Por Hero Anwar Bzrw e Gayle Morrow, xaneiro 31, 2019
de Counterpunch
En agosto de 1990, Saddam Hussein enviou tropas iraquís a Kuwait, un veciño rico en petróleo de Iraq, equivocadamente asumindo que outros países árabes da rexión e Estados Unidos non ofrecerían apoio a Kuwait. As Nacións Unidas reaccionaron de inmediato e, ao instar a Estados Unidos e Reino Unido, estableceron sancións económicas a través da Resolución 661 xunto cun bloqueo naval para facer cumprir as sancións coa Resolución 665. En novembro, a ONU aprobou a Resolución 668 dando a Iraq ata xaneiro de 15, 1991, para retirar ou afrontar consecuencias militares das tropas das Nacións Unidas.
En xaneiro de 16, 1991, con tropas iraquís aínda afundidas en Kuwait, a Operación Tormenta do Deserto, liderada polo xeneral americano Norman Schwarzkopf e unida por trinta e dous países das Nacións Unidas, comezou co primeiro caza que se lanzou desde o Golfo Pérsico cara a Bagdad. As sancións continuaron durante trece anos, 1990-2003, ata moito tempo despois de que o goberno iraquí saíse de Kuwait.
Heroe Anwar Brzw, xunto co seu irmán, foi estudante na Universidade Salahaddin en Erbil, Iraq, parte da zona noroeste do país: o Kurdistán. Iraq e Kurdistán teñen unha longa historia de desacuerdos e rebelións que comezaron pouco despois da Primeira Guerra Mundial, cando o Imperio otomán dividiuse como o botín de guerra e os británicos asumiron esta área.
Este é un relato da súa historia do terror da guerra e dos efectos inhumanos das sancións contra a poboación kurda e iraquí.
Hero's Story
Kuwait foi invadido en 1990. Os que pagariamos tememos este ataque. Sabiamos que non estaba mal para Iraq invadir Kuwait, e sabiamos que o prezo sería pagado por nós, a xente e non os gobernantes que o comezaron. Eu era un estudante na universidade e os estudantes partían. "Mellor estar en casa cando hai un ataque", dixeron.
Ao principio as sancións impostas golpearon duramente. Foi un gran choque. Anteriormente en Iraq os custos básicos dos elementos esenciais non eran caros, pero inmediatamente os prezos duplicáronse, triplicáronse e logo os disparado irrealisticamente. A xente naturalmente volveuse preocupada pola necesidade máis básica da vida, a comida. Isto quedou enmascarado con outra inseguridade insoportable: unha espera para a guerra. Para a maioría de nós a estratexia de afrontamento no comezo era usar os nosos aforros; entón, cando se secaron, vender o que podiamos.
En Iraq, por rutina comemos tres veces ao día e saímos entre. Pouco a pouco isto cambiou a dúas comidas ao día. En Iraq a xente normalmente tivo té dez veces ao día. De súpeto non podemos permitirnos iso, aínda que o té non é caro.
Imaxina que non teña suficiente comida na mesa para satisfacerte, comer só para sobrevivir. Na miña familia poderiamos sobrevivir ao comezo, pero nos últimos dous anos de sancións deixamos a mesa con fame, pois dous anos continuamente. Había outras familias cuxos fillos se desmayaban na escola por falta de comida. Un profesor nunha zona vulnerable di que cada día tres nenos en media serían levados ao hospital por desnutrición.
[A falta de alimentos inducidas por sancións non era o único problema. Os kurdos, como o heroe Anwar Brzw, enfrontáronse a dúas sancións. Ademais das sancións internacionais contra o Iraq, o goberno de Bagdad castigou aos kurdos con sancións adicionais, en resposta ao movemento de independencia de Kurdistán.]
Bagdad castigou ao Kurdistán limitando a nosa electricidade a unha ou dúas horas ao día. Estas restricións continuaron durante anos. A miña nai cociñaba pan durante esa hora, para que o día seguinte fose pan para o almorzo. Non puidemos ter o luxo de comprar pan de panaderías como antes facían as sancións.
O combustible tamén foi un gran problema. Tivemos un forno a gas, pero non o podiamos usar debido ás restricións de Bagdad sobre o queroseno. Fixemos fornos de latas de aluminio recicladas cunha tira eléctrica para usar para un aquecedor e outra para cocción.
Nun tempo de abundancia, non comerías o pan porque non era bo, pero porque tiñamos tanta fame, parecíame delicioso. Toda a comida agradable parou: merendas, doces e froitas. Psicoloxicamente sentímonos inseguros todo o tempo.
Mamá cociñaba sopa de lentejas e mesturábamos a sopa con anacos de pan para a nosa comida. Unha vez, en vez de engadir a cúrcuma, a nai engadiu accidentalmente moita pementa quente. Non podemos comer a sopa. Probamos, pero era demasiado picante. Pero por mor do gasto, a mamá non podía dicir: "OK, teremos outra cousa".
Era tan doloroso comer esa sopa. Nós estabamos a chorar, despois tentando de novo. Perdeuse unha comida enteira. Simplemente non podemos comer. Pero para o día seguinte, a nai o recalienta. "Non podo tirar comida", dixo. Que duro nos daba comida que sabía que non nos gustaba e non podía comer! Despois de todos estes anos aínda o recordo.
Todos os sectores de servizos públicos foron menos eficaces debido ás sancións, incluído o sector da saúde. Antes desta época, os hospitais e os servizos médicos estaban totalmente apoiados polo goberno, mesmo para enfermidades crónicas e hospitalización. Tamén recibimos medicamentos gratuítos para todas as queixas.
Debido a sancións, houbo menos opcións de todo tipo de medicamentos. A medicación dispoñible limitouse ás categorías restrinxidas. A diversidade de opcións quedou restrinxida e a confianza no sistema naturalmente diminuíu.
Isto afectou á cirurxía e á saúde xeral. Despois do inicio das sancións, a falta de alimentos causou máis problemas de saúde. A desnutrición converteuse nunha nova carga no sistema hospitalario, mentres que o sistema en si tiña menos medicamentos e equipos que no pasado.
Para complicar as dificultades, o inverno no Kurdistán é moi frío. O queroseno era o principal medio de calefacción, pero o goberno iraquí só permitía o queroseno en tres cidades kurdas. Noutras partes nevaba e non tiñamos medios para quentar as nosas casas.
Se a xente con enxeño intentou traer dez ou vinte litros de queroseno desde áreas baixo o control do goberno de Bagdad a áreas sen combustible, o combustible foi levado a elas. A xente intentou levar tanto peso nas costas para pasar por puntos de control; ás veces lograron, ás veces non. Unha persoa tiña o aceite derramado sobre el e encendido; converteuse nun facho humano para disuadir a outros.
Imaxina se non tiveses acceso a produtos doutra cidade do teu país. As sancións internas contra o pobo kurdo foron aínda máis severas que as sancións internacionais. Non puidemos mercar datas legalmente. A xente arriscou a vida para traer datas dunha parte de Iraq a outra. Non puidemos ter tomates en Erbil, aínda que na zona de Mosul, a non máis dunha hora, había invernadoiros nos que cultivaban tomates.
As sancións xerais continuaron ata a caída do réxime de Sadam en 2003.
Non obstante, debes saber que as sancións caeron sobre a xente - o pobo iraquí inocente - non o réxime. Saddam Hussein e os seus aliados podían comprar todo tipo de alcohol, cigarros, etc. todo o que querían, de feito, o mellor de todo. Non sufriron as sancións.
As sancións impostas ao pobo iraquí pola chamada "maior nación da Terra", os Estados Unidos de América, mataron a moita xente, non só por bombas e balas, senón tamén por fame, desnutrición, esgotamento, medicamentos non dispoñibles; os nenos morreron por falta de comida e medicamentos. O que se describe é de feito un enorme crime de guerra.
[Nunha 1996 CBS 60 Minutes interviewLeslie Stahl preguntoulle a Madeleine Albright se as mortes dos nenos de 500,000 durante as sancións eran un prezo que pagaría. Albright respondeu: "Creo que esta é unha elección moi difícil, pero o prezo, pensamos que o prezo paga a pena".
Tamén había kurdos e iraquís que se mataban desesperadamente, porque non podían proporcionar o suficiente para as súas familias. Os seus nomes non se engaden á lista de vítimas. Despois hai persoas que tomaron diñeiro doutras persoas que non podían pagar; foron humillados e ameazados e a miúdo conducidos ao suicidio.
Desde o principio sabiamos que as sancións non cambiaron o réxime: non se volveu menos violento por mor das sancións! Tiñan armas para usar contra o pobo iraquí, usáronas e nos feriron.
Non ten sentido excepto como un xogo político sucio. Ostensivamente era sobre a invasión de Kuwait, asegurándose de que Saddam non atacase a outros países e usase as armas de destrución masiva que Saddam debería almacenar nalgún lugar. Estados Unidos só precisaba sancionar a industria de armas.
Con todo, o que fixeron Estados Unidos foi bloquear a entrada de medicamentos e alimentos vitais en Iraq, poñendo en perigo a vida de inocentes iraquís e levando a centos de miles de mortes por desnutrición e falta de asistencia médica.
Unha persoa traumatizada sen oportunidade de curar, e sen acceso a asesoramento, non pode ver claramente. El ve todo con "EU" impreso nel e odia os Estados Unidos. El cre que a única oportunidade de vinganza é a través da acción militar. Se vas a países como Iraq, Afganistán ou moitos outros países que sufriron políticas estadounidenses, levar o teu pasaporte estadounidense pode poñer a túa vida en perigo debido ás accións inhumanas do goberno dos Estados Unidos.
[Polls Os Gallup, Pew e outras organizacións de forma consistente, polo menos desde 2013, indican que a maioría da xente noutros países considera aos Estados Unidos como a maior ameaza para a paz mundial. Ademais, moitos antigos xenerais e oficiais militares actuais afirmaron en repetidas ocasións que as políticas dos Estados Unidos aplicadas nos países musulmáns crean máis terroristas do que os disuaden.]
A sensibilización permite ás persoas dicir "Non" ás inxustizas. Isto é o que podemos facer. Compartir estas historias é a nosa forma de advertir ao mundo sobre as consecuencias humanas que moitas veces non se contan e que non poden ver as sancións.
~~~~~~~~~
Heroe Anwar Brzw naceu o 25 de maio de 1971 en Sulaymaniyah no Kurdistán, Iraq. Ela conseguiuna licenciado en enxeñaría civil en 1992 na Universidade Salahaddin de Erbil, Iraq. É a subdirectora de país de REACH(Rehabilitación, educación e saúde comunitaria) en Iraq.
Gayle Morrow é escritor e investigador voluntario para World BEYOND War, unha rede mundial de base que defende a abolición da guerra. Gayle asistiu con edición de luz e corrección sobre esta historia.
Este traballo de colaboración foi o resultado da entrada de moitos voluntarios no proceso de transcrición e edición. Grazas aos moitos sen nome World BEYOND War voluntarios que axudaron a facer posible esta peza.
