Os adolescentes axiña se ven atrapados no calvario da guerra de trincheiras nesta adaptación en alemán da novela da primeira guerra mundial. Fotografía: Netflix
por Peter Bradshaw, The Guardian, Outubro 14, 2022
EO clásico contra a guerra da rica Maria Remarque recibe a súa primeira adaptación en alemán para a pantalla, despois das versións de Hollywood de 1930 1979; é unha película poderosa, elocuente e concienzudamente apaixonada do director e coguionista Edward Berger. O recén chegado Felix Kammerer interpreta a Paul, o adolescente alemán que se une aos seus compañeiros da escola nun fervor patriótico inxenuo cara ao final da Primeira Guerra Mundial, ansioso con ilusión por unha marcha fácil e fanfarronea a París. Pola contra, atópase nun pesadelo de derramamento de sangue e caos.
Para xeracións de lectores británicos, a historia proporcionou o complemento simétrico a unha agonía similar detrás das liñas aliadas, un libro lido en conxunto coa poesía de Wilfred Owen, por exemplo. Foi esa combinación intertextual e de imaxe especular a que, dalgún xeito, estableceu a dimensión da loucura absurda sobre a que se construirían obras posteriores contra a guerra como Catch-22. O título orixinal alemán, Im Westen Nichts Neues ("No oeste nada novo"), interpretado brillantemente como "todo tranquilo na fronte occidental" en 1929 polo tradutor australiano Arthur Wheen, é unha frase dun informe militar fáctico dotado dun terrible ironía. A fronte occidental só está tranquila para os mortos.
O mozo Paul é o soldado coñecido desta película, o símbolo da inocencia arruinado, a súa apertura de rostro fresco cuberta nunha máscara de horror de sangue e barro. Atópase abandonado no calvario da guerra estática de trincheiras, tanto máis desgarradoramente inútil como esta se está a producir cara ao final da guerra, e os acobardados representantes alemáns están chegando para asinar a capitulación no vagón de ferrocarril francés en Compiègne. Daniel Brühl interpreta ao político civil Magnus Erzberger que dirixía a delegación alemá; Thibault de Montalembert ten un cameo como o mariscal Foch, rexeitando despectivamente calquera concesión para salvar a cara aos alemáns. A historia vai chegar a un clímax de náuseas despois da firma, cando un xeneral alemán enfurecido declara ás súas tropas exhaustas e traumatizadas que teñen tempo para unha última batalla para salvar a honra da patria. antes das once, hora do armisticio.
Os compañeiros de Paul son Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) e, sobre todo, o soldado profesional Katczinsky, ou "Kat", máis vello e preocupado, unha actuación tremenda de Albrecht Schuch. Kat debe ser a figura do irmán maior dos nenos, ou quizais mesmo unha figura paterna, ou mesmo unha figura do seu propio ser alternativo, con máis desilusión protectora. A incursión de Paul e Kat nunha granxa francesa en busca de comida convértese nun alboroto; máis tarde, están sentados xuntos no tronco sobre a foxa da letrina (unha característica da primeira guerra mundial que tamén aparece no libro de Peter Jackson). Non se envellecerán) e a analfabeta Kat pídelle a Paul que lle lea en voz alta unha carta da súa muller, que revela de xeito insoportable unha traxedia familiar privada.
All Quiet on the Western Front é unha obra substancial e seria, actuada con urxencia e concentración e con escenas de campo de batalla cuxas fabricacións dixitais se funden de forma experta na acción. Nunca deixa de facer xustiza ao seu tema, aínda que quizais sexa consciente do seu propio status clásico. Quizais nada nela coincida co estremecemento da brutal secuencia de apertura da máquina de guerra: un soldado é asasinado e o seu uniforme é retirado do cadáver, lavado e reparado con todos os demais e despois repartido para o reclutamento en bruto de Paul co cadáver do morto. etiqueta de nome deixada accidentalmente no colar, para desconcerto de Paul. ("Demasiado pequeno para o compañeiro: pasa todo o tempo!", explica o intendente apresuradamente, retirando a etiqueta.) Todo o drama está aromatizado con esta sombría premonición da morte.
All Quiet on the Western Front estrearase o 14 de outubro nos cines e o 28 de outubro en Netflix.
