Rematar coa construción da base aérea militar estadounidense en Henoko, Okinawa

Os abaixo asinantes desexamos transmitir o noso firme apoio ao gobernador de Okinawa, Denny Tamaki, e aos pobos indíxenas de Okinawa, e á súa solicitude para o cesamento da construción dunha base aérea militar estadounidense en Henoko.

O 13 de xaneiro de 2021, o gobernador Tamaki envioulle unha carta ao presidente Biden (incluída) explicando as moitas razóns polas que se debe desmantelar o proxecto de construción da base aérea en Henoko, incluíndo:

Abrumadora oposición por parte do pobo indíxena de Okinawa. Nun referendo prefectural, o 71.7% votou en contra do proxecto. Houbo protestas continuas e ata folgas de fame por parte do público.

Inviabilidade en enxeñaría. O plan de construción require traballos de recuperación de terras a gran escala, pero o fondo mariño que se recuperará é suave como a maionesa e supón grandes problemas de enxeñaría que provocaron a data de finalización impulsada entre 2014 e 2030 e o custo de 3.3 a 8.7 millóns de dólares. Algúns enxeñeiros non cren que se poida construír. Incluso Mark Cancian, do Centro de Estudos Estratéxicos e Internacionais (CSIS), concluíu nun informe baseado en feitos que é improbable que o proxecto se complete nunca. [1] Ademais, o sitio é vulnerable a terremotos. Hai un fallo activo no sitio. [2]

Danos ambientais irreparables. A zona oceánica que está a ser recuperada é única pola súa biodiversidade e alberga mamíferos mariños en perigo de extinción como os dugongos.

Estados Unidos mantén 119 instalacións militares en Xapón. Okinawa, que constitúe só o 0.6% de toda a superficie terrestre de Xapón, ten o 70% destas instalacións, que abarcan o 20% desta pequena illa. Durante décadas, a xente de Okinawa sufriu a mans das forzas de ocupación. O exército estadounidense xa causou graves danos por accidentes de avións, crimes por parte dos membros do servizo estadounidense e contaminación ambiental importante por substancias tóxicas como o PFAS. O mínimo que os Estados Unidos poderían facer é deixar de construír outra base nesta illa sitiada.

Asina a petición.

_______________________ ________________________ ________________________

1 Mark F. Cancian, "US Military Forces in FY 2021: Marine Corps" (Centro de estudos estratéxicos e internacionais, novembro de 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, "O experto indica que unha liña de falla activa na sección submarina da zona de construción da base Henoko podería representar perigo", Ryukyu Shimpo (25 de outubro de 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/

Recinto: gobernador da prefectura de Okinawa, Xapón, Denny Tamaki, carta ao presidente electo Biden e ao vicepresidente electo Harris, de 13 de xaneiro de 2021:

Estimado presidente electo Biden e vicepresidente electo Harris,

En nome dos 1.45 millóns de habitantes de Okinawa, Xapón, gustaríame felicitalo pola súa elección para ser o próximo presidente e vicepresidente dos Estados Unidos. Agradecemos as tremendas contribucións dos Estados Unidos á seguridade nacional do Xapón, así como á paz e estabilidade no leste asiático.

Moita xente nos Estados Unidos ten relacións persoais con Okinawa. Por exemplo, a Asociación Okinawa de América no estado de California é a que máis membros pertence ao continente dos Estados Unidos e alcanzou máis de 1,000 membros. Do mesmo xeito, preto de 50,000 persoas no estado de Hawai teñen ascendencia okinawa a través da inmigración. A xente de Okinawa tamén fomentou a súa cultura única ao incorporar a cultura americana despois da Segunda Guerra Mundial. Estes simbolizan os fortes lazos baseados na historia entre os Estados Unidos e Okinawa e estou ansioso por establecer relacións estreitas coa súa administración.

Comprendo que as relacións Xapón-Estados Unidos, incluída a alianza bilateral de seguridade, contribuíron moito á seguridade nacional do Xapón, así como á paz e estabilidade no leste asiático. Mentres tanto, Okinawa xogou un papel desproporcionadamente grande na defensa da alianza. Máis do 70 por cento das instalacións militares utilizadas exclusivamente polas forzas estadounidenses en Xapón (incluída a base aérea de Kadena) concéntranse en Okinawa, aínda que Okinawa só representa o 0.6 por cento de toda a superficie terrestre de Xapón. Isto provocou numerosas dificultades para a xente de Okinawa desde o final da Segunda Guerra Mundial. Estes inclúen ruído / accidentes de avións militares, desafortunados delitos cometidos por membros do servizo estadounidense e contaminación ambiental por substancias tóxicas como PFAS.

Dado o recente ascenso militar de China, as bases militares estadounidenses concentradas en Okinawa volvéronse cada vez máis vulnerables. Son consciente de que os infantes de mariña estadounidenses introduciron novos conceptos operacionais como o Expeditionary Advanced Base Operations (EABO) e están cambiando a despregar capacidades a pequena escala máis dispersas sobre o Indo-Pacífico. Coa esperanza de manter sostible a alianza Xapón-Estados Unidos, gustaríame solicitar o seu apoio para reducir a pegada militar en Okinawa cando tome novas decisións sobre políticas indo-pacíficas.

Actualmente, o proxecto de construción do Futenma Replacement Facility (FRF) en Okinawa enfróntase a unha forte oposición pública. O ex gobernador Takeshi Onaga e eu gañamos as eleccións gobernamentais mantendo a promesa de campaña de opoñerse ao plan. Nun referendo prefectural sobre o proxecto FRF, 434,273 persoas, representando a esmagadora maioría do total de votantes (71.7 por cento), emitiron votos en oposición ao proxecto.

O plan de construción require traballos de recuperación de terras a gran escala, pero o océano onde se planifica o traballo é mundialmente coñecido pola súa vasta biodiversidade e alberga mamíferos mariños en perigo de extinción como os dugongos. Dado que o fondo mariño que se recuperará é suave como a maionesa, o proxecto require unha mellora masiva da base ao conducir 71,000 pilas ao fondo do mar. O goberno xaponés, que supervisa o proxecto, estima actualmente que a construción levará polo menos outros 12 anos cun custo global de aproximadamente 9.3 millóns de dólares. Os xeólogos tamén advirten do risco de afundimento potencial desigual do terreo porque preto do 70% dos traballos de recuperación realizaranse nunha zona onde a auga é moi profunda, o fondo mariño é moi desigual e a base branda distribúese aleatoriamente. As actividades sísmicas na zona tamén foron abordadas por expertos, que expresaron a súa preocupación pola existencia de liñas de falla de terremoto activas.

Estas dificultades poden repercutir negativamente nas futuras operacións dos marines no FRF incluso despois de que o proxecto estea rematado en máis de 10 anos. Se se produce un forte terremoto na zona, pode causar serios riscos para os membros do servizo estadounidense, o equipamento e as instalacións dos marines e o interese xeral dos Estados Unidos. Tendo en conta estes problemas, gustaríame solicitar unha nova avaliación integral do proxecto pola súa administración.

Agradecemos a súa atención neste asunto e esperamos traballar xuntos.

Saúdos,
Denny Tamaki Gobernador da prefectura de Okinawa, Xapón

_______________________ ________________________ ________________________

Asina a petición.