Por Jon Letman, The Guardian
Os turistas colócanse por selfies nunha praia de area branca, ou xorden nas augas mariñas do Ritidian Point, a punta máis septentrional de Guam, o territorio da illa do Pacífico "onde comeza o día de América".
É unha escena idílica, pero só fóra de vista, escondida detrás de altos acantilados de pedra calizaExército estadounidense está preparado para a guerra.
Se as tensións entre os Estados Unidos e Chinesa ou a Corea do Norte caeron nun enfrontamento militar, as forzas estadounidenses aquí probablemente estivesen entre as primeiras que saben: Guam está aproximadamente á mesma distancia tanto do Mar da China Meridional como da Península de Corea.
A illa é un territorio non autónomo - ou como algúns o sinalan, unha colonia - cuxa importancia estratéxica é subrayada polo grao no que se militariza.
Aproximadamente 28% da illa está ocupada polos militares, e moitos dos habitantes de 165,000 temen que a infraestrutura de Guam quedará esmagada se plans vai dobre case a presenza militar de Estados Unidos.
Na actualidade, seis mil militares estadounidenses están estacionados na illa, pero un plan de expansión de longa duración implicaría que outros 5,000 marines (dous terzos por rotación) e 1,300 dependentes comezen en 2022.
"A historia da militarización de Guam é inseparable da historia da colonización", dixo o avogado de dereitos humanos Julian Aguon no seu despacho en Hagåtña, a capital da illa.
"Honestamente, é difícil responder á pregunta de como o militar afecta a xente en Guam porque é demasiado grande. O complexo militar-industrial está en plena marcha aquí. "
A redistribución mariña prevista é en parte un esforzo para reducir as tensións na illa xaponesa de Okinawa, onde hai unha oposición feroz á presenza militar estadounidense. En xuño, algúns manifestantes 65,000 pediu o peche das bases estadounidenses na illa xaponesa.
Pero mentres que unha redución de tropas pode ser ben recibida en Okinawa, non todos en Guam están ansiosos por ver unha acumulación.
"A cousa é que non está reducindo a carga, é simplemente trasladala a outro lugar - neste caso a Guam", dixo o Dr Vivian Dames, anfitrión de Beyond the Fence, un programa de radio pública de Guam que analiza os impactos do exército estadounidense.
"Non somos Okinawa, non somos un país estranxeiro, non somos un estado. Fomos unha colonia estadounidense desde 1898 e cidadáns dos Estados Unidos desde 1950. Así, a relación entre a comunidade civil e os militares é moi complexa e moi enredada e contraditoria ", dixo Dames.
"Non é simplemente cuestión de estar a favor ou en contra da acumulación", dixo.
Despois de que Estados Unidos forzou a Xapón desde Guam no verán de 1944, os Estados Unidos asumiron o papel de liberador, gañando admiración e rabia evidente hoxe: a taxa de alistamiento militar de Guam permanece entre os máis altos do país.
EEUU tamén terras incautadas para uso propio. No sur, a base naval de Guam é porto de casa a catro submarinos nucleares de ataque rápido e un escuadrón de helicópteros expedicionarios. Preto, o Anexo de artillería naval cobre 18,000 acres. A illa é tamén o fogar dun Estación de computación e telecomunicacións navais Rexión mixta Marianas sede, que supervisa unha proba de millas cadradas 984,000 eformación en directo área.
No norte, a base da forza aérea de Andersen alberga un presenza continua de bombardeiros e as misións de aseguramento e disuasión de bombardeiros, incluíndo seis B-52s que a forza aérea di proporcionar "capacidade de folga global estratéxica [para disuadir aos posibles adversarios e proporcionar tranquilidade aos aliados".
Un curto traxecto pasando por un deserto vallado de tangan-tangan invasivosdefensa da zona de alta altitude terminal A batería de defensa antimísiles (THAAD) foi despregada en 2013. Recentemente, Corea do Norte afirmou que podería golpear as bases do Pacífico dos Estados Unidose China desenvolveu un misil chamado "Asasino de Guam".
Para algúns residentes de Guam, as millas de cercas que rodean as bases son unha fonte de resentimento e un recordatorio constante do dominio militar dos Estados Unidos.
"Tes que entender a psicoloxía das valas", di Hope Cristobal, un ex senador na lexislatura de Guam. "Hai unha barricada que che di, por fóra, non son benvidos."
Outros puntos de descontento inclúen o sistema de educación segregada (os nenos das familias militares van ao departamento de escolas administradas polo Departamento de Defensa), as decadencias de terras vellas, as subvencións de vivenda militar que os opositores din que inclinan inxustamente os custos inmobiliarios e da vivenda, prezos con desconto para a comida, a gasolina e outros bens (limitados ao persoal militar), contaminación ambiental e acceso restrinxido a terras privadas, públicas e ancestrales.
Pero mentres algúns residentes se molestan coa presenza militar, moitos na comunidade empresarial de Guam din que é esencial para o futuro da illa.
"É importante entender que como economía insular, Guam é moi fráxil. Realmente só temos o turismo e os militares - e necesitamos os dous ", di Jeff Jones, presidente da comisión das forzas armadas da Cámara de Comercio de Guam.
Como outros partidarios, Jones di que a presenza militar de Guam non só proporciona seguridade e estabilidade, trae beneficios financeiros directos en forma de emprego e Sección 30 fondos (máis de $ 100m anualmente), que son ingresos fiscais xerados por militares desviados a Guam.
Nunha mensaxe de correo electrónico, Jones sinalou case $ 250m en proxectos militares pendentes como os iglús de almacenamento de municións, hangares de drones de vixilancia, instalacións de comunicacións por satélite e aloxamento de persoal (a acumulación mariña require a construción de vivendas unifamiliares 535 e ata dez novas barracas). ).
Segundo Jones, as cuestións máis importantes de Guam inclúen o emprego, a educación, a economía, a asistencia sanitaria, o crime e as infraestruturas. "A acumulación nin sequera estaba na parte superior das preocupacións dos votantes", dixo Jones.
Pero os críticos describen a relación de Guam cos militares como unha dependencia desordenada, argumentando que o exército é unha forza intrusiva que resulta exasperada na soberanía política e na identidade cultural.
Non obstante, o servizo militar é a miúdo unha tradición multi-xeración e ramificada para moitas das familias de Guam.
Cada ano en 21 xullo, multitude de residentes de Guam reúnense ao longo do Marine Corps Drive de Hagatna (renombrado como Marine Drive en 2004) para un desfile para celebrar o anual de Guam Día da liberación e honra aos militares.
"Sempre tivemos unha presenza militar", dixo o relator da lexislatura de Guam, Judith Won Pat, que ten parentes servindo en todas as filiais dos servizos armados. "[Os militares] están tan arraigados nas nosas comunidades, nas nosas vidas. É como unha segunda natureza para todos. "
En Guam, representantes do exército, da mariña e da forza aérea rexeitaron todas as peticións de ser entrevistadas, pero nun correo electrónico, o portavoz do comité de asuntos públicos do Pacífico dos Estados Unidos, Dave Benham, dixo: "Estamos a operar e consolidar o reequilibrio para o Asia-Pacífico . A presenza e compromiso militar avanzado desempeñan un papel esencial no reforzamento das capacidades das nacións e socios do Pacífico para defenderse e asegurarse. "
Aínda que Guam reflexiona sobre o futuro do seu estatus político e as súas relacións cos Estados Unidos, moitos estadounidenses do continente seguen sen ser conscientes do papel central da illa na postura de defensa dos Estados Unidos.
O doutor Robert Underwood, presidente da Universidade de Guam e antigo delegado no Congreso, abordou a falta de agradecemento polos sacrificios de Guam. "Para as persoas que se preocupan, [Guam] é unha fortaleza militar e permite aos Estados Unidos proxectar o seu poder nesta parte do mundo. Para as persoas que non saben moito sobre Guam, é unha liña desbotable para un lugar distante ou remoto: 'Vai a onde?' "
Continuou: "A preocupación non é a percepción pública de Estados Unidos. A preocupación é realmente: Guam ten unha política coherente sobre o seu futuro e a súa relación cos militares. E se vas ter unha relación continua cos militares, como o aproveitas para a túa vantaxe? Porque toda a natureza da relación baséase na suposición de que Guam ten un papel militar. "
Tomado do Guardian: https://www.theguardian.com/us-news/2016/aug/01/guam-us-military-marines-deployment
