Por Linda van Tilburg, 7 de xullo de 2020
de BizNews
Cando o ministro na presidencia, Jackson Mthembu, converteuse na presidenta do regulador do comercio de armas de Sudáfrica, o Comité Nacional de Control de Armas Convencionais (NCACC) adoptou un enfoque moito máis estrito para a exportación de armas. Baixo o seu control, bloqueáronse as vendas de armas a varios países, incluídos a Arabia Saudita e os Emiratos Árabes Unidos (Emiratos Árabes Unidos), xa que o NCACC esixe que os clientes estranxeiros se comprometan a non transferir armas a terceiros. Tamén dota aos funcionarios sudafricanos de inspeccionar as instalacións para asegurarse de que cumpran as novas normas. A Asociación Aeroespacial, Marítima e das Industrias de Defensa (AMD) dixo a Xornal do Golfo en novembro do ano pasado, que isto ameazaba a supervivencia do sector armamento e custaba miles de millóns de randes nas exportacións. Activista Terry Crawford-Browne di, a pesar destas restricións e un bloqueo de aviación do Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions continuou coas exportacións de armas a Turquía a finais de abril, principios de maio e as armas poderían usarse en ofensivas que Turquía está lanzando en Libia. Dixo que tamén había a posibilidade de que Armas sudafricanas están a usarse a ambos os dous lados do conflito libio. A principios deste ano, a RDM foi acusada por vixilante Segredos abertos de abastecer a Arabia Saudita armas empregadas na súa ofensiva contra o Iemen. Crawford-Browne pediu ao Parlamento que investigue a RDM e di que o parlamento foi enganado pola industria armamentística internacional. - Linda van Tilburg
Convocatoria de investigación parlamentaria sobre as exportacións de Rheinmetall Denel Munitions (RDM) a Turquía e o seu uso en Libia
De Terry Crawford-Browne
En violación das normas de bloqueo da aviación de Covid, seis voos de avións turcos A400M desembarcaron en Cidade do Cabo durante o 30 de abril ao 4 de maio para elevar a carga das municións RDM para a súa exportación a Turquía. Poucos días despois e en apoio do goberno libio recoñecido internacionalmente con sede en Trípoli, Turquía emprendeu unha ofensiva contra as forzas de Khalifa Haftar. Durante unha reunión do Comité nacional de control de armas convencionais o 25 de xuño, o ministro Jackson Mthembu, como presidente da NCACC, declarou que non sabía de Turquía e:
"Se as armas sudafricanas estivesen dalgún xeito en Siria ou en Libia, sería do mellor interese do país investigar e descubrir como chegaron e quen lle desordenou ou enganou ao NCACC".
O RDM en 2016 deseñou e instalou unha planta de munición en Arabia Saudita, que foi inaugurada polo ex presidente Jacob Zuma xunto co príncipe coronel Mohammed bin Salman. Arabia Saudita e os Emiratos Árabes Unidos foron os principais mercados de exportación de RDM ata 2019, cando os observadores internacionais identificaron as municións de RDM como usadas para cometer crimes de guerra no Iemen. Só entón, e despois da revolta mundial polo asasinato de xornalista Jamal Khashoggi, NCACC suspendeu as exportacións de armas sudafricanas a Oriente Medio. Rheinmetall localiza deliberadamente a súa produción nos países onde o estado de dereito é débil para evitar as normativas alemás de exportación de armas.
RDM o 22 de xuño anunciou que acaba de negociar un contrato por valor superior a R200 millóns para actualizar a fábrica de municións existente dun cliente de longa data. WBW-SA entende que esta planta está situada en Exipto. Exipto está fortemente implicado no conflito libio ao respaldar Haftar contra o goberno de Trípoli. De confirmarse, a RDM está equipando ambas as partes no conflito libio, agravando así a súa anterior colusión con crimes de guerra no Iemen. Así, ao non cumprir varias veces o disposto no artigo 15 da Lei NCAC, a NCACC está coludindo contra o desastre humanitario e os crimes de guerra cometidos en Libia e outros lugares.
Esta situación compromete severamente a reputación de Sudáfrica como membro non permanente do Consello de Seguridade das Nacións Unidas incluíndo a súa firma ao secretario xeral António Guterres chamada ao alto o fogo global durante a pandemia cóvida. Así, WBW-SA pide unha investigación parlamentaria completa e completa sobre este fiasco, incluída a posible revogación das licenzas de Rheinmetall para operar en Sudáfrica.
A continuación móstrase a carta enviada onte ao ministro Jackson Mthembu e Naledi Pandor na súa condición de presidente e vicepresidente da NCACC.
Carta enviada por correo electrónico ao ministro Jackson Mthembu e Naledi Pandor na súa condición de presidente e vicepresidente da NCACC
Queridos ministros Mthembu e Pandor,
Lembrarás que Rhoda Bazier da Asociación Cívica Maior Macassar e un concelleiro de Cidade do Cabo e escribinlle en abril para encomiar o apoio de Sudáfrica ao chamamento do secretario xeral das Nacións Unidas, António Guterres, por un cesamento do cóvido. Para a súa facilidade de referencia, agora atópase unha copia da nosa carta e declaración de prensa. Nesa carta tamén expresabamos a preocupación de que as municións sexan fabricadas por Rheinmetall Denel Munitions (RDM) acabar en Libia. Ademais, dada a pandemia de Covid e as súas consecuencias globais, solicitámoslle como presidente e vicepresidente da NCACC que prohibise as exportacións de armamentos desde Sudáfrica durante os anos 2020 e 2021.
De novo pola súa facilidade de referencia, adxúntolle o seu recoñecemento á nosa carta. A súa carta está datada o 5 de maio, no punto 6 do que aceptou que:
“Hai lobby para que estas transferencias sexan autorizadas. Quero destacar que non hai ningún rasgo de lobby que triunfase. "
Non obstante, literalmente só uns días antes do 30 de abril ao 4 de maio, seis voos de avións turcos A400M desembarcaron no aeroporto de Cidade do Cabo para elevar esas municións RDM. É evidente que ese tipo de lobby, xa sexa por Turquía ou por RDM ou ambos, tivo éxito e, segundo as circunstancias, o pago de subornos parece evidente. Tamén vos adxunto a miña carta do 6 de maio e unha declaración de prensa do 7. Na ligazón a continuación, o grupo parlamentario de seguimento rexistrou que na reunión do NCACC o 25 de xuño, o ministro Mthembu afirmou que non sabía de Turquía e, en particular, que afirmou:
"Se as armas sudafricanas estivesen dalgún xeito en Siria ou en Libia, sería do mellor interese do país investigar e descubrir como chegaron e quen lle desordenou ou enganou ao NCACC".
Non é a primeira vez que Sudáfrica, incluídos os parlamentarios, foron enganados pola industria armamentística internacional. Seguimos tratando as consecuencias do escándalo do trato de armas e a corrupción que desatou. Non se ignoraron as advertencias da sociedade civil durante a revisión parlamentaria de defensa de 1996-1998 (incluído por min mesmo cando estaba a representar a Igrexa anglicana). ¿Quero recordar como os parlamentarios foron deliberadamente dupliados polas empresas armamentísticas europeas e os seus gobernos (pero tamén o falecido Joe Modise como ministro de Defensa) que R30 millóns de euros gastados en armamentos xeraran máxicamente R110 millóns de beneficios en compensación e crearían 65 000 empregos?
Cando os parlamentarios e incluso o auditor xeral solicitaron saber como funcionaba ese absurdo económico, os funcionarios do Departamento de Comercio e Industria foron bloqueados con excusas espuriosas de que os contratos compensados eran "comercialmente confidenciais". O estudo de asequibilidad do trato de armas realizado en agosto de 1999 advertiu ao gabinete de que o acordo de armas era unha proposta temeraria que levaba ao goberno a "resolver dificultades fiscais, económicas e financeiras". Este aviso tamén se limpou.
O ministro Rob Davies en 2012 finalmente recoñeceu no Parlamento que DTI non só carecía de capacidade para xestionar e auditar o programa de compensación. Máis pertinentemente, tamén confirmou que os consorcios alemáns de fragatas e submarinos cumpriran só o 2.4 por cento das súas obrigacións compensatorias. De feito, o informe Debevoise & Plimpton de Ferrostaal de 2011 revelou que ata ese 2.4 por cento estaba principalmente en forma de "préstamos non reembolsables", é dicir, subornos. As declaracións xuradas da British Serious Fraud Office en 2008 detallaban como e por que BAE / Saab pagaba subornos de 115 millóns de libras esterlinas (agora R2.4 millóns) para garantir os seus contratos de negociación de armas con Sudáfrica, a quen se pagaban os subornos e que contas bancarias en África do Sur e no exterior acreditáronse. O ministro Davies tamén confirmou que BAE / Saab cumprira só o 2.8 por cento (é dicir, 202 millóns de dólares) das súas obrigacións de NIP de 7.2 millóns de dólares (agora R130 millóns).
As empresas internacionais de armas son notorias polo seu uso de suborno e polo seu rexeitamento a cumprir o dereito ou a lexislación internacional como a Lei NCAC que, entre outras cousas, estipula que Sudáfrica non exportará armamentos a países que abusan dos dereitos humanos ou a rexións en conflito. De feito, estímase un 45 por cento da corrupción global ao comercio de armas. En particular, Rheinmetall localiza deliberadamente a súa produción en países como Sudáfrica onde o estado de dereito é débil para pasar por alto ás normativas alemás de exportación de armas.
Segundo o informe do 22 de xuño de 2020, Rheinmetall Denel Munitions manifestou públicamente nos medios de comunicación que acaba de concluír un contrato por valor de máis de R200 millóns para actualizar a fábrica de municións existente dun cliente antiguo. O comunicado de prensa non divulga o país no que se atopa esta planta, pero a miña información é que é Exipto. Como vostede sabe ben, Exipto é unha ditadura militar cun espantoso historial de dereitos humanos. Tamén está fortemente involucrado no conflito libio no respaldo do xefe de guerra Khalifa Haftar. Así, as municións Rheinmetall Denel están equipando ás dúas partes no conflito libio e, polo tanto, ao autorizar tales exportacións, NCACC e Sudáfrica están coludindo co desastre humanitario e os crimes de guerra cometidos en Libia e outros lugares.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Segundo as observacións que se lle atribuíron o 25 de xuño: "Se as armas sudafricanas estivesen denunciadas dalgún xeito en Siria ou en Libia, sería do mellor interese do país investigar e descubrir como chegaron e quen se despistou. ou enganou o NCACC ”. Ironicamente, o ministro Pandor tamén é citado polo grupo parlamentario de vixilancia que declarou na reunión da NCACC que a lexislación sobre a supervisión da industria armamentística sudafricana - "en vez de ser prohibitiva é prohibitiva". Por desgraza, Sudáfrica ten reputación de lexislacións excelentes como a nosa Constitución ou a Lei de prevención do crime organizado ou a Lei de xestión de finanzas públicas pero, como se ilustra na debacle de captura estatal, non se aplican. A triste realidade é que a lei NCAC e as disposicións do seu artigo 15 non se aplican.
Por conseguinte, ¿podo propor respectuosamente que - como ministro na Presidencia e ministro de Relacións Internacionais así como nas súas capacidades na NCACC - estableza de inmediato unha investigación parlamentaria completa e PÚBLICA sobre este fiasco? Podo tamén observar que unha repetición de Comisión de investigación de Seriti o acordo sobre as armas tería consecuencias desastrosas para a reputación internacional de Sudáfrica?
FYI, tamén inclúo a gravación en YouTube dunha presentación ZOOM de 38 minutos que fixen o Probus Club de Somerset West o mércores sobre a corrupción e o comercio de armas. Estarei publicando esta carta aos medios de comunicación e espero os teus consellos.
O teu sincero Terry Crawford-Browne
World Beyond War - África do Sur
