Por David Swanson, World BEYOND War, Outubro 16, 2022
Probablemente non hai ningún recuncho da Terra que falten compositores talentosos, creativos e sabios de letras para cancións. É lamentable que ningunha nación puido localizar a ningún deles para colaborar co seu himno nacional.
Por suposto, descoñezo moitos xéneros artísticos e a maioría das linguas. Lin a maioría das letras do himno en tradución. Pero os mellores parecen ser os máis curtos, e a súa recomendación principal parece ser a súa lonxitude.
Aquí están a letra de 195 himnos nacionais, para que poidas ser o teu propio xuíz. Aquí está un ficheiro que clasifica os himnos de varias maneiras: algunhas das opcións son moi discutibles, así que xulgue por si mesmo.
De 195 himnos, 104 celebran a guerra. Algúns practicamente non fan outra cousa que celebrar a guerra. Algúns só mencionan as glorias da guerra nunha soa liña. A maioría caen nalgún lugar intermedio. Deses 104 que celebran a guerra, 62 celebran ou animan explícitamente a morrer nas guerras. ("Dános, España, a alegría de morrer por ti!") Dulce et decorum est. Algúns tamén reclaman a morte para quen se negue a participar na guerra. Por exemplo, Romanía, que tamén lle bota a culpa á túa nai:
De tronos e de xofre deberían perecer
Calquera que foxe desta gloriosa chamada.
Cando a patria e as nosas nais, co corazón triste,
Pedirános que atravesemos espadas e lume ardente!
De 195 himnos, 69 celebran a paz, a gran maioría deles só nunha soa liña ou menos. Só 30 mencionan a paz sen tamén glorificar a guerra. Fornicando pola virxindade.
Aínda que só 18 celebran os reis, 89 celebran os deuses e practicamente todos usan a lingua da relixión para celebrar nacións, bandeiras, razas ou pobos nacionais e a excepcional superioridade dun pequeno segmento da humanidade e da xeografía.
Se hai algo no que non cren os letristas dos himnos nacionais, é na gramática. Pero na medida en que se poida discernir o que están dicindo, gustaríame propoñer estes nomeados para os dez peores himnos, con algúns fragmentos clave:
- Afganistán
Unha vez liberados dos ingleses, convertémonos nunha tumba de rusos
Esta é a casa dos valentes, esta é a casa dos valentes
Mirade estes moitos cráneos, iso é o que deixaron os rusos
Mirade estes moitos cráneos, iso é o que deixaron os rusos
Todos os inimigos fracasaron, todas as súas esperanzas destrozadas
Todos os inimigos fracasaron, todas as súas esperanzas destrozadas
Agora obvio para todos, esta é a casa dos afgáns
Esta é a casa dos valentes, esta é a casa dos valentes
Isto supón unha reprimenda acentuada aos Estados Unidos e á OTAN, pero non é unha moi boa guía moral cara a paz ou a democracia.
- Arxentina
O propio Marte parece animar. . .
todo o país está perturbado polos berros
de vinganza, de guerra e de rabia.
Nos tiranos ardentes a envexa
cuspir a bile pestífera;
o seu maldito estándar érguense
provocando o combate máis cruel . . .
O valente arxentino ás armas
corre ardendo de determinación e valentía,
o corneta de guerra, como un trono,
nos campos do Sur resoa.
Bos Ayres oponse, liderando
o pobo da ilustre Unión,
e con brazos robustos desgarran
o soberbio león ibérico . . .
Vitoria ao guerreiro arxentino
cuberto coas súas brillantes ás
Isto fai que pareza que os fanáticos da guerra son realmente poetas horribles. Pero non sería preferible algo máis digno de emular?
- Cuba
(letra enteira)
Para combater, corre, baiameses!
Porque a patria mira con orgullo para ti;
Non teñas medo dunha morte gloriosa,
Porque morrer pola patria é vivir.
Vivir en cadea é vivir
Sumida na vergoña e na desgraza.
Escoita o son da corneta:
¡As armas, valentes, corre!
Non teñades medo aos viciosos iberos,
Son covardes coma todo tirano.
Non poden opoñerse ao animoso cubano;
O seu imperio caeu para sempre.
Cuba libre! España xa morreu,
O seu poder e orgullo, onde foi?
Escoita o son da corneta:
¡As armas, valentes, corre!
Velaí as nosas tropas triunfantes,
Velaí os que caeron.
Por ser covardes foxen vencidos;
Porque fomos valentes, soubemos triunfar.
Cuba libre! podemos berrar
Do terrible estalido do canón.
Escoita o son da corneta,
¡As armas, valentes, corre!
¿Non debería Cuba celebrar o que se fai na sanidade, na redución da pobreza ou na beleza da súa illa?
- ecuador
E derramar o seu sangue por ti.
Deus observou e aceptou o holocausto,
E ese sangue foi a semente prolífica
Doutros heroes que o mundo asombra
Vi erguerse ao teu redor por miles.
Deses heroes de brazo de ferro
Ningunha terra era invencible,
E dende o val ata a serra máis alta
Escoitabas o ruxido da refrega.
Despois da loita, a vitoria voaba,
A liberdade despois do triunfo chegaría,
E escoitouse o León roto
Cun ruxido de impotencia e desesperación. . .
Os teus gloriosos heroes míranos,
E o valor e o orgullo que inspiran
Son presaxios de vitorias para ti.
Veña chumbo e ferro golpeador,
Que a idea de guerra e vinganza
Esperta a forza heroica
Iso fixo sucumbir ao feroz español.
Non se foron os españois agora? Non danan o odio e a vinganza aos que se dedican a elas? Non hai moitas cousas fermosas e marabillosas do Ecuador?
- Francia
Levántate, fillos da Patria,
Chegou o día de gloria!
Contra nós, a tiranía
Elévase o estándar sangriento, (repetido)
Escoitas, no campo,
O ruxido daqueles feroces soldados?
Están chegando directamente aos teus brazos
Para cortar a gorxa aos teus fillos, ás túas mulleres!
Ás armas, cidadáns,
Forma os teus batallóns,
marzo, marcha!
Deixa un sangue impuro
¡Rega os nosos surcos! . . .
Tremede, tiranos e traidores
A vergoña de todos os partidos,
Treme! Os teus esquemas parricidas
Por fin recibirán o seu premio! (repetido)
Todo o mundo é un soldado para loitar contra ti,
Se caen, os nosos mozos heroes,
Producirase de novo dende o chan,
Listo para loitar contra ti!
Os franceses, como guerreiros magnánimos,
Soporta ou contén os teus golpes!
Aforra esas lamentables vítimas,
Por arrepentirse armar contra nós (repetido)
Pero estes déspotas sanguinarios
Estes cómplices de Bouillé
Todos estes tigres que, sen piedade,
Destroza o peito da súa nai!
Amor sagrado da Patria,
Lidera, apoia os nosos brazos vingadores
Liberdade, Liberdade querida
Loita cos teus defensores! (repetido)
Baixo as nosas bandeiras pode ser a vitoria
Apura aos teus acentos masculinos
Para que os teus inimigos caducan
Mira o teu triunfo e a nosa gloria!
(Verso infantil :)
Entraremos na carreira (militar).
Cando os nosos maiores xa non están
Alí atoparemos o seu po
E o rastro das súas virtudes (repetido)
Moito menos ganas de sobrevivir a eles
Que compartir os seus cadaleitos
Teremos o orgullo sublime
Para vingalas ou seguilas.
In Sondaxe de galopas, máis xente en Francia rexeitaría participar en calquera guerra da que estaría de acordo. Por que deben cantar esta merde?
- Honduras
Unha india virxe e fermosa, estabas durmindo
Ao resonante canto dos teus mares,
Cando se bota nas túas cuncas de ouro
O atrevido navegante atopoute;
E mirando a túa beleza, extasiado
Na influencia ideal do teu encanto,
O dobladillo azul do teu espléndido manto
Consagrou co seu bico de amor . . .
Foi Francia a que mandou á morte
O xefe do Rei consagrado,
E que levantou orgulloso ao seu lado,
O altar da deusa razón . . .
Para manter ese emblema divino,
Marchemos, oh patria, cara á morte,
xeneroso será o noso destino,
Se morremos pensando no teu amor.
Defendendo a túa bandeira santa
E cuberto nos teus gloriosos pregamentos,
Haberá moitos, Honduras, dos teus mortos,
Pero todo caerá con honra.
Se as nacións deixasen de cantar sobre o fermoso que sería morrer loitando entre elas, quizais algunhas delas se achegarían a deixar de loitar entre elas.
- Libia
Non importa o número de mortos se te salvaches
Quita de nós os xuramentos máis acreditados,
Non te defraudaremos, Libia
Nunca máis estaremos encadeados
Somos libres e liberamos a nosa patria
Libia, Libia, Libia!
Os nosos avós desposuíron dunha boa determinación
Cando se fixo o chamamento á loita
Marcharon levando o Corán nunha man,
e as súas armas pola outra banda
O universo está entón cheo de fe e pureza
O mundo é entón un lugar de bondade e piedad
A eternidade é para os nosos avós
Honraron esta patria
Libia, Libia, Libia!
Salve a Al Mukhtar, o príncipe dos conquistadores
É o símbolo da loita e do Jihad. . .
Os nosos cachorros, estade preparados para as batallas previstas
Dado que a adiviñación é BS, por que non predicir paz de vez en cando?
- México
mexicanos, ao berro de guerra,
montar o aceiro e a brida,
e a Terra treme ata o seu núcleo
ao ruxido rotundo do canón . . .
pensa, ¡Oh Patria amada!, ese Ceo
deu un soldado en cada fillo.
Guerra, guerra! sen piedade para quen o probe
a manchar os escudos da Patria!
Guerra, guerra! As pancartas nacionais
Estará empapado nas ondas de sangue.
Guerra, guerra! Na montaña, no val,
Os canóns troan ao unísono horrible
e resoan os ecos sonoros
con fol de Unión! Liberdade!
Ó, Patria, se porén os teus fillos, indefensos
Co pescozo dobrado debaixo do xugo,
Que os teus campos sexan regados de sangue,
Que os seus pasos estean impresos de sangue.
E os teus templos, pazos e torres
Derrumbarase cun clamor horrible,
E as túas ruínas continúan, murmurando:
De mil heroes, a Patria foi unha vez.
Patria! Patria! Os teus fillos aseguran
para respirar ata o final polo teu ben,
se a corneta co seu acento belicoso
convócaos para loitar con coraxe.
Para ti, as coroas de oliveira!
Para eles, un recordatorio de gloria!
Para ti, un loureiro de vitoria!
Para eles, unha tumba de honra!
O presidente de México fai discursos contra a guerra, pero nunca contra esta horrible canción.
- Estados Unidos
E onde está esa banda que tan vanosamente xurou
Que os estragos da guerra e a confusión da batalla,
Un fogar e un país, non deberían deixarnos máis?
O seu sangue eliminou a contaminación dos seus pasos.
Ningún refuxio podería salvar ao mercenario e ao escravo
Do terror da fuxida, ou da penumbra da tumba:
E o estandarte estrelado ondea en triunfo,
A terra dos libres e a casa dos valentes.
Oh, así sexa sempre, cando os homes libres estarán en pé
Entre os seus fogares queridos e a desolación da guerra.
Bendito coa vitoria e a paz, que o Ceo rescate a terra
Eloxiou o Poder que nos fixo e preservou unha nación!
Despois conquistar debemos, cando a nosa causa sexa xusta,
E este é o noso lema: "En Deus está a nosa confianza".
Celebrar o asasinato dos inimigos é unha tarifa estándar, pero celebrar o asasinato de persoas escapadas da escravitude é moi baixo.
- Uruguai
Os orientais, a Patria ou a tumba!
Liberdade ou con gloria morremos!
É o voto que a alma pronuncia,
e que, heroicamente cumpriremos!
É o voto que a alma pronuncia,
e que, heroicamente cumpriremos!
Liberdade, liberdade, orientais!
Este berro salvou a patria.
Que a súa valentía en feroces batallas
De sublime entusiasmo inflamado.
Este don sagrado, de gloria
merecemos: os tiranos tremen!
Liberdade na batalla choraremos,
E ao morrer, liberdade berraremos!
Os mundos ibéricos dominaron
Vestía o seu poder altivo,
E as súas plantas cativas xacían
O Oriente sen nome sexa
Pero de súpeto os seus ferros picando
Dado o dogma que inspirou May
Entre déspotas libres feroces
Un foso de serra de ponte.
As súas pistolas de cadea,
No seu escudo de peito na batalla,
Na súa soberbia coraxe tremeu
Os campións feudais do Cid
Nos vales, montañas e selvas
son emprendidos con silencio orgullo,
Con feroz ruxido
As covas e o ceo á vez.
O ruxido que resoa ao redor
Atahualpa abriuse a tumba,
E viciosas palmas batidas
O seu esqueleto, vinganza! berrou
Patriotas ao eco
Electrizouse nun lume marcial,
E no seu maxisterio brilla máis vivo
Dos incas o Deus inmortal.
Longo, con diversas fortunas,
O liberto loitou, e Señor,
Disputando a terra sanguenta
Centímetro a centímetro con furia cega.
A xustiza vence por fin
Domar a ira dun rei;
E ao mundo a Patria indomable
Inaugura ensina dereito.
Este é un fragmento dunha canción que só debe ser condenada pola súa extensión.
Aínda que hai decenas de himnos nacionais que case figuran na lista anterior, non hai unha lei que esixa que os himnos celebren o martirio. De feito, algúns himnos son moi diferentes aos anteriores:
Botswana
Que estea sempre en paz. . .
Mediante relacións harmoniosas e reconciliación
Brunei
A paz sexa co noso país e o sultán,
Alá salve Brunei, a morada da paz.
Comores
Ama a nosa relixión e o mundo.
Etiopía
Pola paz, pola xustiza, pola liberdade dos pobos,
En igualdade e no amor estamos unidos.
Fiji
E acabar con todas as cousas inmorales
A carga do cambio recae sobre os teus ombreiros a mocidade de Fidxi
Sexa a forza para limpar a nosa nación
Teña coidado e non albergue malicia
Porque debemos abandonar tales sentimentos para sempre
Gabón
Que promova a virtude e desterra a guerra. . .
Esquecemos as nosas pelexas. . .
sen odio!
Mongolia
O noso país fortalecerá as relacións
Con todos os países xustos do mundo.
Níxer
Evitemos liortas vanas
Para aforrarnos o derramamento de sangue
Eslovenia
Quen desexa ver
Que todos os homes libres
Xa non haberá inimigos, pero os veciños!
Uganda
En paz e amizade viviremos.
Tamén hai 62 himnos nacionais que non mencionan nin a guerra nin a paz, e parecen ser o mellor para iso. Algúns incluso son, afortunadamente, curtos. Quizais o ideal sexa o de Xapón, cuxa totalidade non é moito máis que un haiku:
Que o teu reinado
Continúa por mil, oito mil xeracións,
Ata os pedriños
Crecer en pedras enormes
Exuberante con musgo
Quizais xa te deches conta de que non se pode contar coa actitude dun himno nacional para predicir con precisión o comportamento dunha nación. Sen dúbida, isto último é moito máis importante, tan importante que pode resultar tan ofensivo que alguén nos Estados Unidos se queixe do himno nacional cubano que se negue a ver o horrible que é. Quizais queira perdoar o horrible himno nacional palestino mentres le entre liñas o israelí superficialmente máis pacífico. Podes esixir saber o que importa o que ten que dicir un himno nacional. Ben, non atoparás ningún dos grandes traficantes de armas ou gastadores militares entre os que mencionan só a paz e non a guerra. E case non necesitamos estatísticas para entender que un himno nacional é unha influencia cultural entre unha gran cantidade, pero que a miúdo ten un poder relixioso especial, creando bolboretas no estómago do adorado cantante ou oínte.
Unha razón pola que algunhas nacións poden parecer comportarse mellor ou peor do que suxiren os seus himnos nacionais é que as cousas malditas son tan antigas. Aínda que o himno de Afganistán foi adoptado oficialmente só o ano pasado, e o de Libia en 2011, a idade media de adopción destas cancións moitas veces moito máis antigas, para os 10 peores himnos, é de 112 anos. Iso é vello. Mesmo para un senador estadounidense que é vello. Unha actualización sería o máis sinxelo do mundo, se non fose polo poder que estes himnos teñen sobre a xente.
Himnos en letras baixo demanda
Himnos en NationalAnthems.info
Grazas a Yurii Sheliazhenko pola inspiración e a axuda.
Respostas 5
Pensei erróneamente que o himno dos Estados Unidos era o máis belicista, pero palidece en comparación con calquera destes.
Non é o himno nacional finlandés, pero quizais debería ser: SONG OF PEACE (de FINLANDIA) palabras de Lloyd Stone, música de Jean Sibelius
Esta é a miña canción, oh Deus de todas as nacións, unha canción de paz, para as terras afastadas e miñas. Esta é a miña casa, o país onde está o meu corazón. Aquí están as miñas esperanzas, os meus soños, o meu santuario santo Pero outros corazóns noutras terras están bater Con esperanzas e soños tan verdadeiros e altos como os meus Os ceos do meu país son máis azuis que o océano E a luz do sol brilla en follas de trébol e piñeiros Pero outras terras tamén teñen luz de sol e trevo E os ceos están en todas partes tan azuis coma o meu, escoita a miña canción, ti. Deus de todas as nacións Un canto de paz para a súa terra e para a miña.
Cantámolo na Igrexa UU.
Disfruto moito do teu esforzo. Pensei que citarías "foguetes, bombas de brillo vermello que estallan no aire"
O meu candidato para o himno dos Estados Unidos é If I had a Hammer. Quizais teña un concurso para escribir himnos para todos os países. Os cubanos e os franceses, por exemplo, son demasiado vellos. Non se molestaron en cambialos. Recentemente, o goberno ruso foi acusado de usar a URSS para fins políticos. É bastante conmovedor; Teño a gravación de Paul Robeson.
Mirando estes himnos e as noticias de todo o mundo, parece que a xente deste planeta, en varios graos e etapas, está enferma mental, padece o odio, a rabia, a estupidez e o déficit de bondade. Moi deprimente.
Unha incorporación máis a cada unha desas listas.
O himno nacional de Haití ten unha estrofa moi “dulce et decorum est”, case textualmente: “Para a bandeira, para a nación, / Morrer é doce, morrer é fermoso”.
Xamaica, pola contra, diríxese a Deus dun xeito nada belicoso nin excepcional. O segundo verso é un exemplo especialmente axeitado de letras máis pacíficas:
"Ensínanos o verdadeiro respecto por todos,
Resposta segura á chamada do deber.
Fortalece-nos os débiles para apreciar.
Dános visión para que non perezamos".
Encántame que a referencia ao deber alí se poña no contexto de respectar e estimar aos semellantes en lugar de matalos.
O himno nacional australiano é unha das peores letras aburridas, unha melodía aburrida. Só meh. Palidece en comparación coa maioría dos outros himnos nacionais.