Por Kathy Kelly, World BEYOND WarMaio 27, 2023
Reflexións sobre O Mercenario, por Jeffrey E. Stern
Salman Rushdie comentou unha vez que os que son desprazados pola guerra son os fragmentos brillantes que reflicten a verdade. Con tantas persoas que foxen das guerras e do colapso ecolóxico no noso mundo de hoxe, e máis por vir, necesitamos dicir a verdade aguda para profundar na nosa comprensión e recoñecer as terribles fallas dos que causaron tanto sufrimento no noso mundo de hoxe. O Mercenario logrou unha fazaña tremenda, xa que cada parágrafo pretende dicir a verdade.
In O Mercenario, Jeffrey Stern asume o espantoso desastre da guerra en Afganistán e, ao facelo, enxalza as posibilidades ricas e complicadas de que unha amizade cada vez maior medre nun ambiente tan extremo. A auto-revelación de Stern desafía aos lectores a recoñecer os nosos límites cando construímos novas amizades, ao tempo que examinamos os terribles custos da guerra.
Stern desenvolve os dous personaxes principais, Aimal, o amigo de Kabul que se fai como o seu irmán, e el mesmo, en parte contando e despois contando acontecementos particulares, de xeito que aprendamos o que pasou dende a súa perspectiva e despois, retrospectivamente, desde o substancialmente de Aimal. punto de vista diferente.
Mentres nos presenta a Aimal, Stern demora, fundamentalmente, sobre a fame implacable que aflixe a Aimal nos seus anos máis novo. A nai viúva de Aimal, sen ingresos, confiou nos seus innovadores fillos novos para tentar protexer á familia da fame. Aimal recibe moito reforzo por ser astuto e converterse nun estafador talentoso. Convértese nun sustento da súa familia antes de chegar á adolescencia. E tamén se beneficia dunha educación inusual, que compensa o aburrido aburrimento de vivir baixo as restricións dos talibáns, cando logra ingeniosamente acceder a unha antena parabólica e aprender sobre os privilexiados brancos retratados na televisión occidental, incluídos os nenos cuxo os pais prepáranlles o almorzo, unha imaxe que nunca o abandona.
Recordo unha breve película, vista pouco despois do atentado de Shock and Awe de 2003, na que se representaba a unha moza que ensinaba a estudantes de primaria nunha provincia rural afgá. Os nenos sentáronse no chan, e a mestra non tiña máis que un xiz e unha pizarra. Necesitaba dicirlles aos nenos que algo acontecera moi lonxe, no outro lado do mundo, que destruíu edificios e matou xente e por iso, o seu mundo íase ver gravemente afectado. Ela falaba do 9-S para nenos desconcertados. Para Aimal, o 11-S significaba que seguiu vendo o mesmo programa na súa pantalla manipulada. Por que chegou o mesmo programa sen importar a canle que tocara? Por que a xente estaba tan preocupada por descender nubes de po? A súa cidade sempre estivo plagada de po e escombros.
Jeff Stern enfróntase ás fascinantes historias que conta O Mercenario unha observación popular que escoitou mentres estaba en Cabul, caracterizando aos expatriados en Afganistán como misioneiros, descontentos ou mercenarios. Stern sinala que non intentaba converter a ninguén en nada, pero a súa escritura cambioume. En preto de 30 viaxes a Afganistán durante a última década, experimentei a cultura coma se mirase por un oco da pechadura, despois de visitar só un barrio de Cabul e, principalmente, de quedarme na casa como hóspede de adolescentes innovadores e altruístas que querían compartir recursos, resistir guerras. , e practicar a igualdade. Estudaron a Martin Luther King e Gandhi, aprenderon conceptos básicos da permacultura, ensinaron a non violencia e a alfabetización aos nenos da rúa, organizaron traballos de costureira para viúvas fabricando mantas pesadas que despois se distribuían entre as persoas dos campos de refuxiados, as obras. Os seus convidados internacionais creceron coñecéndoos bastante ben, compartindo de preto e esforzándose por aprender os idiomas dos outros. Como me gustaría que estiveramos equipados cos coñecementos arduamente gañados de Jeff Stern e as divulgacións honestas ao longo das nosas experiencias de "burro de pechadura".
A escrita é trepidante, moitas veces divertida e, aínda así, sorprendentemente confesional. Ás veces, tiña que facer unha pausa e recordar as miñas propias conclusións presuntivas sobre experiencias en prisións e zonas de guerra cando recoñecera unha realidade definitoria para min (e outros compañeiros que formaban parte de equipos de paz ou se converteran en prisioneiros a propósito), que era que nós acabaría por volver a unhas vidas privilexiadas, en virtude de títulos totalmente inmersos, relacionados coas cores dos nosos pasaportes ou peles.
Curiosamente, cando Stern volve a casa non ten a mesma garantía psíquica dun pasaporte para a seguridade. Achégase ao colapso emocional e físico cando loita, xunto a un grupo decidido de persoas, para axudar a un afgán desesperado a fuxir dos talibáns. Está na súa casa, xestionando un aluvión de chamadas de zoom, problemas loxísticos, demandas de recadación de fondos, e aínda non pode axudar a todos os que merecen axuda.
O sentido do fogar e da familia de Stern cambia ao longo do libro.
Con el sempre, intuímos, estará Aimal. Espero que un número amplo e diverso de lectores aprendan da irmandade de Jeff e Aimal.
O mercenario, unha historia de fraternidade e terror na guerra de Afganistán por Jeffrey E. Stern Editor: Public Affairs
