Por Maya Evans
Okinawa: arredor de cento cincuenta manifestantes xaponeses reuníronse para impedir a entrada de camións de construción na base estadounidense "Camp Schwab", despois de que o Ministerio de Terras gobernase a decisión dos gobernadores locais de revogar o permiso para os plans de construción, criticando o "Goberno xaponés de comprometer os intereses ambientais, de saúde e seguridade dos habitantes da illa.
A policía antidisturbios saíu dos autobuses ás seis da mañá, os manifestantes con numeración de catro a un, e as persoas que viaxaban de forma sistemática saíron en menos dunha hora para dar paso aos vehículos da construción.
Todos os alcaldes e representantes gobernamentais de Okinawa opuxéronse á construción da nova base costeira, que desembarcará cen sesenta acres da bahía de Oura, para un plan de construción de douscentos cinco hectáreas que formará parte dunha pista militar.
Os biólogos mariños describen a baía de Oura como un hábitat crítico para o "dugong" (especie de manatí) en perigo de extinción, que se alimenta na zona, así como tartarugas mariñas e grandes comunidades de coral únicas.
A bahía é particularmente especial para o seu ecosistema rico extremo que se desenvolveu debido a seis ríos interiores que converxen na bahía, facendo que o nivel do mar sexa profundo e sexa ideal a partir de varios tipos de porites de corais e criaturas dependentes.
"Camp Schwab" é só unha das 32 bases estadounidenses que ocupan o 17% da illa, empregando varias áreas para exercicios militares desde adestramento na selva ata exercicios de adestramento en helicóptero Osprey. Hai un promedio de 50 despegues e aterraxes de Osprey todos os días, moitos xunto a vivendas e zonas residenciais construídas, o que causa interrupcións na vida cotiá con niveis extremos de ruído, calor e cheiro a diésel dos motores.
Hai dous días houbo seis arrestos fóra da base, así como "kayactivistas" no mar intentando interromper a construción. Unha formidable liña de boias vermellas amarradas marcan a zona destinada á construción, que vai desde a terra ata un grupo de rochas mariñas, Nagashima e Hirashima, descrito polos xamáns locais como o lugar onde se orixinaron os dragóns (a fonte da sabedoría).
Os manifestantes tamén teñen unha serie de barcos de velocidade que levan ás augas arredor da zona acorde; a resposta da garda costeira é usar a táctica de intentar embarcar nestes barcos despois de arrincalos.
O abafador sentimento da poboación local é que o goberno do continente está disposto a sacrificar os desexos dos okinawanos para continuar as súas medidas de defensa militar contra China. Vinculado polo artigo 9, Xapón non ten exército desde a segunda guerra mundial, aínda que os movementos do goberno suxiren o desexo de desbotar o artigo e iniciar unha "relación especial" cos Estados Unidos, que xa están asegurando o control da zona con máis de 200 bases, e así apertar o pivote asiático co control sobre as rutas comerciais terrestres e marítimas, especialmente as rutas empregadas por China.
Mentres tanto, Xapón está a piques de 75% da factura para acomodar a Estados Unidos, cada soldado custa ao goberno xaponés 200 millóns de iens ao ano, isto é $ 4.4 millóns ao ano para os soldados estadounidenses 53,082 actualmente en Xapón, con preto da metade (26,460) en Okinawa. Tamén se espera que a nova base de Henoko custe ao goberno xaponés unha boa cantidade co prezo actual calculado como mínimo 5 trillion yen.
Okinawa sufriu perdas devastadoras durante a Segunda Guerra Mundial, cunha cuarta parte da poboación asasinada durante a "Batalla de Okinawa", que durou tres meses e que cobrou 3 vidas en total. Dise que os cumios das montañas cambiaron de forma debido ao bombardeo de municións.
O activista local Hiroshi Ashitomi estivo protestando en Camp Schwab desde que se anunciou a expansión hai 11 anos e dixo: "Queremos unha illa de paz e a capacidade de tomar as nosas propias decisións, se isto non ocorre, quizais quizais necesitemos comeza a falar de independencia."
Maya Evans coordina Voices for Creative Nonviolence UK. (vcnv.org.uk).
