Por Rachel Small, World BEYOND War, Setembro 17, 2020
Hoxe, 17 de setembro de 2020, cúmprese o ano do aniversario da adhesión de Canadá ao Tratado de Comercio de Armas (ATT). Aínda que isto debería ser motivo de celebración deste logro histórico, a semana pasada Canadá foi condenado no Grupo de Eminentes Expertos Internacionais e Rexionais da ONU por "axudar a perpetuar o conflito" en Iemen mediante transferencias de armas a Arabia Saudita. Cando Canadá asinou o acordo con Arabia Saudita para vendelos vehículos blindados lixeiros (LAV) en 2014, foi o maior acordo de armas da historia canadiense. Arabia Saudita utilizou estes LAV para suprimir protestas pacíficas e a continua exportación de Canadá destas armas pon en dúbida o compromiso de Canadá co TCA.
Por esta razón, World BEYOND War uniuse a unha ampla coalición en todo Canadá que inclúe activistas de dereitos humanos, defensores do control de armas, grupos obreiros e organizacións feministas e humanitarias para esixir o fin inmediato da transferencia de vehículos blindados lixeiros e outras armas que corren o risco de usarse na perpetración de graves violacións de humanitario internacional ou dereito internacional de dereitos humanos en Arabia Saudita ou no contexto do conflito no Iemen.
Esta mañá enviamos a seguinte carta (abaixo en inglés e despois en francés) ao primeiro ministro Trudeau, e aos colegas ministros e líderes do partido da oposición.
O 21 de setembro, Día Internacional da Paz, invitámoste a unirte a xente de todo Canadá para actuar en #StopArmingSaudi a través de varias accións de solidariedade presenciais e en liña. Detalles aquí.
O Moi Honorable Primeiro Ministro Justin Trudeau, PC, deputado Primeiro Ministro do Canadá
80 Street Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2
17 setembro 2020
Re: exportacións de armas en curso a Arabia Saudita
Querido primeiro ministro Trudeau,
Hoxe cúmprese un ano da adhesión de Canadá ao Tratado de Comercio de Armas (ATT).
Os abaixo asinantes, que representan unha sección transversal de traballo canadense, controis de armas, dereitos humanos, seguridade internacional e outras organizacións da sociedade civil, escriben para reiterar a nosa continua oposición á emisión do seu goberno de permisos de exportación de armas a Arabia Saudita. Escribimos hoxe engadíndonos ás cartas de marzo de 2019, agosto de 2019 e abril de 2020 nas que varias das nosas organizacións expuxeron a preocupación polas graves implicacións éticas, legais, de dereitos humanos e humanitarias das exportacións en curso de Canadá a Arabia Saudita. Lamentamos que, ata a data, non recibimos ningunha resposta a estas preocupacións por parte de vostede nin dos ministros do Gabinete correspondentes sobre o asunto.
No mesmo ano no que Canadá accedeu ao ATT, as súas exportacións de armas a Arabia Saudita duplicáronse máis, pasando de case 1.3 millóns de dólares en 2018 a case 2.9 millóns de dólares en 2019. Sorprendentemente, as exportacións de armas a Arabia Saudita representan agora máis do 75% Exportacións militares de Canadá que non son estadounidenses.
Canadá manifestou a súa intención de publicar un libro branco sobre unha política exterior feminista en 2020, para complementar a súa política de asistencia exterior feminista existente e o seu traballo para avanzar na igualdade de xénero e na Axenda Mulleres, Paz e Seguridade (WPS). O acordo de armas sauditas socava gravemente estes esforzos e é fundamentalmente incompatible cunha política exterior feminista. As mulleres e outros grupos vulnerables ou minoritarios son oprimidos sistematicamente en Arabia Saudita e son afectados de xeito desproporcionado polo conflito no Iemen. O apoio directo ao militarismo e á opresión, mediante a subministración de armas, é exactamente o oposto a un enfoque feminista da política exterior.
Ademais, os Principios Rectores das Nacións Unidas sobre Negocios e Dereitos Humanos (UNGPs), que Canadá aprobou en 2011, deixa claro que os Estados deben tomar medidas para garantir que as políticas, lexislación, regulamentos e medidas de execución actuais sexan efectivas para abordar o risco das empresas. participación en abusos graves dos dereitos humanos e que se tomen medidas para garantir que as empresas que operan en zonas afectadas por conflitos identifican, prevén e mitigan os riscos dos dereitos humanos das súas actividades e relacións comerciais. Os UNGPs instan aos Estados a prestar especial atención aos riscos potenciais de que as empresas contribúan á violencia de xénero e sexual.
Finalmente, recoñecemos que o final das exportacións de armas canadenses a Arabia Saudita repercutirá nos traballadores da industria armamentística. Por iso, instamos ao goberno a traballar cos sindicatos que representan aos traballadores da industria armamentística para desenvolver un plan que asegure a subsistencia daqueles que se verían afectados pola suspensión das exportacións de armas a Arabia Saudita.
Estamos tamén decepcionados de que o seu goberno non divulgue ningunha información con respecto ao panel asesor de expertos que foi anunciado polos ministros Champagne e Morneau hai máis de cinco meses. A pesar de múltiples aberturas para axudar a dar forma a este proceso, que podería constituír un paso positivo cara a un mellor cumprimento do TCA, as organizacións da sociedade civil permaneceron fóra do proceso. Igualmente estamos decepcionados de que non pareza haber máis detalles sobre o anuncio dos ministros de que Canadá encabezará discusións multilaterais para reforzar o cumprimento do TCA para o establecemento dun réxime de inspección internacional.
Primeiro ministro, a decisión de retomar as transferencias de armas no medio da pandemia COVID-19 e só uns días despois de aprobar a chamada do secretario xeral das Nacións Unidas a un alto o fogo mundial socava o profeso compromiso de Canadá co multilateralismo e a diplomacia. Volvemos reiterar o noso chamamento a que Canadá exerza a súa autoridade soberana e suspenda a transferencia de vehículos blindados lixeiros e outras armas que corren o risco de usarse na perpetración de graves violacións da lei internacional humanitaria ou do dereito internacional dos dereitos humanos en Arabia Saudita ou no contexto do conflito en Iemen.
Saúdos,
Amnistía Internacional Canadá (filial en inglés)
Amnistie internationale Canadá francófono
Sindicato de empregados do goberno e servizos de BC (BCGEU)
Comité de servizo de amigos canadienses (cuáqueros)
Congreso Laborista Canadiense
Unión canadense de traballadores postais
Sindicato canadense de empregados públicos
Veu canadense de mulleres por paz
Canadenses por Xustiza e Paz en Oriente Medio
Centre des femmes de Laval
Collectif Échec á guerra
Comité de Solidariedade / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Grupo Internacional de Seguimento das Liberdades Civís
Rede Internacional de Acción da Sociedade Civil
Traballo contra o comercio de armas
Les Artistes pour la Paix
Foro das Mulleres Libias
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médicos do Mundo Canadá
Iniciativa das Mulleres Nobel
Oxfam Canadá
Oxfam-Québec
Iniciativa Peace Track
People for Peace Londres
Proxecto Plowshares
Alianza do Servizo Público de Canadá
Movemento Quebec pola Paz
Instituto Rideau
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
O Consello dos canadenses
Liga Internacional de Mulleres para a Paz ea Liberdade
Consello de Traballadores Unidos do Canadá
World BEYOND War
cc: Hon. François-Philippe Champagne, ministro de Asuntos Exteriores
Hon. Mary Ng, ministra de pequenas empresas, promoción das exportacións e comercio internacional Hon. Chrystia Freeland, viceprimeira ministra e ministra de Facenda
Hon. Erin O'Toole, líder da oposición oficial
Yves-François Blanchet, líder do Bloque Quebequés
Jagmeet Singh, líder do novo partido demócrata de Canadá
Elizabeth May, líder parlamentaria do Partido Verde de Canadá
Michael Chong, crítico de Asuntos Exteriores do Partido Conservador de Canadá
Stéphane Bergeron, crítico de asuntos exteriores do bloque quebequés
Jack Harris, crítico de asuntos exteriores do novo partido demócrata de Canadá
Sai Rajagopal, crítico de Asuntos Exteriores do Partido Verde de Canadá
________________________________
________________________________
Le très honorable primeiro ministro Justin Trudeau, CP, député. Primeiro ministro do Canadá
80 rúa Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2
Septembre 17 2020
Obxecto: Reprise des exportations d'armes in Arabie saoudite
O señor primeiro ministro Trudeau,
Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).
Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octroi par votre gouvernement, de licences d 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, e d'avril 2020 en varias organizacións que inclúen as implicacións da serie, sobre o plan ético, legal, dos dereitos humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.
Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, outros que celas destinadas aos Estados Unidos.
Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existant ainsi que ses efforts envers l'égalité de genres et le programme Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement entertainment mine efforts and s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimés en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.
De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutoires existantes permitir de recordar os riscos que as empresas sexan implícitos en graves violations des droits humains, e tomar as accións necesarias para que as empresas operantes nas zonas de conflitos sexan en medida de identificación, de recordo e de atención aos riscos aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une attention particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la violence de genre et à la violence sexuelle.
Somos conscientes de que a fin das exportacións de armas canadenses e árabes afectan aos traballadores desta industria. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.
Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts independents, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de múltiples demandas para contribuír ao proceso - que podería achegarse ao mellor respecto do TCA - as organizacións da sociedade civil que se mantiveron ao espazo desta marca. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discussions multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.
Monsieur le Premier ministre, a décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, e algúns días só despois de ter o apoio do Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.
Sinceramente,
Alianza da Función Pública do Canadá
Amnistía Internacional Canadá (filial en inglés)
Amnistie internationale Canadá francófono
Sindicato de empregados do goberno e servizos de BC (BCGEU)
Comité de servizo de amigos canadienses (cuáqueros)
Veu canadense de mulleres por paz
Centre des femmes de Laval
Coalition pour la surveillance international des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidariedade / Trois-Rivières
Congresos do traballo do Canadá
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Alimentación4Humanidade
Rede Internacional de Acción da Sociedade Civil
L'Institut Rideau
Traballo contra o comercio de armas
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Foro das Mulleres Libias
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médicos do Mundo Canadá
Mouvement Québécois pour la Paix
Iniciativa das Mulleres Nobel
Oxfam Canadá
Oxfam-Québec
Iniciativa Peace Track
People for Peace Londres
Proxecto Plowshares
SCFP Ontario
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien da fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Liga Internacional de Mulleres para a Paz ea Liberdade
Consello de Traballadores Unidos do Canadá
World BEYOND War
cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministro de asuntos estranxeiros
Hon. Mary Ng, ministra da pequena empresa, da promoción das exportacións e do comercio internacional
Hon. Chrystia Freeland, vice-primeira ministra e ministra das finanzas Hon. Erin O'Toole, chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef do Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, líder parlamentaria do Parti vert du Canada
Michael Chong, crítica en materia de negocios estranxeiros no Partido Conservador do Canadá Stéphane Bergeron, crítica en materia de negocios estranxeiros do Bloque Quebequés
Jack Harris, crítica en materia de negocios estranxeiros do Novo Partido Demócrata do Canadá
Sai Rajagopal, crítica en materia de negocios estranxeiros do Partido vertente do Canadá
Respostas 6
Amén ao anterior.
Moitas grazas por estas iniciativas. A humanidade está destinada a VIVIR EN PAZ !! É inevitable. O planeta sobrevivirá e voltará a diferentes recompensas e beleza !!
... Louvado sexa Deus que acadaches! ... Chegaches a ver un prisioneiro e un exiliado .... Só desexamos o ben do mundo e a felicidade das nacións; porén, considérannos un axitador de loitas e sedicións digno de escravitude e desterro ... Que todas as nacións se fagan un na fe e todos os homes como irmáns; que se fortalecen os lazos de afecto e unidade entre os fillos dos homes; que a diversidade relixiosa debería cesar e que se anulen as diferenzas de raza: que dano hai nisto? ... Non obstante, así será; estas disputas infrutuosas, estas guerras ruinosas falecerán e chegará a "Gran Paz" ... ¿Non precisas isto tamén en Europa? ¿Non é isto o que predixo Cristo? ... Con todo, vemos aos teus reis e gobernantes lavar os seus tesouros máis libremente en medios para a destrución da raza humana que en aqueles que conducirían á felicidade da humanidade ...? Estas disputas, este derramamento de sangue e esta discordia deben cesar, e todos os homes son como unha soa familia e unha mesma familia .... Que non se gloríe ninguén de que ama o seu país; déixao máis ben gloriarse nisto, que ama á súa especie ...
Non se pode vivir na Terra e non se converte nun peón dos ricos ... é esa humanidade?
Unha vez máis, insto ao goberno canadense. deixar de enviar vehículos blindados aos sauditas que estiveron bombardeando e atacando a Iemen (incluso aos hospitais, escolas e grupos civís de doutores sen fronteiras); todo iso ao Iemen, un país que ten unha guerra civil e que nunca atacou a ningún outro país. Isto é contrario aos convenios de Xenebra. Canadá non debería participar nesta terrible destrución, especialmente obrigando aos refuxiados a vivir en condicións terribles noutros países.
Se estiven, insto ao goberno canadense a que deixe de enviar vehículos blindados aos sauditas que estiveron bombardeando e atacando o Iemen (incluso aos hospitais, escolas e grupos civís do doutor sen fronteiras un país con guerra civil; todo iso ao Iemen) que nunca atacou a ningún outro país. Isto é contrario aos convenios de Gemeva. Canadá non debería ter parte nunha destrución tan terrible, forzando especialmente aos refuxiados iemeníes a deplorar as condicións de vida doutros países.
En lugar de axudar á máquina de guerra saudita para o seu uso na matanza de civís inocentes en Iemen, respete a súa promesa de paz e axude a poñer fin ao xenocidio en Iemen. Grazas!