By Hideki Yoshikawa, Director de Proxecto de xustiza ambiental de Okinawa, novembro 22, 2019
No medio do Do goberno xaponés impulso implacable para construír unha nova base militar estadounidense na baía de Henoko-Oura na illa de Okinawa, Xapón, Mission Blue's designación das augas costeiras da baía de Henura Oura como lugar de esperanza ten animado moito aos que opuxemos á construción de bases.
Misión Azul é unha ONG respectada de Estados Unidos, dirixida pola doutora Sylvia Earle, bióloga mariña estadounidense. É Proxecto Hope Spots obtivo atención internacional e inspirou movementos de conservación mariña en todo o mundo.
Ao designar as augas costeiras da baía de Henura Oura como o primeiro lugar esperado de Xapón, Mission Blue confirmou que a zona é un lugar especial á par con outras marabillas naturais e puntos de esperanza de todo o mundo. Tamén demostrou iso a nosa loita por protexelo paga a pena. E hai que seguir loitando. Benvido de todo corazón e alegre a decisión de Mission Blue.
Espero que a designación atraia máis a atención internacional a marabilla e a situación da baía de Henoko-Oura e axudará a cultivar máis apoio para a nosa loita.
En particular, é o meu desexo que esta designación como Punto de Esperanza traia tres resultados: En primeiro lugar, que se revelen os errados estudos ambientais realizados polo goberno xaponés para a construción de bases.
O goberno xaponés afirmou na súa avaliación de impacto ambiental (EIA) e enquisas posteriores á EIA que a base non terá impactos adversos sobre o medio ambiente. ("Sen impacto", afirman. E é por iso que a construción da base está en marcha).
Esta afirmación de "ningún impacto" demostrou ser falsa. A recuperación do terreo xa causou tremendos impactos ambientais. Por exemplo, o dugong, un mamífero mariño en perigo de extinción e a icona cultural de Okinawa, foi visto con frecuencia na baía de Henoko-Oura no pasado, pero agora desapareceu da zona. Desafortunadamente, desde setembro de 2018 non se avistou nin un dugong en Okinawa.
Un segundo resultado esperado é que a hipocrisía do goberno xaponés respecto da relación entre Estados Unidos e Xapón e a súa actitude discriminatoria cara a Okinawa faranse visibles para que todos os vexan.
O goberno xaponés insiste en que Xapón atesoura a relación de seguridade de Estados Unidos e Xapón e apoia a presenza de bases militares estadounidenses en Xapón, pero non quixo preguntar a ningún outro lugar do Xapón continental para compartir a carga de acoller bases militares estadounidenses. As comunidades do Xapón continental non están máis ansiosas que Okinawans para "acoller" as bases estadounidenses.
O feito é que, a pesar de que Okinawa só consta do 0.6 por cento da masa terrestre de Xapón, o 70 por cento das bases estadounidenses en Xapón concéntranse en Okinawa. E agora, o goberno xaponés está intentando construír unha base aérea militar nunha das zonas máis ricas en biodiversidade do mundo. Moitos ven este absurdo como unha manifestación da hipocresía e actitude discriminatoria do goberno xaponés cara a Okinawa.
Finalmente, espero que a designación anime a persoas de diferentes orixes a reexaminar a relación entre o medio ambiente, os dereitos humanos e a paz.
Okinawa foi o sitio dun dos campos de batalla máis brutais durante a Segunda Guerra Mundial. As persoas foron asasinadas. Queimáronse casas, edificios e castelos. E o ambiente quedou destruído. Hoxe, Okinawa segue a padecer non só as cicatrices da Guerra, senón tamén o desgraciado legado da Guerra en forma desta alta concentración de bases militares.
Moitos de nós en Okinawa estamos decididos a facer das augas costeiras da baía de Henoko-Oura un verdadeiro lugar de esperanza, desexando inspirar a outras persoas para loitar polo seu ambiente, dereitos humanos e paz.
