Polos asinantes a continuación, Carta aberta, Marzo 4, 2022
1. A tarefa máis importante da política exterior e de defensa é reducir as ameazas ao propio país de forma que se cree seguridade en todos os países mediante a diplomacia e a cooperación en igualdade de condicións.
2. Non queremos contribuír ao fortalecemento da división do mundo en bloques militares mutuamente hostís. Pola contra, necesitamos máis países non aliñados que realicen unha política exterior independente para a seguridade común e o desarme.
3. Queremos que os nosos países se unan á Convención da ONU sobre a prohibición das armas nucleares. A adhesión a unha alianza militar que se prepara para a guerra con armas nucleares iría na dirección oposta e aumentaría o risco de que as armas nucleares se utilicen contra os nosos países ou na nosa veciñanza. A adhesión obrigaríanos, segundo o artigo 5 da Carta da OTAN, a participar militarmente se algún outro Estado membro fose atacado.
4. A OTAN leva décadas librando a guerra en violación da prohibición da violencia da Carta da ONU, a salvagarda máis importante para os pequenos estados contra a arbitrariedade das grandes potencias. O bombardeo de Iugoslavia en 1999 e de Libia en 2011 para expulsar do poder aos seus líderes son exemplos. Tamén cremos que a participación de Suecia e Finlandia na guerra afgá foi un desastre previsible, que non debe repetirse. Queremos que os nosos países se manteñan fóra das guerras da OTAN.
5. A guerra e o rearme son moi destrutivos para o clima e o medio ambiente e provocan crises de refuxiados. Ao permanecer fóra da OTAN, os nosos países poden contribuír mellor a evitar a ameaza do colapso ecolóxico, preservando ao mesmo tempo unha maior liberdade para utilizar os nosos activos para a construción da paz, a saúde pública e o benestar de todas as persoas.
6. Queremos que Suecia e Finlandia adopten medidas decididas de fomento da confianza que reduzcan a tensión entre as principais potencias da nosa veciñanza. Con tales medidas entendemos o informe imparcial das perspectivas de todas as partes e a abstención de crear imaxes inimigas, así como medidas de redución de riscos como a proposta finlandesa de que as aeronaves militares usen transpondedores.
7. Os acordos do país anfitrión de Suecia e Finlandia coa OTAN son contrarios á liberdade de alianza dos nosos países. Queremos que se rescindan os acordos do país anfitrión e, en cambio, busquemos relacións pacíficas e construtivas cos nosos veciños e con todos os demais países. Isto pódese facer no contexto dun gran acordo sobre acordos de distensión e limitación de armamentos a través dunha nova Conferencia de Helsinki sobre a Seguridade Europea.
8. A transformación da OTAN dunha alianza de defensa transatlántica nunha alianza de intereses globais con socios de todos os continentes aumenta as tensións tanto co resto do mundo como dentro da OTAN. Os nosos países poden promover mellor a distensión e a seguridade común se preservan e consolidan a súa non aliñación militar e rexeitan igualmente as violacións do dereito internacional onde queira que se produzan.
9. A adhesión á OTAN reforzaría aínda máis a influencia da OTAN na rexión nórdica. Non queremos que a imaxe unilateral da situación política e militar pintada polos think tanks afiliados á OTAN como o Consello Atlántico e o Centro de Comunicacións Estratéxicas da OTAN en Riga (Stratcom) chegue a ser omnipresente, nin queremos que aqueles que criticar a OTAN e falar a favor de que a distensión, o desarme, o non aliñamento e a paz sexan pintados como portadores da desinformación rusa.
10. Afrontamos a ameaza do colapso ecolóxico e da guerra nuclear. É hora de espertar e facer o posible para a supervivencia da humanidade.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 e Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikkien ihmisten hyvinvointiin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, jonka mukayteen transponderen o jonka kökulmasta käynäytean sotilas välisieita.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa e torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden loukkaukset kaikkialla, missäu.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, Etta Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, Kuten Atlántico Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen Kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, Etta Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen desinformación levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vi vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 na Nato-stadgan tvinga oss at delta militarärt om någon hai medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar till fredsbyggande, folkhälsa och alla mänänrd.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk reportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärflyg skall använda transpondrar.
7. Suecia e Finlandia värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians till en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och OTAN:s center for strategisk communications en Riga (Stratcom) ska bli allenarådande och inte som tal krillerar såsom avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionistad medlem e Lärarförbundet, medgrundare to Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionista barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Por Abrahamsson, licenciado en tecnoloxía, medlem e Kvinnor för fred, Höör.
Bengt Berg, poeta, Torsby.
Eva Berlin, tidskriften Kommentar, Estocolmo.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satírico, Estocolmo.
Gunilla Bäckström, pensionista arbetsterapeut, contacto de Kvinnor e Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, profesor adxunto de fd, SLU, ordförande e Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, xornalista, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionistad lärare, biståndsarbetare, activ i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, medlem e Kvinnor para Fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande for Artister för fred, Estocolmo
KG Hammar ärkebiskop emérito, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Estocolmo.
Birgitta Hedström, psíquico, todo o que hai que ver con Nätverket Folk e Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminista och före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionista vårdbiträde, activa e klimatriksdagen och fågelskådare, Estocolmo
Hans F Hjälte, xornalista, activ e föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, pensionista e läkare e allmänmedicin och skolläkare, Estocolmo.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem e NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, ópera e climatista.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem e IKFF, Internationella womennoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, xornalista, författare, Estocolmo
Lennart Karlsson, administrador de sistemas técnicos de pensiones, activo en Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, miljöaktivista, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, xornalista, konstnär
Tomas Magnusson, presidente da Oficina Internacional de Paz e Svenska Freds och Skiljedomsföreningen.
Katarina Moberg, xornalista, redactora de comentarios, actividades de Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Estocolmo.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, activo en Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern e Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, profesor da Universidade de Uppsala, Estocolmo.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd e flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Teoloxía. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, profesor emérito da Universidade de Estocolmo e do Instituto Karolinska, Estocolmo.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem e Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem e flera organisationer bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Estocolmo.
Gudrun Schyman, comunista, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Estocolmo.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten till TFF e Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande for Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Estocolmo
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Estocolmo.
Jan Öberg, docente, director de Transnationella Stiftelsen de Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, director de cine, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton xasen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, profesor, mestre de Tekniken e vive a súa familia, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor para fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, sosiólogo profesori Oulun yliopisto, profesor e sociólogos, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, profesor emérito, profesor emérito e política social, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor e yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ecologicsen ympäristö-suojelun dosentti eméritos, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psicólogo, medlem de Fredskämparna en Finlandia, psicólogo, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofie doktor, filosofie tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofía tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
Respostas 3
Non á OTAN.
Non á GUERRA.
Tes toda a razón.
Non á OTAN