Pola xornalista de paz Salem Bin Sahel de Iemen (@pjyemen en Instagram) e Terese Teoh de Singapur (@aletterforpeace), World BEYOND War, Xuño 19, 2020
Estas letras están en árabe aquí.
Guerra do Iemen: carta dun houthi a un membro do goberno de Hadi
Querido Salemi,
Non sei canto tempo levamos en guerra e aínda non temos fin á vista. Temos a peor crise humanitaria do mundo. Estamos moi doados por este sufrimento evitable. Pero cando se lanzan bombas e o goberno ignora o que está a dicir o pacífico, tomáronse medidas en defensa propia; Lanzan ataques preventivos para evitar ser atacados. Déixeme compartir con vostede o lado da historia de Ansar Allah.
Somos un movemento de fondo que promove a democracia. Estamos cansados dos prexuízos da comunidade internacional debido aos intereses económicos do petróleo saudita. O goberno de transición está formado principalmente por membros do partido gobernante de Saleh, sen ningún aporte dos iemenís, e como era de esperar, non puido proporcionar para necesidades básicas dos iemenitas. En que se diferencia iso do antigo réxime?
Non nos detentamos coa intervención estranxeira; só nos anima a agudizar as nosas estratexias de batalla. Iemen é a nosa terra e os países estranxeiros non teñen máis que intereses egoístas. Os Emiratos Árabes Unidos usan o STC como só un matrimonio temporal de conveniencia. Despois de todo, amosaron apoio tanto para nós como para nós chantajounos rompendo a nosa alianza con Saleh. Se os Houthis deixan de loitar, entón o STC apoiado polos Emiratos Árabes Unidos comezar a escoller unha loita contigo de todos os xeitos Os Emiratos Árabes Unidos están interesados nos campos petroleiros e portos marítimos no sur evitar que poña en marcha os seus propios portos no Golfo.
Xunto a eles, Hadi propón solucións absurdas como a división do Iemen en seis estados federais, condenado a bloquear o noso movemento. E o asunto nunca foi sobre a forma de Iemen no mapa: se trata do abuso de poder e de garantir servizos básicos para os iemenitas. Tamén é conveniente observar iso ningunha das nacións do Golfo apoia realmente a unidade de Iemen. Dividilos só fai que o Iemen se incline ante os intereses estranxeiros.
Máis indignante, poderían incluso beneficiarse do noso sufrimento. Un día lemos"O príncipe saudita Mohammed bin Salman compra un iate [£ 452 millóns]". e logo de novo, "$Comprou un chateau francés de 300 metros polo príncipe saudita. " Así tamén os Emiratos Árabes Unidos están a agravar os abusos dos dereitos humanos. Amnistía Internacional e Human Rights Watch revelaron a existencia dunha rede de prisións secretas operadas polos Emiratos Árabes Unidos e as súas forzas de representación.
Os Houthis coñecen ben a estratexia dos estranxeiros. É por iso que nunca confiamos nos estranxeiros e recorrer a eles como fonte de apoio rápido só engade complicacións. Para resolver esta crise, debemos centrarnos nos diferentes intereses de todos e caer baixo a súa opresión. A corrupción só mudou dun lugar a outro.
Ansar Allah elixiu un enfoque máis intelixente. En vez de depender dos actores estranxeiros que teñan intereses persoais nos asuntos iemenitas, eliximos construír unha forte base entre os civís iemenitas. Queremos un Iemen deseñado por iemenís; dirixido por iemenís. Compartir as súas queixas é por iso que puidemos forxar coalicións con outros grupos, os xiítas e os sunitas, descontentos coa persistente alta do Iemen paro e corrupción.
Parece que recentemente déronse conta de que este enfoque está esnaquizándose, como era de esperar, polo que comezaron a pedir cesamento do fogo. Pero despois de todos os crimes de guerra que cometeron e enganaron ao mundo para estar en contra de nós, cres que podemos crer facilmente a súa sinceridade? De feito, fomos os que anunciaron unilateralmente que parariamos as folgas en Arabia Saudita todo o camiño de volta en 2015, cando a guerra estaba na súa primeira etapa. A coalición liderada por Arabia Saudita responderon bombardeando, matando a máis de 3,000.
Perseveremos ata o final, como fixeron os vietnamitas na guerra de Vietnam. Non podemos perder esta oportunidade de instituír un sistema xusto para os yemenitas; xa non imos caer na súa trampa. Estiveron tensións innecesarias por todas partes, desde a política sectaria ata a rivalidade do petro-poder. Poderían facer outra guerra contra nós pronto (despois de que obteñan forza) e os militares internacionais poderían apoialos unha vez máis.
Hai xeitos en que nos poden axudar axentes internacionais. Poderían investir na nosa economía, axudar na prestación de servizos médicos e educativos e contribuír á infraestrutura básica do país. Pero a maioría desorganizou todos estes servizos e infraestruturas preciosas. E tentan deseñar plans de paz para o noso futuro cando os yemenitas teñen tanto ganas de dicir. Deberían deixarnos en paz, porque sabemos o que pasou mal no Iemen, sabemos que facer e como dirixir o país.
A pesar de toda a amargura cara aos sauditas e aos americanos, estamos dispostos a dar un paso cara ás relacións amigables se dan a Ansar Allah a oportunidade de liderar os yemenitas, porque queremos facer o que sexa bo para o noso país.
Imos instituír un goberno de transición que teña en conta todos os partidos políticos. Xa traballamos nun documento de política, titulado, "Visión Nacional para a Construcción do Estado Iemení Moderno”, E os líderes de Ansar Allah animaron a outros partidos políticos e ao público a que aporten comentarios e comentarios. Nel tamén documentamos como conseguir un sistema democrático, multipartidista, e un estado unificado cun parlamento nacional e goberno local elixido. Seguiremos dialogando con outras partes internacionais e tendo en conta a situación doméstica dos partidos iemenitas locais. E o goberno estará composto por tecnócratas, para non estar suxeito a cotas e tendencias partidistas. Temos un programa ben planificado preparado dende a primeira reunión.
Queremos que remate a guerra. A guerra nunca foi a nosa elección, odiamos as violacións dos dereitos humanos causadas pola guerra. Sempre defenderemos a paz. Pero os actores internacionais teñen que acabar coa súa mala xestión na guerra. A coalición árabe debe levantar o seu bloqueo aéreo e marítimo. Deben pagar as reparacións pola destrución cometida. Tamén esperamos que se reabra o aeroporto de Sanaa e que haxa que poñer ao alcance do pobo iemení unha serie de cousas.
Vemos un arco da vella ao final desta tumultuosa viaxe polo Iemen. Soñamos cun país unido, independente e democrático, con fortes sistemas xudiciais, de educación e asistencia sanitaria e que teña relacións cálidas cos seus veciños de Oriente Medio e co resto do mundo. Iemen estará libre de mercenarismo, opresión e terrorismo, baseado no principio de respecto mutuo e aceptación dos uns e dos outros onde as persoas están soberanas sobre a súa propia terra.
Saúdos,
Abdul
Querido Abdul,
A partir da súa carta, sinto a súa rabia e dor por Iemen. Pode que non me creas, pero o amor pola nosa terra é algo que sei moi ben. Grazas por ofrecer solucións prácticas para achegarnos á resolución e permítanme compartir con vostede o lado da historia do goberno dirixido por Hadi.
Si, outros países contribuíron a prolongar esta guerra. Pero tamén lles importa o futuro do noso país e consideraron que era o seu deber moral intervir. Lembre que os Estados Unidos recentemente anunciou 225 millóns de dólares en axuda de emerxencia para apoiar os programas de alimentos das Nacións Unidas no Iemen, a pesar das súas propias dificultades. Acolleríamos ao Houthis no goberno, pero tememos que o teu movemento evolucione cara a un movemento terrorista, como o xiíta e o Hezboláh respaldado por iranianos, no Líbano. E os Houthis asalto mortal a unha escola islamista salafista empeora as tensións sunitas e xiítas e invita a Arabia Saudita a avanzar máis para reprimir o odio sectario.
Moitos de nós tamén cremos que os Houthis son intentando restaurar ao imamado en Iemen, como as túas ensinanzas avoga pola lei de sharia e un califato restaurado, unha única entidade que domina todo o mundo musulmán. É un recordo á Revolución Islámica en Irán. Agora Irán está a construír lentamente as súas capacidades para desafiar a Arabia Saudita no Golfo. E tamén por iso os sauditas loitan con tanta forza para evitar que en Iemen: ninguén quere unha orde bipolar en Oriente Medio, outro nome para a guerra.
Sei que tampouco estás satisfeito coa Conferencia Nacional de Diálogo (NDC) en 2013 e que non estivese representado no goberno de transición. Pero tiñamos as mesmas intencións que ti para crear o novo goberno que tiña previsto. Nos NDCs, incorporamos perspectivas de organizacións locais da sociedade civil. Foi un verdadeiro paso para a democracia. Iemen precisou e aínda precisa da súa axuda. Entón quedei atónito cando en marzo de 2015, Houthis atacou a Secretaría do NDC en Sanaa, poñendo fin a todas as actividades de NDC.
Podo entender por que pensas que a negociación non vai a ningures, pero recorrendo á intimidación e á violencia para facer que os teus grupos estean no goberno. Iemenitas no sur e o leste deixaron de apoiar aos Houthis e denunciou a túa toma de posesión como golpe de estado. Entón, se tes o poder, se o fas de xeito violento, ninguén os respectará.
Múltiples manifestacións en Iemen demostra que se impugna a lexitimidade incluso nas áreas que controlas. Xa o temos enfrontouse a enormes protestas tamén para as nosas políticas. Ningún de nós pode levar ao Iemen só. Se só os dous unimos polos nosos valores compartidos e reunimos a cada un dos nosos aliados, Iemen pode chegar moi lonxe. Para curar as feridas profundas do país que cada un de nós contribuíu, debemos comezar por nós mesmos.
Unha vez pensabamos que unha poderosa superpotencia podería curar aos nosos males. Antes do 2008, a presenza de Estados Unidos axudaba a manter relacións algo amigables entre Irán e Arabia Saudita. Grazas ao poder unilateral na rexión, a disuasión militar estivo en todas partes. Irán e Arabia Saudita non tiveron que preocuparse de ser diezmados entre si. Pero entón de novo, para pensalo, tamén podería ser hiper-implicación e contraproducente. O problema profundo das tensións segue sen resolverse ... a dolorosa división sectaria entre os xiítas xiítas e sunnitas. Volvendo á historia, vemos repetidamente superficie das guerras debido ás mesmas tensións: a guerra de Irán e Iraq de 1980-1988; Guerra dos petroleiros de 1984-1988. Se esta brecha non termina, podemos esperar a ver guerras máis proxy máis aló do Iemen, o Líbano e Siria ... e nin sequera podo imaxinar as consecuencias devastadoras dun conflito directo entre ambos.
E iso é o que debemos previr. Polo tanto, creo no fortalecemento dos vínculos con Irán e Arabia Saudita a longo prazo, e creo que o Iemen podería ser un paso máis cara a unha relación máis forte entre os dous países. Arabia Saudita foi unilateralmente pedindo cesamento do fogo este ano. Aínda recordo en decembro de 2018 cando Irán anunciado apoio ás conversas en Suecia, reiterando as crenzas compartidas: primeiro hai necesidades dos civís iemenitas. É desalentador ver tamén Irán presenta o seu plan de paz para Iemen en catro puntos en consonancia cos principios dos dereitos humanos internacionais. O concepto que une á humanidade. Os Houthis derrubarán as súas armas e uniranse a nós nesta chamada á paz?
Inevitablemente estaremos un pouco máis preto dos sauditas nas inmediacións posteriores á guerra, porque o Consello de Cooperación do Golfo prometeunos apoio económico. Irán, quizais na súa propia loita por cuestións económicas non se prestou moita asistencia para abordar a crise humanitaria do Iemen nin ofreceu axuda para axudar a reconstruír a Yemen despois de que os combates terminen. Pero en última instancia, busque amizade cos dous países.
Como ti, non quero dividir o país entre norte e sur, xa que Os musulmáns iemeníes no norte son en gran parte Zaydis e no sur dos iemenís son sunnís Shafi'i, Temo que agravará as divisións sunitas e xiítas xa presentes na rexión, empeorando as tensións e fragmentando o Iemen no seu lugar. Desexo un Iemen unido, pero as queixas do Sur tamén están completamente xustificadas. Quizais poderiamos desenvolver algo así Somalia, Moldavia ou Chipre, onde os estados centrais débiles conviven con territorios de dominio separatista consolidado? Poderiamos ter unha fusión pacífica despois, cando o Sur estea listo. Vou compartir isto co STC ... Que pensas?
Ao final do día, o Iemen está sendo asasinado tres guerras diferentes sucedendo: un entre o Houthis e o goberno central, outro entre o goberno central e o STC, outro con al-Qaeda. Os combatentes cambiar de lado con quen está a ofrecer máis cartos. Os civís non teñen lealdades nin respecto por nós; eles xusto coa milicia que poida protexelos. nalgúns As forzas de AQAP fusionáronse con milicias locais que seguen formando parte do Redes de proxy Saudita e Emirato. O combate perpetúa a noción de suma cero de que ata erradicar completamente ao teu opoñente, vostede é o perdedor. A guerra non trae solucións á vista; A guerra só trae máis guerra. O pensamento de que a guerra de Iemen sexa outra guerra de Afganistán aterrorízame.
Tampouco as guerras rematan cando gañas. A nosa historia de guerra debería ser suficiente para ensinarnos ... Derrotamos militarmente ao sur de Yemen en 1994, marxinámolos e agora están a loitar. Vostede tivo seis guerras diferentes co goberno de Saleh entre 2004 e 2010. E así é a mesma lóxica no escenario mundial. A medida que China e Rusia desenvolven a súa capacidade militar e a medida que a súa influencia medra, é moi probable que finalmente interfiran na política. Máis actores rexionais e internacionais están intervindo para protexer os seus propios intereses a través de representantes locais, e veremos máis guerras se a hostilidade rexional non remata pronto.
Debemos afrontar os erros que cometemos e loitar por unha reparación de amizades rotas. Para parar verdadeiramente a guerra en Iemen, e parar todas as guerras precisará compaixón e humildade, e para min iso é verdadeira valentía. Como dixeches ao comezo da túa carta, estamos ante o que as Nacións Unidas denominaron peor crise humanitaria do mundo. 16 millóns pasan fame todos os días. Activistas e xornalistas detidos sen motivo. Loitadores adolescentes están sendo reclutados para a guerra. Nenos e mulleres violaron. Persoas 100,000 morreron desde 2015. Iemen ten xa perdeu 2 décadas de Desenvolvemento Humano. Se chega ao 2030, Iemen perdería catro décadas de desenvolvemento.
O clima de odio está envorcando todas as nosas forzas. Hoxe somos amigos, mañá somos adversarios. Como viches no temporal Houthi-Saleh A alianza e o movemento Sur-Hadi forzan as alianzas ... non duran se se unen por odio a un rival común. E así opto por tirar todas as definicións da guerra. Hoxe chámote meu amigo.
O teu amigo
Salemi
