Okinawa, de novo: a forza aérea dos Estados Unidos e os marines estadounidenses envelenaron a auga e o peixe de Okinawa con lanzamentos masivos de PFAS. Agora tócalle o turno ao exército.

por Pat Elder, World BEYOND War, Xuño 23, 2021

O vermello "X" mostra "lugares onde a auga contra incendios contén compostos organo-fluorados (PFAS) crese que fluíu ". O punto marcado con catro caracteres enriba é "Tengan Pier".

O 10 de xuño de 2021, 2,400 litros de "auga para a extinción de incendios" que conteñen PFAS (substancias por e poli-fluoroalquilo) liberáronse accidentalmente da instalación de almacenamento de petróleo do exército estadounidense en Uruma City e noutros lugares próximos, segundo Ryukyu Shimpo unha axencia de noticias de Okinawa. A Oficina de Defensa de Okinawa dixo que os materiais tóxicos saíron da base debido á forte choiva. Descoñécese a concentración de PFAS na liberación mentres o Exército non se achega. Crese que o verquido baleirouse no río Tengan e no mar.

Durante investigacións pasadas realizadas pola prefectura, o río Tengan atopou altas concentracións de PFAS. As liberacións velenosas de produtos químicos tóxicos por parte dos militares estadounidenses son comúns en Okinawa.

Considere como se trata o último derrame na prensa de Okinawa:

"Na noite do 11 de xuño, a Oficina de Defensa informou do incidente ao goberno da prefectura, a cidade de Uruma, a cidade de Kanatake e as cooperativas de pescadores interesadas, e pediu á parte estadounidense que garantise a xestión da seguridade, evitase a repetición e informase inmediatamente do incidente. O Ministerio de Asuntos Exteriores transmitiu os seus arrepentimentos ao bando estadounidense o 11 de xuño. A Oficina de Defensa, o goberno da cidade e a policía da prefectura confirmaron o sitio. Ryuko Shimpo preguntou sobre os detalles do incidente ao exército dos Estados Unidos, pero a partir das 10:11 horas do XNUMX de xuño non houbo resposta ".

Se o exército responde, sabemos o que é probable que digan. Eles dirán que están preocupados pola saúde e seguridade dos habitantes de Okinawa e están comprometidos en garantir a xestión da seguridade e asegurarse de que non haxa recorrencia. Ese será o final da historia. Trátalo, Okinawa.

Os okinawáns son cidadáns xaponeses de segunda clase. O goberno xaponés demostrou en varias ocasións que pouco lle importa a saúde e seguridade dos okinawanos ante as reiteradas liberacións tóxicas das bases estadounidenses. Aínda que a pequena illa de Okinawa comprende só o 0.6% da masa terrestre de Xapón, o 70% da terra en Xapón que é exclusiva das forzas estadounidenses está situada alí. Okinawa ten aproximadamente un terzo do tamaño de Long Island, Nova York, e ten 32 instalacións militares estadounidenses.

Os habitantes de Okinawa comen moitos peixes contaminados por niveis desorbitados de PFOS, unha variedade particularmente mortal de PFAS que desemboca nas augas superficiais das bases americanas. É unha crise na illa, debido á alta concentración de instalacións militares americanas. Comer marisco é a principal fonte de inxestión humana de PFAS.

As catro especies mencionadas anteriormente (de arriba a abaixo) son cola de espada, danio perlado, guppy e tilapia. (1 nanogramo por gramo, ng / g = 1,000 partes por billón (ppt), polo que a cola de espada contiña 102,000 ppt) A EPA recomenda limitar os PFAS na auga potable a 70 ppt.

Futenma

En 2020, un sistema de supresión de incendios nun hangar de avións na estación aérea dos corpos mariños Futenma descargou un enorme volume de escuma tóxica contra incendios. Espuma espumosa vertida nun río local e víanse grupos de escuma en forma de nube flotando a máis de cen metros sobre o chan e instalándose en parques e barrios residenciais.

Os marines estaban a gozar dun churrasco  nun hangar masivo equipado cun sistema de supresión da escuma que aparentemente se descargou cando se detectou o fume e a calor. O gobernador de Okinawa, Denny Tamaki, dixo: "De verdade non teño palabras", cando soubo que unha churrascada foi a causa do lanzamento.

E cal sería a resposta axeitada do gobernador agora? Podería dicir, por exemplo, "Os estadounidenses están a envelenarnos mentres o goberno xaponés está disposto a sacrificar vidas de Okinawa pola interminable presenza militar estadounidense. 1945 foi hai moito tempo e dende entón somos vítimas. Limpa a túa desorde, Forzas dos Estados Unidos Xapón, e sae. "

Pufas xigantes de escuma canceríxena instaláronse en barrios residenciais preto da base de Futenma Marine Corps en Okinawa.

Cando se lle preme para comentar, David Steele, comandante da base aérea Futenma, compartiu as súas palabras de sabedoría co público de Okinawa. Informoulles que "se chove, diminuirá". Ao parecer, referíase ás burbullas, non á propensión das espumas a enfermar á xente. Un accidente similar ocorreu na mesma base en decembro de 2019 cando un sistema de supresión de incendios descargou erróneamente a escuma canceríxena.

A principios de 2021, o goberno de Okinawa anunciou que as augas subterráneas da zona ao redor da base do Corpo de Marines contiñan unha concentración de 2,000 ppt de PFAS. Algúns estados dos Estados Unidos teñen regulamentos que prohiben que as augas subterráneas conteñan máis de 20 ppt de PFAS, pero esta ocupa Okinawa.

Un informe da Oficina de Defensa de Okinawa dicía que a espuma se libera en Futenma

"Case non tivo ningún efecto sobre os humanos". Mentres tanto, Ryukyo Shimpo o xornal tomou mostra de auga do río preto da base de Futenma e atopou 247.2 ppt. de PFOS / PFOA no río Uchidomari (mostrado en azul.) A auga de mar do porto pesqueiro de Makiminato (arriba á esquerda) contiña 41.0 ng / l das toxinas. O río tiña 13 variedades de PFAS que se atopan na escuma acuosa formadora de películas (AFFF) dos militares.

A auga espumosa saíu das tubaxes de alcantarillado (vermello x) do Marine Estación Aérea do Corpo Futenma. A pista móstrase á dereita. O río Uchidomari (en azul) leva as toxinas a Makiminato no mar da China Oriental.

Entón, que significa que a auga ten 247.2 partes por billón de PFAS? Significa que a xente está enfermando. O Departamento de Recursos Naturais de Wisconsin di que os niveis de auga superficial exceda de 2 ppt representan unha ameaza para a saúde humana. Os PFOS das escumas se acumulan de forma salvaxe na vida acuática. A principal forma de consumir estes produtos químicos é comendo peixe. Wisconsin publicou recentemente datos de peixes preto da base da forza aérea de Truax que mostran niveis de PFAS moi próximos ás concentracións rexistradas en Okinawa.

Trátase da saúde humana e do grao de envelenamento das persoas a través dos peixes que comen.

En 2013, outro accidente na base aérea de Kadena estendeu 2,270 litros de axentes de extinción dun hangar aberto e aos desaugadoiros. Un Marine borracho activou o sistema de supresión da cabeza. O recente accidente do exército liberado 2,400 litros da espuma velenosa.

A escuma con cordón PFAS enche a base da forza aérea de Kadena, Okinawa en 2013. Unha cucharadita de escuma nesta foto podería envelenar o depósito de bebidas de toda unha cidade.

A principios de 2021 o goberno de Okinawa informou de que as augas subterráneas fóra da base contiñan 3,000 ppt. de PFAS.  As augas subterráneas drena ás augas superficiais, que logo flúen cara ao mar. Estas cousas non só desaparecen. Segue quedando fóra da base e os peixes están envelenados.

O almacén Kin Wan de petróleo, petróleo e lubricantes do exército en Uruma City está inmediatamente ao lado do peirao, que se usa para recibir diferentes tipos de armas e municións. Segundo o comandante de Operacións da Flota Okinawa, “Tengan Pier é un lugar popular fóra de base para surfistas e nadadores. Situado na baía de Tengan, no lado do Océano Pacífico, en Okinawa, este lugar ofrece unha das maiores concentracións de vida mariña que se atopan nesta rexión ".

Iso é só inchazo. Un problema: as actividades militares estadounidenses ameazan a saúde continuada desa vida mariña e a vida mariña do océano. De feito, a nova construción de bases en Henoko ameaza o ecosistema dos arrecifes de coral, o primeiro ecosistema extinto do mundo. As armas nucleares poden almacenarse unha vez máis en Henoko, se a base está completada.

Actividades do Comandante da Flota Okinawa

A Mariña ameazou con procesar
Venenos militares por usar insignias navais.

Kin Wan recibe, almacena e emite todo o combustible de aviación, a gasolina para automóbiles e o gasóleo empregados polas forzas dos Estados Unidos en Okinawa. Opera e mantén un sistema de gasodutos de 100 millas que chega desde a estación aérea de Futenma Marine Corps no sur da illa, pasando pola base aérea de Kadena, ata Kin Wan.

Esta é a aorta do corazón da presenza militar estadounidense en Okinawa.

Sábese que depósitos de combustibles militares estadounidenses coma este en todo o mundo empregaron enormes cantidades de produtos químicos PFAS desde principios dos anos setenta. Os depósitos comerciais de combustible deixaron en gran parte de usar as escumas mortais, pasando a escumas sen flúor igualmente capaces e respectuosas co medio ambiente.

TAKAHASHI Toshio é un activista ambiental que vive adxacente á base do Corpo de Marines de Futenma. A súa experiencia na loita por controlar os niveis de ruído da base aérea proporciona unha valiosa lección sobre a necesidade de resistir aos estadounidenses que están arruinando a súa terra natal.

Exerce como secretario do Grupo de Procesos de Bombardeo da Base Aérea dos Estados Unidos de Futenma. Desde 2002, axudou a xulgar unha demanda colectiva para acabar coa contaminación acústica causada polos avións militares estadounidenses. O tribunal decidiu en 2010 e de novo en 2020 que o ruído causado pola operación de avións militares estadounidenses é ilegal e máis alá do que se considera legalmente tolerable, que o goberno xaponés tamén é responsable dos danos causados ​​aos residentes e debe indemnizar financeiramente aos residentes .

Dado que o goberno xaponés non ten a autoridade para regular o funcionamento dos avións militares estadounidenses, o chamamento de Takahashi para unha "orde de voo" foi rexeitado e os danos causados ​​polo ruído dos avións continúan sen cesar. Actualmente está pendente unha terceira demanda no xulgado de distrito de Okinawa. É unha demanda colectiva de grande porte con máis de 5,000 demandantes que reclaman danos.

"Despois do incidente de escuma de Futenma en abril de 2020", explicou Takahashi,

o goberno xaponés (e o goberno local e os residentes) non puideron investigar o incidente ocorrido no interior da base militar estadounidense. O

 Acordo sobre o estado das forzas entre Estados Unidos e Xapón ou SOFA  dá prioridade ás forzas estadounidenses estacionadas en Xapón e impide que o goberno investigue o lugar da contaminación por PFAS e as circunstancias do accidente ".

No recente caso do exército en Uruma City, o goberno de Xapón (é dicir, o goberno de Okinawa) tampouco pode investigar a causa da contaminación.

Takahashi explicou: "Demostrouse que a contaminación por PFAS causa cancro e pode afectar o desenvolvemento do feto e causar enfermidades en nenos pequenos, polo que investigar a causa e limpar a contaminación é esencial para protexer a vida dos residentes e cumprir coa nosa responsabilidade cara ao futuro xeracións ".

Takahashi di que escoitou que se avanzan nos Estados Unidos, onde o exército investigou a contaminación por PFAS e asumiu certo grao de responsabilidade pola limpeza. "Este non é o caso das tropas estadounidenses estacionadas no exterior", sostén. "Estas dobres normas son discriminatorias e irrespetuosas cos países de acollida e coas rexións onde están as tropas estadounidenses estacionadas e non poden ser toleradas", dixo.

Grazas a Joseph Essertier, coordinador de Xapón por un World BEYOND War e profesor asistente no Instituto Tecnolóxico de Nagoya. Joseph axudou con traducións e comentarios editoriais.