Os cidadáns de Honolulu esixen o peche dos tanques de combustible subterráneos de 225 millóns de galóns e 80 anos de antigüidade da Mariña dos Estados Unidos.

Por Ann Wright, World BEYOND War, Decembro 2, 2021

Titular da primeira páxina de fugas de combustible no abastecemento de auga de vivendas militares cun home sostendo unha botella con auga contaminada. Honolulu Star Advertiser, 1 de decembro de 2021

A longa protesta cidadá que subliña os perigos dos 80 anos de idade da Mariña dos Estados Unidos que perderon 20 tanques de combustible para avións en Red Hill, cada un de 20 pisos de altura e con un total de 225 millóns de litros de combustible para avións, chegou a un punto crítico durante a fin de semana con As familias da Mariña ao redor da gran base naval de Pearl Harbor estaban enfermas polo combustible da auga da billa da súa casa. O enorme complexo de tanques de combustible para avións da Mariña está a só 100 pés por riba do abastecemento de auga de Honolulu e perdeuse con regularidade.

O comando da Mariña tardou en alertar á comunidade mentres o Estado de Hawai emitiu rapidamente un aviso para non beber a auga. Os membros da comunidade de Foster Village declararon que cheiran a combustible despois do lanzamento do 20 de novembro de 2021. 14,000 litros de auga e combustible procedentes dun sumidoiro de extinción de incendios liña a un cuarto de milla costa abaixo da granxa de depósitos de combustible. A Mariña recoñeceu que o pasado 1,600 de maio se produciu outra fuga de combustible dun gasoduto de máis de 6 litros por un erro humano e que algúns dos o combustible probablemente "chegou ao medio ambiente".

Captura de pantalla da reunión do Concello da Mariña o 1 de decembro de 2021. Hawaii News Now.

Todo o inferno desatouse en catro reunións do concello da comunidade militar o 30 de novembro de 2021 cando a Mariña lles dixo aos residentes da vivenda que debían tirar a auga das tubaxes da casa, o cheiro e o brillo do combustible desaparecerían e poderían usar a auga. Os veciños gritáronlle aos informantes militares que o O Departamento de Saúde do Estado de Hawai advertía aos residentes que non beberan nin usaran a auga.

3 pozos e pozos de auga dan servizo aos 93,000 membros do exército e da familia arredor de Pearl Harbor. Enviáronse mostras de auga para analizalas a un laboratorio de California para determinar que tipo de contaminación hai na auga.

Máis de 470 persoas fixeron comentarios sobre o Facebook da comunidade de Hickam da base conxunta de Pearl Harbor sobre un cheiro a combustible que saía das súas billas e un brillo na auga. As familias dos militares denuncian dores de cabeza, erupcións cutáneas e diarrea en nenos e mascotas. A hixiene básica, as duchas e a lavandería son as principais preocupacións dos veciños.

Valerie Kaahanui, que vive na comunidade de vivendas militares de Dorris Miller, dixo ela e os seus tres fillos comezaron a notar problemas hai aproximadamente unha semana. "Os meus fillos estiveron enfermos, problemas respiratorios, dores de cabeza. Tiven dor de cabeza a semana pasada", dixo. "Os meus fillos tiveron hemorraxias nasais, erupcións cutáneas, cocemos despois de saír da ducha. Parece que a nosa pel arde". Kaahanui engadiu que o sábado notouse un cheiro na ducha, e o domingo, era "pesado" e notábase unha película enriba da auga.

A delegación do Congreso de 4 persoas de Hawai finalmente comezou a desafiar a seguridade do complexo de tanques de combustible para avións Red Hill da Mariña dos Estados Unidos e reuniuse co secretario de Mariña. Despois, emitiron un comunicado conxunto que di: "A Mariña debe á comunidade comunicacións sinxelas sobre todos os eventos que ocorren en Red Hill e o compromiso de abordar as preocupacións coa infraestrutura de Red Hill sen importar o custo. Dados os recursos e a experiencia en enxeñaría dos que dispón a Mariña, deixamos claro que hai tolerancia cero para pór en perigo a saúde e a seguridade do público ou do medio ambiente".

Volante do Sierra Club Hawai'i sobre os perigos dos tanques de almacenamento de combustible a reacción de Red Hill e pedir o peche

O Sierra Club leva anos avisando sobre os perigos para o abastecemento de auga de Oahu procedente do complexo de tanques de combustible para avións de 80 anos de idade. Citando ameazas á auga potable de Honolulu, o Sierra Club de Hawai e os protectores da auga de Oahu pediron ao presidente Biden, a delegación do Congreso de Hawai e o exército dos Estados Unidos para pechar os depósitos de combustible con fugas.

O director do Sierra Club-Hawaii, Waynet Tanaka, falando na rolda de prensa Foto de Sierra Club Hawai'i

Unha semana antes da crise da contaminación da auga para as familias da Mariña dos Estados Unidos, nun mitin e rolda de prensa o 22 de novembro de 2021, dixo Wayne Tanaka, o director do Sierra Club of Hawaii. "Suficiente é suficiente. Perdemos toda a fe no comando da Mariña local".

O 1 de decembro, Tanaka declarou, “Nós levamos uns bocinas coa Mariña durante os últimos anos. Só trato de que recoñezan o risco - riscos existenciais - que esta instalación de combustible supón para o noso abastecemento de auga potable. Aínda non está claro como e onde o fluxo de combustible, se hai unha fuga masiva, con que rapidez e se realmente migrará cara ao pozo de Halawa, o que de novo sería bastante catastrófico. Todos queremos asegurarnos de que isto non se converta nun presaxio das cousas por vir do que pode estar afectando a un segmento moito, moito, moito máis amplo da poboación aquí”.

Perigos dos tanques subterráneos de almacenamento de combustible a reacción

Gráfico do Sierra Club Hawai'i dos tanques de combustible subterráneos de Red Hill

o feitos presentados nunha demanda presentado polo Sierra Club contra a Mariña presentou as probas dos perigos dos tanques de 80 anos de idade inclúen:

1). Oito dos tanques, cada un con millóns de litros de combustible, non foron inspeccionados en máis de dúas décadas; tres deles non foron inspeccionados en 38 anos;

2). Nas augas subterráneas debaixo da instalación xa se atoparon combustíbel e compoñentes de combustible con fugas;

3). As finas paredes de aceiro dos tanques están a corroerse máis rápido do que a Mariña prevía debido á humidade nos ocos entre os tanques e a súa carcasa de formigón;

4). O sistema da Mariña para probar e controlar as fugas dos tanques non pode detectar fugas lentas que poidan indicar un maior risco de fugas máis grandes e catastróficas; non pode evitar o erro humano que levou a grandes lanzamentos de combustible no pasado; e non pode evitar un terremoto, como o que derramou 1,100 barrís de combustible cando os depósitos eran novos.

Códigos QR de Sierra Club e Oahu Water Protectors para obter máis información sobre os tanques de combustible subterráneos de Red Hill.

o declaración da coalición Oahu Water Protectors ofrece aínda máis información sobre as fugas dos tanques de almacenamento:

– En 2014, 27,000 litros de combustible para avións saíron do tanque 5;
- En marzo de 2020, un oleoduto conectado a Red Hill derramou unha cantidade descoñecida de combustible no Pearl Harbor Hotel Pier. A fuga, que cesara, comezou de novo en xuño de 2020. Aproximadamente 7,100 litros de combustible recolléronse do medio circundante;
– En xaneiro de 2021, unha canalización que leva á zona do peirao do hotel fallou dúas probas de detección de fugas. En febreiro, un contratista da Mariña determinou que había unha fuga activa no muelle do hotel. O Departamento de Sanidade só se decatou en maio de 2021;
– En maio de 2021, máis de 1,600 litros de combustible saíron das instalacións debido a un erro humano despois de que un operador da sala de control non seguise os procedementos correctos;
– En xullo de 2021, 100 litros de combustible foron liberados en Pearl Harbor, posiblemente dunha fonte conectada ás instalacións de Red Hill;
- En novembro de 2021, os veciños dos barrios de Foster Village e Aliamanu chamaron ao 911 para informar do cheiro a combustible, que máis tarde descubriuse que probablemente se orixinaba por unha fuga dunha liña de drenaxe de extinción de incendios conectada a Red Hill. -A Mariña informou de que se filtraran uns 14,000 litros dunha mestura de combustible e auga;
– A propia avaliación de riscos da Mariña informa de que hai un 96% de posibilidades de que ata 30,000 litros de combustible se filtren ao acuífero nos próximos 10 anos.

A seguridade humana é tamén a seguridade nacional?

A Mariña advertiu de que os tanques son vitais para a seguridade nacional dos Estados Unidos. Activistas cidadáns, incluíndo a recén formada coalición Oahu Water Protectors, sosteñen que o verdadeiro problema de seguridade nacional é a seguridade do abastecemento de auga para 400,000 habitantes nunha illa situada a 2300 millas do continente máis próximo e unha illa considerada un lugar militar clave para a proxección de poder. Se o acuífero de Honolulu está contaminado, a auga tería que ser transportada desde os outros acuíferos da illa.

É irónico que a principal proba de seguridade humana fronte á seguridade nacional se centre na contaminación da auga potable das familias militares e dos membros militares que proporcionan o elemento humano da estratexia militar estadounidense no Pacífico... e que a seguridade dos 400,000 que beber do acuífero de 970,000 civís que viven en Oahu determinarase como o Estado de Hawai e o goberno federal obrigan á Mariña dos Estados Unidos a eliminar o gran perigo catastrófico para o abastecemento de auga das illas pechando finalmente os tanques de combustible para avións Red Hill.

Sobre o autor: Ann Wright serviu 29 anos nas reservas do exército/exército dos EUA e retirouse como coronel. Tamén foi diplomática estadounidense e serviu nas embaixadas estadounidenses en Nicaragua, Granada, Somalia, Uzbekistán, Kirguizistán, Serra Leoa, Micronesia, Afganistán e Mongolia. Ela dimitiu do goberno dos Estados Unidos en marzo de 2003 en oposición á guerra de Estados Unidos contra Iraq. É coautora de "Dissent: Voices of Conscience".