Atrapado entre unha rocha e un lugar difícil

 Para os meus lectores en Okinawa, con moito respecto.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Historia recente de contaminación

En 2020, o Comando do Corpo de Marines de Futenma viuse obrigado a cancelar a popular Feira Futenma Flightline anual que estaba prevista para o sábado 14 e o domingo 15 de marzo. Eran os primeiros días da pandemia de Covid e todos esperaban a Feira Flightline e as exhibicións dos F / A-18, F-35B e MV-22, con pasos elevados, un concerto de automóbiles e unha churrascada espectacular.

A moral sufriu, polo que o comando deu a cabeza para celebrar unha churrascada o 10 de abril preto dun gran hangar para o espírito de corpo dos marines. A calor do equipo de churrasqueira provocou o sistema de supresión do lume do hangar, liberando cantidades masivas de escuma tóxica contra incendios que contén ácido perfluorooctanosulfónico (PFOS). Arruinou a churrascada. Feira Futenma Flightline - Fotografía Koji Kakazu

Centos de contratempos coma este documentáronse nas bases militares estadounidenses en todo o mundo desde principios dos anos 1970, cando os axentes canceríxenos foron empregados por primeira vez nas escumas contra incendios. Ás veces, os sistemas de supresión de escuma se desencadean accidentalmente durante o mantemento. Ás veces, actívanse a partir do fume ou da calor incidentais. É unha ocorrencia habitual.

Cando os sistemas de supresión liberan as súas escumas, o exército pode enviar a escuma a sumidoiros de augas pluviais, sumidoiros sanitarios ou tanques de almacenamento subterráneos. O envío de axentes canceríxenos ás cloacas de augas pluviais fai que os materiais corran directamente cara aos ríos. Verter as escumas no sistema de saneamento sanitario significa que as toxinas son enviadas ás instalacións de tratamento de augas residuais onde eventualmente son vertidas, sen tratar, aos ríos. As escumas capturadas en tanques de almacenamento subterráneos poden enviarse a calquera dos sistemas de sumidoiros ou retirarse do lugar para ser vertidas noutro lugar ou incineradas. Debido a que os produtos químicos non se queiman e non se descompoñen, non hai ningunha forma de eliminalos correctamente e é probable que atopen vías para o consumo humano. Os okinawáns están molestos por esta razón.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - A escuma procedente dun sistema de supresión de incendios rocía das paredes e do teito dentro dun hangar de mantemento de avións de nova construción durante un exercicio de proba e avaliación en 2015. (Foto da Forza Aérea dos Estados Unidos)

Durante o incidente da churrascada do 10 de abril de 2020, liberáronse 227,100 litros de escuma, dos cales máis de 143,800 litros saíron da base e, presuntamente, 83,300 litros foron enviados a tanques de almacenamento subterráneos.

A escuma cubría un río local e formacións de escuma en forma de nube flotaban a máis de cen metros sobre o chan, instalándose en parques e barrios residenciais. David Steele, comandante da base aérea de Futenma, afastou aínda máis ao público de Okinawa cando dixo: "Se chove, amainará". Ao parecer, referíase ás burbullas espumosas, non á propensión das espumas a enfermar á xente. Un accidente similar ocorreu na mesma base en decembro de 2019 cando o sistema de supresión do lume descargou accidentalmente a escuma canceríxena.

17 de abril de 2020 - O coronel dos corpos de mariña estadounidense David Steele, comandante da estación aérea do corpo de marines Futenma, reúnese co vicegobernador de Okinawa. Kiichiro Jahana onde se capturou escuma contra incendios nun tanque de almacenamento subterráneo. (Foto do Corpo de Marines dos Estados Unidos)

En abril de 2020, a auga espumosa saíu das canalizacións de augas pluviais (vermello x) do Marine Estación Aérea do Corpo Futenma. A pista móstrase á dereita. O río Uchidomari (en azul) leva as toxinas a Makiminato no mar da China Oriental.

O comandante das forzas estadounidenses en Xapón, o tenente xeral Kevin Schneider, publicou a seguinte declaración o 24 de abril de 2020, dúas semanas despois do incidente: "Lamentamos este derrame e estamos a traballar duro para descobre por que ocorreu co fin de garantir que un evento coma este non se repita. Non obstante, estou moi satisfeito co nivel de cooperación que vimos a nivel local e nacional mentres limpamos isto e traballamos para xestionar o desafío global que presentan estas substancias ", dixo Schneider.

Esta é unha resposta da caldeira que se usa en todo o mundo para apaciguar aos habitantes da zona, xa sexan en Maryland, Alemaña ou Xapón. Os militares souberon de inmediato por que ocorreu. Eles entenden que continuarán producíndose liberacións accidentais e poñendo en perigo a saúde humana.

Os estadounidenses dependen de gobernos host servidores. Por exemplo, un informe da Oficina de Defensa de Okinawa, a rama local do Ministerio de Defensa xaponés, dicía que as liberacións de espuma en Futenma "case non tiñan ningún efecto sobre os humanos". Non obstante, o xornal Ryuko Shimpo tomou mostras de auga do río preto da base de Futenma e atopou 247.2 partes por billón (ppt) de PFOS / PFOA no río Uchidomari. A auga de mar do porto pesqueiro de Makiminato contiña 41.0 ng / l das toxinas. O río tiña 13 variedades de PFAS que se atopan na escuma acuosa formadora de películas (AFFF) dos militares. Para poñer estes números en perspectiva, o Departamento de Recursos Naturais de Wisconsin di que os niveis de auga superficial exceda de 2 ppt representan unha ameaza para a saúde humana. Os PFOS das escumas se acumulan de forma salvaxe na vida acuática. A principal forma de consumir estes produtos químicos é comendo peixe.

Os peixes en Okinawa están envelenados con PFAS. As catro especies enumeradas aquí (que van en orde de arriba a abaixo) son cola de espada, danio perlado, guppy e tilapia.

111 ng / g (no Pearl Danio) x 227 g (porción normal de 8 onzas) = ​​26,557 nanogramos (ng). A Autoridade Europea de Seguridade Alimentaria di que está ben que alguén que pese 70 quilos consuma 154 ng por semana. (300 ng por kg de peso) Unha porción de peixe de Okinawa supera 4.4 veces o límite semanal europeo.

O gobernador de Okinawa, Denny Tamaki, quedou indignado. El dixo: "De verdade non teño palabras", cando soubo que unha churrascada foi a causa do lanzamento. A principios de 2021, o goberno de Okinawa anunciou que as augas subterráneas da zona ao redor da base do Corpo de Marines contiñan unha concentración de 2,000 ppt de PFAS.

En Okinawa, o público e a prensa están cada vez máis exasperados pola insolencia do exército estadounidense. Transmítese a noticia de que o exército dos Estados Unidos está envelenando a millóns de persoas en todo o mundo e ten a intención de seguir facéndoo. Máis de 50,000 individuos nos Estados Unidos, que operan granxas a unha milla de instalacións militares, espérase que reciban unha notificación do Pentágono de que as súas augas subterráneas están susceptibles de estar contaminadas con PFAS. As plumas subterráneas potencialmente letais das áreas de adestramento contra incendios na base poden viaxar 20 millas.

Estas liberacións tóxicas e o envelenamento por xunto de millóns de estadounidenses superarán os fiascos de My Lai, Abu Ghraib, das relacións públicas do Pentágono e a matanza de 10 civís afgáns que asistimos recentemente. Acerca de Por cento 56 dos estadounidenses enquisados ​​a principios deste ano dixeron que teñen "unha gran confianza" no exército, por baixo do 70 por cento en 2018. Asistiremos a que esta tendencia se acelerará mentres os medios de comunicación se ven obrigados a cubrir o envelenamento militar por parte de Estados Unidos e os Estados Unidos. mundo. Hai unha profunda ironía en todo isto. O movemento contra a guerra e os principais grupos ecoloxistas dos Estados Unidos tardaron en adoptar o problema. Pola contra, a insurrección xurdirá dos agricultores de América central.

Agosto 26, 2021

Un novo capítulo da prepotencia imperial estadounidense en Okinawa desenvolveuse o 26 de agosto de 2021. Nin os xaponeses nin os xaponeses desenvolveron normas relativas aos niveis de PFAS que poden liberarse nos sistemas de saneamento sanitario. Parece que as dúas nacións están fixadas na auga potable mentres que a ciencia é clara e irrefutable que a maioría dos PFAS consumidos polos humanos son a través dos alimentos que comemos, especialmente os mariscos de augas contaminadas.

O mando militar de Futenma reuniuse co goberno central xaponés e funcionarios da prefectura de Okinawa o 19 de xullo de 2021 para recoller mostras de auga tratada da base para realizar probas separadas. Para o 26 de agosto fixouse unha reunión de seguimento para debater sobre os plans para publicar os resultados das tres probas.

Pola contra, na mañá do 26 de agosto, os marines botaron unilateralmente e malintencionadamente 64,000 litros de auga envelenada ao sistema de saneamento municipal. A auga procedía dos tanques subterráneos que contiñan a escuma contra incendios derramada. Os marines aínda teñen aproximadamente 360,000 litros de auga contaminada na base, segundo o Asahi Shimbun xornal.

Funcionarios de Okinawa dixeron que recibiron un correo electrónico ás 9:05 horas o 26 de agosto dos marines dicindo que a auga que contiña as toxinas sería liberada ás 9:30 horas. O exército estadounidense dixo que a auga liberada contiña 2.7 ppt de PFOS por litro de auga. O exército estadounidense expresou a súa preocupación de que os tanques de almacenamento poidan desbordarse debido á forte choiva provocada polos tifóns, mentres que o Ministerio de Defensa xaponés afirmou que a transferencia da auga é "unha medida provisional de urxencia debido ao problema do tifón".

Os funcionarios da cidade de Ginowan reaccionaron de inmediato. Tan só dúas horas despois do inicio do vertido, a División de Instalacións de Saneamento de Ginowan tomou mostras de augas residuais dun bueiro na zona de Isa, onde as augas residuais de MCAS Futenma atópanse co sistema público.

A mostra mostrou as seguintes concentracións:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Total 739 ppt  

Os infantes de mariña estadounidenses informaron de atopar 2.7 ppt de PFAS na auga de sumidoiros. Os Okinawa din que atoparon 739 ppt. Aínda que as probas rutineiras de PFAS en varios medios poden detectar 36 analitos, só os tres anteriores foron informados polos okinawáns. Os marines simplemente informaron de "2.7 ppt de PFOS". É probable que o total de todas as concentracións de PFAS fose o dobre dos 739 ppt se se probasen as outras variedades de PFAS.

A prefectura de Okinawa (estado) e os gobernos municipais de Ginowan presentaron inmediatamente protestas ao exército estadounidense. "Sinto unha forte indignación de que o exército dos Estados Unidos botase unilateralmente a auga aínda que sabían que se estaban producindo discusións entre Xapón e Estados Unidos sobre como manexar a auga contaminada", dixo o gobernador de Okinawa, Denny Tamaki, máis tarde ese mesmo día. .

É instrutivo comparar as respostas do concello de Ginowan, a prefectura de Okinawa, as instalacións do Corpo de Marines do Pacífico, Okinawa e o goberno de Xapón.

O 8 de setembro, o concello de Ginowan adoptou unha resolución dicindo que si "Furioso" co exército estadounidense para a eliminación da auga contaminada. A cidade xa pedira aos marines que non botasen os velenos no sistema de saneamento sanitario. A resolución pediu aos militares estadounidenses que pasasen a escumas de loita contra incendios que non conteñan PFAS e esixiu aos militares estadounidenses que incineren os materiais. A resolución da cidade dixo que o lanzamento de produtos químicos "mostra un completo desprezo para a xente desta cidade". O alcalde de Ginowan, Masanori Matsugawa, dixo: "É moi lamentable porque a liberación da auga non tivo ningunha consideración para os residentes locais que aínda non borraron as súas preocupacións" do incidente do ano pasado. Denny Tamaki, gobernador de Okinawa, di el quere acceder á base de Futenma para realizar probas independentes.

O exército estadounidense respondeu á resolución do concello ao día seguinte mediante a circulación dun nota de prensa enganosa co seguinte titular:

Instalacións do Corpo de Mariña Elimina o Pacífico
Espuma de formación de películas acuosas (AFFF) en Okinawa

O texto da peza de propaganda militar di que o Corpo de Marines "completou a eliminación de todos legado Aqueous Film Forming Foam (AFFF) procedente de campamentos e instalacións de Marine Corps en Okinawa ". Os marines explicaron que as escumas que contiñan PFOS e PFOA foran enviadas a Xapón continental para ser incineradas. As espumas substituíronse "por unha nova escuma que cumpre cos requisitos do Departamento de Defensa e que aínda proporciona os mesmos beneficios para salvar vidas en caso de incendio. Esta acción reduce significativamente o risco ambiental que supoñen PFOS e PFOA sobre Okinawa e é outra demostración concreta da transparencia do MCIPAC e do seu forte compromiso coa custodia ambiental ".

O DOD eliminou as escumas de loita contra incendios que conteñen PFOS e PFOA das súas bases estadounidenses hai varios anos mentres só o facían agora, baixo presión, en Okinawa. É probable que as novas espumas PFAS inclúan o PFHxS atopado na auga de Okinawa, tamén son tóxicos. O DOD rexeita divulgar exactamente o que os produtos químicos PFAS están presentes nas súas escumas contra incendios, porque "os produtos químicos son a información exclusiva do fabricante".

PFHxS Sábese que induce a morte das células neuronais e asociouse con el menopausa de inicio precoz e con trastorno por déficit de atención / hiperactividade en nenos.

Os okinawáns están indignados; os marines menten, mentres que o goberno xaponés está compracente. Yoshihide Suga, primeiro ministro de Xapón, dixo que o goberno xaponés: realizou unha exhaustiva investigación do incidente. El dixo que o goberno de Xapón insta ás forzas estadounidenses a substituír as espumas de loita contra incendios que conteñan PFOS. Nada máis.

Para resumir, os estadounidenses informaron de 2.7 ppt de PFAS no efluente das augas residuais, mentres que os de Okinawa atoparon 274 veces esa cantidade na auga de sumidoiros. Os Okinawans están atrapados entre unha rocha e un lugar duro.

Stars and Stripes informaron o 20 de setembro, o goberno xaponés acordou asumir a "eliminación" das augas residuais contaminadas por Futenma. O goberno acordou pagar 825,000 dólares por incinerar os materiais. O exército estadounidense escapa da xustiza.

O gobernador Tamaki cualificou o desenvolvemento como un paso adiante.

A incineración non é un paso adiante! Ao parecer, o goberno xaponés e os funcionarios de Okinawa descoñecen os perigos inherentes á incineración de PFAS. Non hai probas científicas de que a incineración destrúa os produtos químicos mortais da escuma contra incendios. A maioría das incineradoras son incapaces de alcanzar as temperaturas necesarias para destruír o enlace flúor-carbono característico do PFAS. Trátase, ao cabo de todo, de espumas contra incendios.

A EPA di  non está seguro de se o PFAS se destrúe mediante a incineración. As temperaturas necesarias para destruír os compostos superan as alcanzadas por case todas as incineradoras.

O 22 de setembro a Cámara de Representantes dos Estados Unidos aprobou unha modificación da Lei de autorización de defensa nacional do ano fiscal 2022 que establece unha moratoria sobre a incineración de PFAS. A medida será votada polo Senado xa que considera o enorme paquete de financiamento.

Gobernador Tamaki, estivo moi ben nisto. Corrixa o rexistro. As incineradoras espolvorearán unha morte silenciosa sobre as casas e granxas xaponesas.

Os manifestantes en Okinawa xogan un papel crucial na configuración da narrativa. A diferenza dos estados, a prensa convencional informa seriamente da súa mensaxe. Non son descartados como rifas na rúa. Pola contra, son recoñecidos como unha corrente eléctrica lexítima que percorre a cidadanía.

 Nunha carta de protesta ao ministro de Defensa xaponés e á Oficina de Defensa de Okinawa, os co-representantes Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha e Naomi Machida, do Comité de Enlace para Protexer a Vida dos Cidadáns da Contaminación de Fluorocarbonos Orgánicos, fan tres demandas:

1. Unha desculpa do exército dos Estados Unidos polos seus crimes ambientais, en particular a liberación intencionada de auga contaminada con PFAS aos sumidoiros públicos.

2. Investigacións in situ rápidas para determinar a fonte de contaminación.

3. Todo o tratamento e os custos para desintoxicar a auga contaminada con PFAS da base de Futenma deberían ser asumidos polo exército dos Estados Unidos.

 Contacto: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

O que estamos a asistir en Okinawa está a ocorrer en todo o mundo, aínda que moitos descoñecen este acuciante problema de saúde pública debido a un embargo de prensa xeral. Isto comeza a cambiar.