A coalición celebra a cancelación de CANSEC; demanda prohibición permanente de concertos de armas

By World BEYOND War, Abril 2, 2020

(En francés ci-dessous)

En resposta á Asociación Canadiense de Industrias de Defensa e Seguridade (CADSI) Anuncio do 31 de marzo de que se cancelou a CANSEC 2020, World BEYOND War emitiu a seguinte declaración:

Finalmente, só tras unha enorme presión pública desde a coalición de decenas de organizacións canadenses e internacionais, Máis de 7,700 cartas enviado, e 19 días despois de que se declarou unha pandemia, CADSI cancelou oficialmente o CANSEC deste ano. Como o maior concerto de armas de América do Norte, que se esperaba atraer a 12,000 funcionarios gobernamentais e militares e representantes da industria de armas de 55 países a Ottawa, CANSEC en si mesmo representaba unha ameaza para a saúde.

Non obstante, o feito de que CADSI continúe co CANSEC 2021, previsto para o 2-3 de xuño de 2021 en Ottawa, significa que aínda perderon a marca. CANSEC é unha ameaza para a saúde pública en calquera momento, independentemente do coronavirus. As armas que comercializa poñen en perigo a vida de persoas en todo o mundo con violencia e conflito. Guerras matan, importa, traumatiza e despraza a millóns de civís. Incluso as guerras distantes fan que os seus gobernos os aseguren menos seguro ao alimentar o odio, o resentimento e o golpe dos pobos victimizados. De feito, os estudos demostran que a resistencia non violenta é o dobre de éxito como resistencia armada. A guerra é un cumio contribuínte á crise climática global e unha causa directa de danos ambientais duradeiros. E, sobre todo, a guerra está mal para os negocios. Os estudos demostran que un dólar gastado en educación e atención sanitaria produciría Máis empregos que o mesmo dólar gastado na industria de guerra.

Considere isto: aos niveis actuais, só 1.5% O gasto militar mundial podería acabar coa fame na Terra. O ano pasado, o Goberno do Canadá gastou 31.7 millóns de dólares en militares, situándoo no 14º máis alto do mundo segundo as contas públicas do Canadá. Ademais, Canadá ten previsto mercar unha nova flota de caza para 19 millóns de dólares e construír unha flota de buques de guerra por 70 millóns de dólares. Con o mundo que ten un impacto catastrófico sobre o cambio climático, un risco crecente de guerra nuclear, unha crecente desigualdade económica, unha tráxica crise de refuxiados e agora a pandemia de coronavirus, o gasto militar debe redirixerse rapidamente ás necesidades humanas e ambientais vitais. En lugar de aumentar o almacenamento de armas, as fábricas de armas deben converterse a través dunha transición xusta que asegure o sustento dos traballadores da industria armamentística.

Non deixaremos ata CANSEC e todos os concertos de armas estean definitivamente cancelados. Esiximos a desinversión, o desarme e a desmilitarización para conseguir un futuro pacífico, verde e xusto.

World BEYOND War é unha rede mundial de voluntarios, activistas e organizacións aliadas que avogan pola abolición da institución de guerra.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales salue l'annulation de CANSEC et exige une interdiction permanent des expositions d'armes»

En réponse à l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) do 31 de marzo de anuncio de CANSEC 2020, World BEYOND War a publié la déclaration suivante:

Por último, seulement après des pressions massives du public d'une coalición de dizaines d'organisations canadiennes et internationales, ademais de 7 700 lettres enviados, e 19 días despois da declaración dunha pandémie, l'AICDS oficialmente anula o avance CANSEC esta ano. La plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord, qui devait attirer à Ottawa 12 000 responsables militares e gobernamentais e representantes da industria das armas venentes de 55 pays, CANSEC en soi constitúe unha ameaza para a saúde.

Néanmoins, le fait que l'AICDS procede à CANSEC 2021, prévu pour les 2 et 3 juin 2021 à Ottawa, significa que teñen aínda ratificado a cible. CANSEC é unha ameaza para a saúde pública a todo momento, indépendamment du coronavirus. Les armes qu'elle commercialize mettent en danger les vies des personnes dans le monde par la violence et les conflits. Les guerres tuent, mutilante, traumatizante e déplacent des millóns de civils. Même des guerres lointaines renden a vie menos seguridade pour la population civile des gouvernements qui déclarent in food haine, the resentiment and the contrecoup of peuples victimes. En fait, des études montrent que a resistencia non violenta dúas veces máis de éxito que a resistencia armée. La guerre est l'un des principaux contribuye á crise climática mundial et une cause directe de dommages environnementaux permanents. Et, en plus de tout cela, a guerre est mauvaise pour les affaires. Des études montrent qu'un dollar consacré à l'éducation et aux soins de santé produirait plus d'emplois que le même dollar consacré à l'industrie de guerre.

Considérez ceci: Aux niveaux actuels, só 1,5% des dépenses militaires mondiales pourraient mettre fin à la fame sur terre. O último, o goberno do Canadá dependeu 31,7 mil millóns de dólares para o armado, que quixo o lugar ao 14e rang mundial segundo os Comptes publics do Canada. De plus, o Canadá prevé conseguir unha nova flota d'avións de persecución para 19 milliards de dólares e unha flotte de navires de guerra para 70 milliards de dólares. Le monde étant confronté à des effets catastrophiques du changement climatique, à un risque croissant de guerre nucléaire, à une inégalité économique croissante, à une crise tragique des réfugiés, et à la pandémie de coronavirus, les dépenses militaires doivent être rapidement réorientées vers des besoins humains et environnementaux vitaux. Au lieu d'augmenter les stocks d'armes, les usines d'armement must be converties par une transition juste qui garantit les moyens de subsistance des travailleurs de l'industrie de l'armement.

Nous ne relâchons pas nos efforts jusqu'à ce que CANSEC et toutes les expositions de l'armement sont définitifs annulés. Nous exigeons le désinvestissement, le désarmement et la démilitarisation, afin de garantir un avenir pacifique, vert et juste.

World BEYOND War é un rede mundial á base de beneficiarios, de militantes e organizacións aliadas que defende a abolición da institución da guerra.

# # #