Por Alan Knight con con Shahrzad Khayatian, outubro 13, 2018
O 23 de agosto de 2018 o prezo da rúa de 1 dólar estadounidense en Irán foi de 110,000 Rial. Tres meses antes o prezo da rúa era de 30,000 Rial. Noutras palabras, as laranxas polas que pagaches 30,000 rials hai tres meses poden custarche 110,000 rials, o que supón un aumento do 367%. Imaxina o que pasaría en Detroit ou Des Moines se o prezo dun medio litro de leite en Walmart saltase de 1.80 a 6.60 dólares no espazo se tres meses?
As persoas que viven en Irán non teñen que imaxinar o que pode ocorrer. Están vivindo. Eles saben que as sancións de Trump farán mal. Pasaron por isto antes. Baixo as sancións de Obama, o número de familias iranianas que viven na pobreza case se duplicou.
En EEUU, con todo, este sufrimento en Irán será invisible. Non o verás nas pantallas das emisións corporativas de mercado masivo 24 / 7. Non o atoparás nas páxinas dos xornais de rexistro. Non se debaterá no Congreso. E se algo o fai en YouTube, será ignorado, minimizado, negado ou enterrado nunha estatística sen vida.
Non se pode esaxerar a importancia de dar nome e rostro ao sufrimento. Respondemos á experiencia humana; ignoramos as estatísticas. Nesta serie de artigos seguiremos as vidas dos iranianos de clase media, cos que os americanos de clase media poden identificarse facilmente, xa que viven a través de sancións impostas por Estados Unidos. As historias comezan coa implementación da primeira parcela de sancións en agosto, pero primeiro un contexto.
Por que as sancións económicas
Estados Unidos é unha potencia imperial de alcance mundial. Utiliza a súa forza económica e militar para "alentar" a outros países a seguir as súas políticas e facer as súas ofertas. A confianza do cerebro de Trump, despois de trasladar os postos dos obxectivos, sostén que Irán non xoga segundo as regras do Imperium. Irán está a desenvolver secretamente a capacidade nuclear. Está armando e financiando terroristas. É a casa dun impulso baseado en xiítas para o dominio rexional. Irán, segundo esta lóxica, é, polo tanto, unha ameaza para a seguridade rexional e estadounidense e debe ser penalizado (con sancións impostas).
Os Kool-Aid que beben autores desta análise desgastada e unha estratexia desacreditada, e as persoas intelixentes (incluídos os medios corporativos) que fabrican as narracións xustificativas, intentan facer que esta agresión injustificada sexa agradable para o seu público doméstico enmascarándose detrás dos mitos do imperio benevolente traer a democracia ao mundo e ignorar e negar o custo humano das sancións.
No xemelítico 1984, explican como os Estados Unidos teñen realmente a parte de atrás do cidadán medio iraní e que as sancións non danarán indebidamente ao pobo iraniano1 porque son dirixidos con precisión tipo dron contra determinados actores e institucións. Deste xeito o canard do excepcionalismo americano (o benévolo imperio) ea fe de culto no capitalismo global reciben suficiente sangue para vivir outro día.
Pero os imperios nunca son benevolentes. Mantén o control a través da forza.2 Son de natureza coercitiva e autoritaria, trazos contrarios aos da democracia. O imperio norteamericano, como suposto campión da democracia, queda atrapado no medio desta contradición.3
Como resultado, a política estadounidense, que esixe obediencia ao hegemon, baséase na creación do medo do "outro". "Se non estás connosco, estás contra nós". Este non é un medo ben fundado; é propaganda (PR para os máis deliciosos), fabricada cínicamente onde non existe ningunha ameaza nin causa real. Está deseñado para crear ansiedade para a que a forza sexa unha resposta aceptable.
Un dos grandes talentos de Trump é fabricar o medo e converter o medo no odio, o seu correlato natural: violarán a nosa muller e matarán aos nosos fillos; gastarán os impostos en drogas e bebidas alcohólicas; desenvolverán capacidade nuclear; desestabilizarán o Oriente Medio; son unha ameaza para a nosa seguridade nacional.
Á súa vez, o medo eo odio son usados para xustificar a violencia: separación forzada, exclusión e asasinato. Canto máis crea o medo e o odio, máis doado é alistar e formar un cadro disposto a cometer violencia en nome do Estado. E canto máis violencia cometes, máis fácil é fabricar medo. É un ciclo pechado brillante, auto-perpetuo. Pode mantelo no poder durante moito tempo.
O primeiro paso para desenmascarar a realidade detrás dos mitos é humanizar o impacto das sancións estadounidenses en Irán.
Nada disto non quere dicir que Irán non teña problemas. Moitos iranianos queren o cambio. A súa economía non vai ben. Hai problemas sociais que crean malestar. Pero non queren a intervención de Estados Unidos. Viron os resultados das sancións e o militarismo dos Estados Unidos na casa e nos países veciños: Iraq, Afganistán, Libia, Siria, Iemen e Palestina. Queren e teñen dereito a resolver os seus propios problemas.
Un grupo de prominentes iranianos-americanos enviou recentemente unha carta aberta ao secretario Pompeo. Nela dixeron: "Se realmente desexa axudar ao pobo de Irán, levante a prohibición de viaxar [aínda que ningún iraní estivo involucrado nun ataque terrorista en solo estadounidense, Irán está incluído na prohibición musulmá de Trump], adhírese ao Irán acordo nuclear e proporcionar ao pobo de Irán o alivio económico que se lles prometeu e esperaron ansiosamente durante tres anos. Estas medidas, máis que calquera outra cousa, proporcionarán ao pobo iraní o espazo para facer o que só poden facer: empuxan a Irán cara á democracia a través dun proceso gradual que logra os beneficios da liberdade e da liberdade sen converter a Irán noutro Iraq ou Siria ".
Aínda que isto foi ben intencionado e razoablemente argumentado, é improbable que teña influencia na política dos Estados Unidos. O compromiso dos Estados Unidos co imperio non o permitirá. Tampouco os seus aliados na rexión, en particular a Arabia Saudita, os Emiratos Árabes Unidos e Israel, que levaron a cabo unha campaña contra Irán desde polo menos a revolución 1979. Estes aliados non apoian a diplomacia. Durante anos estiveron empuxando aos Estados Unidos a ir á guerra con Irán. Ven a Trump como a mellor aposta para conseguir o seu obxectivo.
Os imperios non son benévolos. As sancións, xa sexan ou non o resultado desexado, están deseñadas para ferir.
Historia de Sheri
Sheri é 35. Ela é solteira e vive en Teherán. Vive soa, pero axuda a coidar da súa nai e da súa avoa. Fai dez meses perdeu o seu traballo.
Durante cinco anos fora fotógrafa e xornalista. Foi responsable dun equipo de dez provedores de contido. Hai dous anos decidiu volver á escola. Xa tiña un máster en Dirección de cine e teatro, pero quería facer un segundo máster en Dereito Internacional dos Dereitos Humanos. Díxolle á compañía na que traballaba sobre os seus plans seis meses antes de que comezase o curso e dixeron que estaban ben. Así que estudou moito para as probas de acceso á universidade, fíxoo ben e foi aceptada. Pero ao día seguinte de inscribirse no programa e pagarlle as taxas, o seu xerente díxolle que non quería un empregado que tamén fose estudante. Despediuna.
Sheri non recibe ningún seguro laboral. O seu pai, que era avogado, morreu. A súa nai é empregada retirada da radio e televisión nacional iraní e ten unha pensión. A súa nai dálle unha pequena cantidade de diñeiro cada mes para axudala a continuar os seus estudos. Pero ela está xubilada e non pode darlle moito.
"Todo o día cada vez é máis caro", di ela, "pero as cousas aínda están dispoñibles. Só tes que ter a capacidade de compralos. E coñezo algunhas persoas que non o fan. As familias pobres nin sequera poden gozar da froita e temo que este sexa só o comezo. " Non se pode permitir o que agora considera os produtos de luxo. Ela só pode comprar o que máis necesita.
"A miña irmá ten dous fermosos gatos". Pero agora a súa comida e a súa medicina son considerados produtos de luxo e con sancións pode chegar a ser difícil de atopar. “Que debemos facer? Que morren de fame? Ou simplemente matalos. As sancións ata terán un impacto nos animais. Cada vez que escoito ao presidente Trump falando de iranianos e de que teñen as nosas costas, simplemente non me podo resistir a rir. Non debería dicir isto, pero odio a política. "
Antes de ser despedido, Sheri non se considerou ben, pero estaba a piques de facerse. Agora que está estudando e non traballando, está a loitar por pasar. Sheri di que "cada día me queda cada vez máis duro con esta presión e sen uns ingresos adecuados". Esta é a situación económica máis terrible que me recordo de toda a miña vida. "O valor da moeda está diminuíndo tan rápido, di que é difícil planificar. A moeda comezou a diminuír dúas semanas antes de que Estados Unidos saíse do país Plan de Acción Integral Conxunto (JCPOA). E aínda que compra o que necesita en Rials, o prezo de todo cambia segundo o prezo do dólar. "Como o valor da nosa moeda segue a diminuír fronte ao dólar", queixa, "o meu rendemento segue a diminuír co custo da vida." Ela está moi preocupada polo imprevisible da situación e polo analista relata que vai peor aínda nos próximos dous anos.
A viaxe é o seu maior soño. "Vivo para ver o mundo", di ela, "traballo só para aforrar cartos e viaxar. Encántame viaxar e encántame manexarme só. ”Isto non foi nunca sinxelo. Como iraniana nunca puido ter unha tarxeta de crédito internacional. Porque non ten acceso á banca internacional, non pode ter unha conta de Airbnb. Non pode pagar coas súas tarxetas iranianas.
Ela tiña plans de viaxar este verán. Pero ela tivo que cancelala. Unha mañá espertou e o dólar estaba en 70,000 Rials, pero despois Rouhani e Trump dixeron algo sobre o outro e por 11: 00 AM o dólar valeu 85,000 Rials. “Como podes facer unha viaxe cando necesitas dólares para viaxar. En Irán necesitas dólares para comprar os teus billetes para saír? ”O goberno vendeu dólares 300 por persoa cada ano por gastos de viaxe, pero só unha vez ao ano. Agora que o goberno está sen cartos, hai rumores de que queren detelo. Ela ten medo. “Para min, non poder viaxar é igual a estar en prisión. Pensando en ficar aquí cando hai todas estas belezas ao redor do mundo para ver, fai que a miña alma se sinta como morrendo dentro do meu corpo. "
Ela tamén está enfadada coa xente rica que comprou dólares cando o valor comezou a aumentar. Isto causou unha enorme crise no mercado de divisas. "Dixeron que as sancións non terían ningún impacto en nós. Creo que están falando só de si mesmos. Non consideran a xente común. ”Ela está preocupada porque terá que despedirse dos seus soños. “Non hai dólares, nin viaxes. Ata pensando en iso vólvome tolo. Estamos tan illados. "
Sheri adoitaba viaxar moito e ten moitos amigos diferentes partes do mundo. Algúns son iranianos que viven noutros países pero moitos son estranxeiros. Agora que a viaxe é difícil, tamén está descubrindo que a comunicación con amigos fóra de Irán tamén se fixo difícil. "Algunhas persoas teñen medo de Irán", di ela, "pensan que comunicarse con nós pode ter un impacto negativo na súa reputación". Non todo o mundo é así, pero un amigo díxolle que comunicarse con "vostede" podería traernos problemas cando viaxamos a Estados Unidos. "Algunhas persoas pensan que somos todos terroristas. Ás veces, cando digo que son de Irán, foxe. "
"Intento falar con aqueles que pensan que somos terroristas. Tentei cambiar de idea. ”Sheri invitou a algúns a vir a ver a Irán por si mesmos. Ela cre que Irán necesita cambiar a idea das persoas sobre quen son os iranianos. Non ten confianza nos medios. "Non están facendo un bo traballo", insiste. En vez diso, usa os medios sociais en inglés e en persa, para que a xente "saiba que estamos a buscar a paz, non a guerra". Tenta escribir historias para que a xente saiba que "somos seres humanos como todos os outros. Necesitamos mostralo ao mundo. "
Algunhas persoas mostráronse máis interesadas e simpáticas. Quizais sexa só por curiosidade, pero é mellor que fuxir. Un amigo, rumano que vivía en Australia, visitou hai pouco. A súa familia estaba moi preocupada e preocupada por ser asasinado. Pero amoulle e sentíase seguro. "Estou feliz de que entendese o espírito iraní"
Pero a comunicación é cada vez máis difícil. "O goberno filtrou unha plataforma coa que se comunicaba despois da primeira onda de protestas contra o aumento dos prezos. Facebook foi filtrada hai moitos anos e agora Telegram. "Cada vez é máis difícil para Sheri conectarse fácilmente con amigos e familiares que viven no estranxeiro. Por iso, di que "non está de bo humor nestes días. Todo o que penso é ter medo polo meu salario e o meu futuro incerto. Non estou de bo humor para comunicarte. "
Isto ten un impacto na súa saúde. "Eu diría que tivo un gran impacto na miña saúde mental, a miña calma e as miñas emocións. Estou tan asustado polos meus plans de futuro que non podo durmir ben. Teño presión arterial elevada e penso en todos estes aumentos tan rápido. "
Deixou un bo traballo para continuar a súa formación. O ideal sería que gustase continuar e facer un doutoramento. Este curso non se ofrece en Irán, polo que Sheri tiña previsto solicitar unha universidade estranxeira. Pero co valor decrecente do Rial isto xa non é unha opción. "Quen pode permitirse estudar no estranxeiro?" ela pregunta. "As sancións están a limitalo todo".
Pola contra, matriculouse nun curso en liña de Estudos da Paz. O seu plan era asistir a dous ou tres cursos durante o verán para proporcionarse un CV mellor. O primeiro curso que seleccionou ofreceuse na plataforma en liña edX. edX foi creado por Harvard e MIT. Ofrece cursos de máis de 70 universidades de todo o mundo. O curso no que se matriculou, "Dereito internacional dos dereitos humanos", ofréceno a Universite Catholique de Louvain, unha universidade belga. Dous días despois de inscribirse, recibiu un correo electrónico de edX "desinscribíndoa" do curso porque a Oficina de Control de Activos Estranxeiros (OFAC) de Estados Unidos rexeitou renovar a súa licenza para Irán. Non importaba que a universidade non estivese nos Estados Unidos. A plataforma era.
Cando recibiu o correo electrónico dicindo que ela non fora rexistrada, ela respondeu de inmediato. Ela intentou non ser dura, dixo, pero ela non podía evitar a afirmación do obvio. Ela contoulles sobre os conceptos fundamentais dos Dereitos Humanos. Ela díxolles que se opoñían á discriminación. Ela escribiu sobre a necesidade de apoiarse mutuamente contra a crueldade. Ela insistiu en que "debemos esforzarnos pola paz entre nós". EdX, unha das plataformas académicas máis grandes e famosas en liña, non respondeu.
"Teñen a forza para se erguer", insiste. "Díxenlles que ninguén merece recibir este tipo de mensaxes insultantes e discriminatorios só porque naceron nun país ou teñen relixión ou xénero diferente".
"Non tiven ningún sono desde aquel día", dixo. "O meu futuro está derreténdose diante dos meus ollos. Non podo deixar de pensar niso. Despois de todo, arriscado polos meus soños de infancia, podo perder todo. A ironía non está perdida en Sheri. "Quero axudar a xente de todo o mundo ensinándolles os seus dereitos e traendo a paz a elas". Pero "as universidades non me aceptan por onde nacín e non teño ningún control. Algúns homes de política arruinarán todo o que sempre quixera só porque non poden soportar o modo de pensar dos outros. "
“Non son só eu. Todo o mundo está preocupado. Están quedando cada vez máis enfadados e mal humor cos outros. Están a loitar cada día e en todas partes. Podo velos na cidade. Están nerviosos e vinganse de inocentes, os que son vítimas. E estou a ver todo isto. Todo o que xa pensaba en levar a paz á miña xente e agora estamos dando un paso atrás. "
Mentres se trata de todo isto, comezou a solicitar calquera traballo que poida conseguir, só para sobrevivir. "Non podo poñer toda a presión sobre a miña nai", di ela, "e non podo esperar a que se abra unha posición relacionada co meu maior." Ela decidiu de mala gana que debe cambiar os seus plans . Ela di que "fará o que me vén e esquezo o meu traballo de soño por agora. Se imos ter dous anos difíciles, debemos aprender a sobrevivir. Recórdame a películas sobre a fame e a fame durante a guerra. "
Pero resulta difícil tratar. Ás veces está deprimida e di que "aínda está en estado de choque. Todas estas dificultades ea cancelación da miña viaxe de verán fíxome introvertida. Non quero saír e comunicarme. Faime sentirme mal. Estes días penso moito máis e non me gusta falar con outras persoas. Quero estar soa todo o tempo. Vai a calquera lugar e todo o mundo fala sobre a dureza que están pasando. A xente está protestando por todas partes e o goberno está a detelos. Non está seguro agora. Estou tan triste por iso. Espero poder cambiar cousas e atopar un traballo que non teña efectos negativos nos meus estudos. "
Ela tratará. Ela decidiu que "non vai sentarse e ver". Está intentando usar as redes sociais para contar a súa historia. “Ao final do día son o que fala da paz mundial. Este mundo necesita curación e se cada un de nós deixa de lado e agarda que outros fagan algo que nada vai cambiar. Será unha viaxe dura por diante, pero se non nos poñemos nos camiños, non o coñeceremos. "
Historia de Alireza
Alireza é 47. Ten dous fillos. Ten unha tenda nunha das rúas máis famosas de Teherán, onde vende roupa e equipamento deportivo. A súa muller traballaba no banco. Con todo, despois de casarse, Alireza non lle permitiu continuar traballando, polo que renunciou.
A súa tenda foi sempre unha das máis populares da rúa. Os seus veciños chamárono a "gran tenda". As persoas ían aí mesmo cando non querían comprar nada. Agora non hai luces na tenda. "Isto é tan dramáticamente triste", di Alireza. “Todos os días veño aquí e vexo todas estas baldas baleiras, faime sentir roto desde dentro. O último envío, que comprei en Turquía, Tailandia e noutros lugares, aínda se atopa na oficina de aduanas e non o eliminarán. Son considerados produtos de luxo. Pago moito para comprar todos estes produtos. "
Desafortunadamente este non é o único problema de Alereza. Alugou a súa tenda durante 13 anos. En certo xeito é a súa casa. O propietario adoitaba aumentar a renda en cantidades razoables. O seu contrato actual permitiralle estar outros cinco meses. Pero o seu propietario chamou recentemente e díxolle que quere aumentar a renda ao seu valor real, é dicir, un valor baseado no inflado dólar estadounidense. O seu propietario di que necesita os ingresos para sobrevivir. Agora que non pode liberar os seus bens da aduana, vese obrigado a pechar a tenda e atopar unha máis pequena nalgún lugar máis barato.
Foi 2 meses desde que puido pagar a renda da tenda e calquera cousa dos seus préstamos. Probablemente poida atopar unha tenda máis barata que el di: "pero o problema é que na capacidade da xente de comprar tales cousas é moito menos." E como o valor do dólar segue aumentando contra o Rial, necesita aumentar o prezo do bens na súa tenda. "E se peche completamente como podo seguir vivindo, cunha muller e dous fillos?"
Os clientes preguntanlle constantemente por que cambiou os seus prezos. "Onte era máis barato", reclaman. Están perdendo a súa confianza e está perdendo a súa reputación. "Estou canso de describir que teño que comprar novos produtos para manter a miña tenda chea. E porque compro de diferentes países, teño que ser capaz de comprar dólares ou outras moedas nos seus novos valores para poder comprar novos produtos. Pero a ninguén lle importa. "Sabe que non é culpa dos seus clientes. El sabe que non poden pagar os novos prezos. Pero el tamén sabe que tampouco é culpa súa. "Como podo mercar produtos novos se non podo vender os antigos".
Alireza tamén ten unha pequena tenda en Karaj, unha pequena cidade preto de Teherán, que alugou. "É unha tenda moi pequena. A semana pasada chamou ao meu inquilino e dixo que non pode continuar a alugar a tenda porque non pode pagar o aluguer. Dixo que hai meses que estivo pagando a renda dos seus aforros porque non hai ingresos da tenda. Como é posible? Aínda non pasou nada. Acaba de comezar a primeira fase das sancións. Mesmo falando das sancións a xente perde a fe en todo. Os prezos non estables durante meses. "
Agora desexa que a súa muller seguise traballando no banco. "Creo que ese tipo de vida é un pouco máis seguro". Pero ela non o é. Está moi preocupado polo impacto na súa familia. "Se esta é a nosa vida agora, nin sequera imaxino como imos pasar o ano que vén e o seguinte. Teño tanto medo, para min, para os meus fillos, polo que fixen na vida da miña muller. É unha muller moi activa, cando a deixei de traballar, o seu único consolo era viaxar comigo e axudarme a atopar roupa fermosa á venda. Encantáballe traer cousas que non están aquí en Irán para que sexamos únicos entre outras tendas ". Ela aínda pensa que podemos continuar, di Alireza. Pero non lle dixo todos os detalles das dificultades coa oficina de aduanas. Ela pensa que só é cuestión de tempo e que só hai algúns pequenos problemas que aclarar. Non sei como dicirlle que quizais non sexamos capaces de sacar os nosos bens da aduana e que xa estamos rotos ao comezo de todas estas idiotas sancións ".
Alireza xa non pode permitirse viaxar. Xa non ten o diñeiro que precisa para viaxar, mercar e enviar mercadorías. “Sempre foi difícil. O goberno non nos deixou traer os nosos produtos facilmente. Pero se pagásemos máis, poderíamos facelo. Xa non se trata de pagar máis ". Sinala que é o mesmo en toda a rúa. A maioría das tendas están pechadas estes días.
Alireza tivo que despedir ao seu persoal. Non ten nada que vender. Non hai traballo para eles. "Non podo pagar o seu salario cando non hai nada que vender aquí". Todos os días vai á oficina de aduanas e ve a moitos outros na mesma situación. Pero na aduana todos din algo diferente. Que é un feito? Que é un rumor? Que é unha mentira? Non sabe o que é certo ou a quen confiar. O estrés está a empeorar. Preocúpalle que o peor lado da xente xorde en situacións como esta.
Alereza fala de Plasco, un enorme centro comercial en Teherán que se incendió hai un ano e medio. Moitas persoas morreron. Os comerciantes perderon as súas tendas, as súas pertenzas e o seu diñeiro. Fala de cantos mortos de ataques cardíacos despois de que todo o perdese. Preocúpalle que estea na mesma situación agora. "Sei que o prezo do dólar pode ter un impacto directo no meu traballo. Como é que os nosos homes de política non o saben? Nós somos os que debemos pagar polas súas accións. Non é o seu traballo traballar para as necesidades da xente? "
"Viaxei moito e non vin nada parecido noutro sitio, polo menos nos lugares aos que viaxei". Quere que o seu goberno sirva á xente e non só a eles mesmos e algunhas ideas antigas. Preocúpalle que os iranianos perdan a capacidade de protestar e esixir cambios. “Esta é culpa nosa. Os iranianos aceptamos as cousas tan pronto, como se non pasase nada. Non é divertido? Lembro a meu pai falando dos vellos tempos antes da revolución. Seguiu repetindo a historia da xente que non mercaba Tangelos porque o prezo aumentara nunha cantidade moi pequena. Adiviña que? Devolveron o prezo. Pero fíxate agora. A xente non protesta para que o goberno pare as súas políticas tóxicas, atacan os intercambios e incluso o mercado negro para mercar dólares, incluso cando non deberían. Fíxeno eu. Pensei que era tan listo. Merquei moitos dólares o día antes de que Trump saíse do acordo e os días despois. Non estou orgulloso diso, pero tiña medo, como todos os demais. Rinme dos que non o fixeron e que lles dixeron aos demais que non o fixesen. ¿Salvounos? Non! ” Alireza compara a súa situación coa historia da "morte de Sohab", unha famosa expresión persa, do poema heroico iraniano "Shahnameh" de Ferdowsi. Sohrab está ferido gravemente nunha batalla co seu pai. Houbo unha cura pero deuse demasiado tarde e morre.
Como pai dos mozos xemelgos de 7, Alireza está preocupado. "Viviron moi ben todos estes anos. Tiveron todo o que querían. Pero agora as súas vidas están a piques de cambiar. Somos adultos, vimos moito durante as nosas vidas, pero non sei como poden entender un cambio tan grande. Os seus fillos acudían á súa tenda cada fin de semana. Eran orgullosos do seu pai. Pero agora Alireza non sabe explicarlles a situación. Non pode durmir ás noites; ten insomnio. Pero el permanece na cama e finge que está durmindo. "Se me levanto, a miña muller entenderá que algo está mal e ela vai preguntar, preguntar e preguntar ata que lle diga cada verdade no mundo. Quen pode? "
“Eu considerábame un home rico. Debín cometer algo mal ou non considerar algo importante para caer tan rápido. Creo que vou alugar unha pequena tenda nalgún lugar máis barato e vou crear un supermercado se me dan o permiso. A xente sempre necesitará comer. Non poden deixar de mercar comida ". Alireza detense e pensa un minuto. "Polo menos polo de agora".
A historia de Adriana
Adriana é 37. Hai tres anos divorciouse e volveu a Irán, despois de vivir e estudar en Alemaña hai máis de nove anos.
Cando regresou a Irán, comezou a traballar como arquitecto no negocio dos seus pais. Posúen unha empresa de arquitectura e un coñecido grupo de enxeñería de consultoría que completou con éxito moitos proxectos de gran cidade en todo o país. Foi unha empresa familiar durante moito tempo e son moi leais a ela.
Ambos os seus pais son vellos. Ela tamén ten un irmán maior. Doutor en arquitectura e profesor nunha das universidades de Irán. Cando regresou a Irán para axudar ao seu pai, logo dos seus anos en Alemania, descubriu que as cousas non eran as mesmas que antes. A empresa non gañou ningún traballo novo en máis dun ano. Todos os proxectos existentes estaban en proceso de finalización. O seu pai estaba moi preocupado. "Un día díxome que están dando todos os grandes proxectos a contratistas do goberno. Pasou un tempo xa que houbo unha vitoria para nós ou para outras empresas coma nós. Adriana quería intentar cambiar isto e pensou que podería. Ela intentou moito un ano, pero non pasou nada. O seu pai insistiu en manter os seus empregados e comezou a pagar o seu salario polos seus aforros, non por ingresos da compañía, porque non había ningún.
Antes de abandonar a Alemaña, Adriana estaba traballando no seu doutorado. tamén na arquitectura. Cando volveu a Irán foi co permiso do seu supervisor. Acordaran que podería continuar traballando no seu doutorado. proxecto mentres traballaba para os seus pais. Permanecería en contacto por correo electrónico e visita de cando en vez. Por desgraza, este arranxo non se deu ben e tivo que atopar un novo supervisor. O seu novo supervisor non o coñeceu e fixo que fose requisito que volvese a Alemaña para traballar baixo a súa supervisión directa. Quería completar o seu doutorado. proxecto porque recibiu impulso para vendelo en Dubai, coa oportunidade de ser o arquitecto supervisor. Así, en febreiro 2018 volveu a Alemaña. Esta vez, con todo, non puido traballar en Alemaña para apoiarse mentres estudaba, polo que o seu pai acordou apoia-la.
O seu pai está pagando tanto a súa universidade como os seus custos de vida. "¿Podes imaxinar o vergoñoso que é?", Pregunta. "Eu son 37. Debería axudalos. E agora con todo o que está pasando en Irán o prezo da miña vida segue cambiando cada minuto. Quería saír. Compras o meu billete e chamou á miña familia, anunciou que non vou terminar isto debido a todos os custos que estou cumprindo neles e que vou parar os meus estudos e volver, pero non me deixaron. O meu pai dixo que era o teu soño e tiñas loitado por seis anos. Non é hora de saír. Poderémolo pagar dalgún xeito. "
Os prezos en Alemaña son estables. Pero vive de diñeiro procedente de Irán. Está a vivir efectivamente en Alemania en Rial. "Cada vez que levo a tarxeta de crédito da miña carteira", di ela, "o prezo aumentou para min e para a miña familia. Vostede entende? Cada minuto que pasa, o valor da moeda diminúe. Estou quedando máis pobre nun país estranxeiro porque estou a vivir de diñeiro de Irán. "
No último mes viu a moitos estudantes iranianos regresar a casa, incluíndo tres dos seus amigos íntimos. Deixaron os seus estudos porque as súas familias xa non podían permitirse o apoio. "Sei que a miña familia non é diferente. Pero proban porque queren que termine os meus estudos. "
Ela compra menos. Come menos. Ríase cando di que "a única boa nova aquí é que estou perdendo peso, un novo tipo de dieta obrigatoria". Pero logo agrega que raramente ve a iranianos que máis rían. A súa experiencia é doce amarga. Aínda que aínda están en Alemaña seguindo os seus soños, están preocupados. As cousas están a piques de cambiar para elas.
Adriana adoitaba viaxar moito. Pero agora simplemente di: "viaxar? Estás a xogar? Pronto será un ano desde que vin á miña familia. ”O mes pasado tivo unha pausa dunha semana e pensou que volvería a visitalos. Comprobouse en liña para comprar un voo de volta a casa. Foi Rials 17,000,000. Ela pediu permiso ao seu profesor para viaxar. Cando o recibiu tres días despois, o prezo do billete era Rials 64,000,000. "¿Pódese crer? Estou aquí atrapado ata que termine. Nin sequera podo visitar a miña familia, porque se fago, serían eles os que perden. Realmente non podo imaxinar o que está pasando nas familias pobres de alí en Irán. Cada vez que vaia a un supermercado para comprar algo para comer, o prezo do pan cambiou para min ”.
"A miña familia está esforzándose por mantelo xuntos, pero non hai un día que non penso no que están pasando e como van ser capaces de poder continuar. Non, nin sequera podo pensar en viaxar, pero grazas a Deus aínda non teño problemas sobre a banca. Aínda me envían cartos, e Deus sabe como. ”Agora Adriana céntrase en completar o seu doutorado. canto antes. Como di, "cada día que pase aquí é un día para os meus pais."
Pensa sen parar en regresar a Irán. Quere axudar á súa familia. O negocio segue na mesma situación. Sabe que o seu pai, contra a súa vontade, tivo que deixar marchar a algúns dos seus empregados. Pero tamén sabe que incluso cando regrese haberá problemas para atopar un traballo e gañar cartos. Ten medo de que nesta crise económica ninguén precise de alguén con doutoramento. "Etiquetaranme" Máis cualificado "e non me contratarán."
Agora Adriana pensou no seu doutorado. será inútil aínda que os seus pais insistan en que se manteña e complétano. “Vou omitir esta parte do meu CV. Faré o que poida, non importa que tipo de traballo sexa. "Non quere que os seus pais paguen por ela para vivir. "Xa estou a enfrontar moito. Preocúpame por todo. Nunca estiven tan preocupado polo futuro. Todos os días espere e pregúntome canto máis podo ir co meu proxecto hoxe? Todos os días espértame máis cedo que o día anterior e vou durmir máis tarde. Estou tan canso nestes días, porque o estrés faime espertar horas antes da miña alarma. E a miña lista para "facer" me fai máis estrés.
A historia de Merhdad
Mehrdad é 57. Está casado e ten un fillo. Aínda que é iraní, viviu e estudou en Estados Unidos durante case 10 anos e ten dobre cidadanía. Tanto el como a súa esposa teñen familias en Irán: pais e irmáns. Viaxan frecuentemente a Irán.
Merhdad ten un doutoramento. en enxeñaría eléctrica e realizou investigacións posdoutorais. Durante os últimos 20 anos traballou para a mesma empresa. A súa muller tamén é iraniana. Tamén estudou en Estados Unidos e ten un máster en enxeñaría de software. Ambos son profesionais altamente formados, o tipo de xente que Estados Unidos di acoller.
Mentres sente que está ben e que a súa vida en América é segura e segura, está consciente de que se está facendo cada vez máis precario. Aínda que traballou para a mesma organización por anos 20, o seu emprego baséase nun contrato 'At Will'. Isto significa que, aínda que pode saír sempre que o desexe, o seu emprego tamén o pode colocar cando queira. Se está despedido, o seguro cubrirá o seu salario por meses 6. Despois diso, está só.
El está preocupado de que poida perder o seu traballo porque é iraní. "O meu traballo é sensible", di. Polo momento non está relacionado cos militares, pero a maioría das oportunidades de traballo no seu campo son. Se necesitase un novo emprego e estivese relacionado cos militares, tería que renunciar á súa cidadanía iraní. El insiste en que isto "é algo que nunca vou facer". Aínda que lle gusta o seu traballo, non é estable. Se o perde, será moi difícil atopar un novo en Estados Unidos.
Dende que vive nos Estados Unidos, as sancións non terán ningún impacto directo e inmediato no seu benestar material. Pero iso non o preocupa. O que lle preocupa é o impacto na súa saúde. "Como todo empeora en Irán", di, "non podo deixar de pensar niso. Estou nervioso por todo o que está a suceder alí. Eu era unha persoa tranquila. Non máis. Uniime a campañas. Falo sobre o impacto tóxico de Trump no mundo con quen me escoite. "
Xa non compra produtos de luxo. Non vai comprar nada que non sexa unha mercadoría básica. En vez diso, está comprometido en apoiar institucións de caridade en Irán, institucións de caridade que están a construír escolas en zonas rurais de Irán ou apoian a mozos talentosos que non puideron alcanzar os seus obxectivos sen apoio. Pero hai un problema. Desde que Trump saíu de JCPOA, a xente deixou de doar ás institucións de caridade que soporta, incluídos os que viven en Irán, que perderon a metade do seu poder adquisitivo en menos dun ano debido á depreciación do Rial.
A depreciación do Rial non é o único impacto financeiro. Tamén hai acceso á banca e non só en Irán. Mehrdad e a súa familia empregaron o mesmo banco nos Estados Unidos durante 30 anos. "O ano pasado", di, "comezaron a facer preguntas divertidas cada vez que quería iniciar sesión na miña conta en internet. Pedíronme o meu código de nacionalidade, que xa posúen, e outra información que levan 30 anos arquivada. Respondín ás preguntas ata que un día me preguntaron: '¿Ten unha dobre cidadanía?' É unha pregunta inusual para un banco. Fun ao banco e pregunteilles cal era o problema coa miña conta. Dixéronme que non había problemas. As preguntas estanse a facer aleatoriamente a todos. Pregunteille a algúns amigos se tiñan o mesmo problema e ninguén o tiña ". Estaba ansioso pero non o fixo moito ata que recibiu un correo electrónico dun grupo comunitario iraniano dicindo que o seu banco comezou a dirixirse aos iranianos con problemas de inicio de sesión desde as eleccións de Trump. Mehrad coñecía a todos no banco. Despois de moitos anos facendo negocios alí, di que "sentiu unha especie de intromisión e violencia contra a nosa privacidade". Pechou as súas contas.
Merhdad insiste en que ser iraniano nunca tivo un impacto nas súas relacións con compañeiros e amigos en Estados Unidos (vive nun estado democrático e ten pouco contacto cos partidarios de Trump). Non obstante, ten repercusións cando viaxa a Irán. "Sempre hai esa sensibilidade sobre voar cara a irán e cara atrás e sempre nos lembran que non se nos permite revelar ningunha información sobre tecnoloxía mentres viaxamos á nosa terra natal". A restricción do acceso á información é unha sanción que nunca desaparece.
Pero Merhdad recoñece que as cousas son diferentes nesta ocasión. Empezou a facerse máis activo. “Anteriormente non me acordo de facer campaña para as persoas. Calquera. Mesmo para os demócratas. Vostede sabe que non me considero liberal ou demócrata, pero agora estou falando. Vexo a situación en Irán; Falo coa miña familia todos os días. Así que decidín cambiar as ideas das persoas sobre Irán. Falo con todos os que vexo en Estados Unidos, en todos os círculos ou sociedades ás que entre. Preparei unha presentación para poder presentar as cousas completamente ás persoas coas que falo. "
É a súa opinión de que os iranianos en EEUU que se preocupan están todos preocupados. Entenden que os próximos dous ou tres anos van ser anos difíciles para a xente de Irán, "moi difícil creo", engadiu con tristeza a súa voz. "Só Deus sabe, pero a dificultade parece ser moito máis que o que podemos imaxinar porque todo está relacionado co que vai pasar nos Estados Unidos".
Aínda así, Merhdad, que viviu tanto en Estados Unidos, aínda ten certa confianza no sistema electoral. Espera que se os demócratas gañen a maioría na cámara dos representantes nas eleccións a medio prazo, o Congreso poderá controlar a Trump. "El espera que un cambio no equilibrio de poder no Congreso puxese a Trump a tal presión que el non terá tempo e enerxía suficiente para facer problemas para os demais.
Recoñece as faltas do sistema pero, por agora, está disposto a adoptar o enfoque de opción "o menos peor". Suxire que as próximas eleccións son "como o que aconteceu aquí en Irán durante as eleccións pasadas." Todos tiñan problemas co líder e quizais nin querían a Rouhani, pero era a mellor opción nese momento por mor de Irán, non que fose o mellor, pero era mellor que os outros candidatos. "
NOTAS:
1. O secretario de Estado estadounidense, Mike Pompeo, defendeu o caso do imperio benevolente nun discurso recente a un grupo de iranianos: "A administración Trump soña", dixo, "os mesmos soños para o pobo de Irán. . . . Eu teño unha mensaxe para o pobo de Irán: os Estados Unidos te oe; os Estados Unidos apoian; Estados Unidos está contigo. . . . Aínda que ao final depende do pobo iraniano determinar a dirección do seu país, os Estados Unidos, co espírito das nosas liberdades, apoiarán a voz ignorada polo pobo iraní. "Alguén tentado a crer que isto debería colocalo xunto ao beligerante tweet de Trump en todas as tapas no que esencialmente ameazaba a guerra con Irán. Trump perturba aos seus compañeiros e ao país porque se esquece ou non está interesado en se ocultar detrás de mitos convenientes.
2. Como dixo Patrick Cockburn nun artigo recente en contrapunto, "as sancións económicas son como un cerco medieval, pero cun moderno aparello de relacións públicas vinculado para xustificar o que se está facendo".
3. De Tucídides a historiadores e pensadores políticos recoñeceron que o imperio ea democracia son unha contradición. Non podes ter os dous ao mesmo tempo.
