polo coronel Ann Wright, World BEYOND War, Abril 16, 2022
On O 7 de marzo de 2022, o secretario de Defensa, Lloyd Austin, ordenou o desabastecemento e o peche dos tanques de combustible para avións de 80 anos de idade con fugas de 250 millóns de litros en Red Hill, na illa de O'ahu, Hawai. A orde chegou 95 días despois dunha fuga catastrófica de 19,000 litros de combustible para avións nun dos pozos de auga potable operados pola Mariña dos Estados Unidos. A auga potable de máis de 93,000 persoas estaba contaminada, incluída a auga de moitas familias militares e civís que viven en bases militares. Centos acudiron ás urxencias para tratar erupcións cutáneas, dores de cabeza, vómitos, diarreas e convulsións. Os militares colocaron a miles de familias militares en hoteis, resorts de Waikiki durante máis de 3 meses, mentres que os civís quedaron para buscar o seu propio aloxamento. Os militares di xa gastou 1 millóns de dólares na catástrofe e o Congreso dos Estados Unidos destinou outros 1 millóns de dólares aos militares, pero ningún ao Estado de Hawai polos danos ao acuífero da illa.
A euforia inicial do anuncio do secretario de Defensa sobre a decisión de despexar e pechar os tanques desgastou aos cidadáns, aos funcionarios municipais e estatais.
Tres pozos da cidade de Honolulu foron pechados para evitar o debuxo o penacho de combustible para avións do Outeiro Vermello pozo de auga máis no acuífero principal da illa que proporciona auga potable a 400,000 persoas en O'ahu. A Xunta de Abastecemento da Illa xa remitiu unha solicitude de recorte de auga a todos os veciños e advertiu do racionamento da auga no verán. Ademais, advertiu ao empresariado de que se poden denegar as licenzas de construción de 17 proxectos pendentes se continúa a crise da auga.
Outra filtración produciuse desde o anuncio. O 1 de abril de 2022 A Mariña dos Estados Unidos dixo que se filtraron 30 ou 50 litros de combustible para avións, dependendo do comunicado de prensa. Moitos observadores desconfían do número xa que a Mariña informou de filtracións anteriores.
As familias militares e civís que volveron ás súas casas despois de que os militares realizaran o lavado das tubaxes de auga seguen informando de dores de cabeza polo cheiro que proviñan das billas e erupcións cutáneas ao bañarse con auga. Moitos están a usar auga embotellada pola súa conta.
Un militar en servizo activo e unha nai crearon unha lista de 31 síntomas que aínda padecen os familiares que viven en casas que foron "lavados" coa auga contaminada e as persoas consultadas no grupo de apoio de Facebook.
Estou incluíndo os 20 síntomas principais na enquisa e o número de persoas que responden dá un recordatorio escalofriante do que pasaron as familias durante os últimos 4 meses e medio. Tamén estou publicando isto porque ningunha das axencias militares, federais ou estatais publicou ningún dato ou enquisa. Os síntomas foron publicados o 8 de abril Páxina de Facebook de JBPHH Water Contamination entrada. En 7 días en Facebook, estas son as respostas a partir do 15 de abril de 2022:
Dores de cabeza 113,
Fatiga/letargia 102,
Ansiedade, estrés, trastornos da saúde mental 91,
Problemas de memoria ou atención 73,
Irritación da pel, erupción cutánea, queimaduras 62,
Mareo/vertixe 55,
Tose 42,
Náuseas ou vómitos 41,
Dor de costas 39,
Perda de cabelo/uñas 35,
Suores nocturnos 30,
Diarrea 28,
Saúde da muller/problemas menstruais 25,
Dor extrema de oído, perda auditiva, tendinite 24,
Dores articulares 22,
Frecuencia cardíaca en repouso alta 19,
Sinusite, sangue nasal 19,
Dor no peito 18,
Falta de aire 17,
Laboratorios anormais 15,
Dor abdominal 15,
Trastornos da marcha/capacidade para camiñar 11,
Febre aleatoria 8,
Problemas de vexiga 8,
Perda de dentes e empaste 8
A orde do secretario de Defensa do 7 de marzo di en parte: "Ata o 31 de maio de 2022, o secretario da Mariña e o director da DLA facilitarame un plan de acción con fitos para despexar a instalación. O plan de acción esixirá que As operacións de desabastecemento de combustible comezan o máis pronto posible despois de que a instalación se considere segura para o repostaje de combustible e ten como obxectivo a finalización dese desabastecemento nun prazo de 12 meses.
Hai 39 días que o secretario de Defensa emitiu a súa orde de pechar os depósitos de combustible para avións.
Quedan 45 días para que o 31 de maio se presente ao secretario de Defensa un PLAN de como repostar os tanques.
Pasaron 14 días desde a última fuga de combustible para avións en Red Hill.
Pasaron 150 días desde que un informe sobre a fuga de 2014 litros de 27,000 foi entregado en decembro de 2021 á Mariña e nin o Estado de Hawai, a Xunta de Abastecemento de Auga da cidade de Honolulu nin o público foron informados do seu contido.
A Mariña non retirou as súas demandas do 2 de febreiro de 2022 nos tribunais estatais e federais contra a orde de emerxencia do 6 de decembro de 2021 do Estado de Hawai para deter as operacións e despexar os tanques de Red Hill.
A orde de emerxencia do 6 de decembro de 2021 do Estado de Hawai requiriu que a Mariña contratase a un contratista independente, aprobado polo Departamento de Saúde, para avaliar as instalacións de Red Hill e recomendar reparacións e melloras para drenar de forma segura os tanques de combustible subterráneos.
O 11 de xaneiro de 2022, a Mariña permitiu ao Departamento de Sanidade revisar o contrato só unhas horas antes da sinatura e o DOH determinou que a Mariña ten demasiado control sobre a avaliación e o traballo. "Este desastre é algo máis que unha enxeñería, é unha cuestión de confianza". dixo a subdirectora de Saúde Ambiental do DOH Kathleen Ho nun comunicado de prensa. "É fundamental que o traballo para despexar de combustible Red Hill se faga con seguridade e que o contratista externo contratado para supervisar ese traballo funcione en interese das persoas e do medio ambiente de Hawai. Segundo o contrato, temos serias preocupacións sobre que o traballo de SGH se faga de forma independente".
Non temos idea de canto tempo tardará o Departamento de Defensa en determinar que os tanques de combustible de Red Hill son "seguros" para despexar o combustible. 31 de maiost a data límite é para que un plan de desabastecemento de combustible non nos dea ningunha indicación do tempo que pode levar despois de que a instalación sexa "considerada segura".
Non obstante, a senadora de Hawai Mazie Hirono deunos unha indicación de que o proceso de peche vai levar máis tempo do que a maioría de nós nos sentimos cómodos. Recibiu información do exército durante as súas viaxes á instalación de almacenamento de combustible de Red Hill sobre o estado das instalacións de Red Hill. Nunha audiencia do comité de Servizos Armados do Senado o 7 de abril, a primeira audiencia na que testificou o secretario de Defensa Austin desde a súa orde do 7 de marzo de pechar Red Hill, Díxolle o senador Hirono a Austin, "O peche de Red Hill vai ser un esforzo de varios anos e en varias fases. É imprescindible que se preste moita atención ao proceso de desabastecemento de combustible, ao peche da instalación e á limpeza do lugar. Todo o esforzo requirirá unha planificación e recursos importantes para os próximos anos".
Aínda que antes da fuga masiva de 19,000 litros a finais de novembro de 2021, a Mariña dos Estados Unidos estaba bombeando combustible ata Red Hill desde buques cisterna atracados en Pearl Harbor e bombeando combustible costa abaixo a Pearl Harbor para repostar os barcos no Hotel Pier en Pearl Harbor, sospeitamos que o Departamento de Defensa non terá présa para repostar os tanques e utilizará a frase "considerada segura" como forma de frear o proceso.
Certamente queremos que o proceso de descarga de combustible sexa seguro, pero, polo que sabemos, sempre foi seguro subir o combustible aos tanques e baixar aos barcos.
Se este proceso non foi seguro no pasado, o público certamente merece saber cando se considerou "inseguro".
A conclusión é que debemos presionar para que os tanques sexan despexados rapidamente antes de que se produza outra fuga catastrófica.
SOBRE O AUTOR
Ann Wright serviu 29 anos nas reservas do exército dos EUA e retirouse como coronel. Foi diplomática estadounidense durante 16 anos e serviu nas embaixadas estadounidenses en Nicaragua, Granada, Somalia, Uzbekistán, Kirguizistán, Micronesia, Afganistán e Mongolia. Ela dimitiu en marzo de 2002 en oposición á guerra de Estados Unidos contra Iraq. É autora de Dissent: Voices of Conscience” e membro de Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors e Veterans For Peace.
