Os residentes de Aichi gañan unha vitoria legal para Takae, Okinawa e pola paz

Por Joseph Essertier, World BEYOND War, Outubro 10, 2021

Douscentos veciños da prefectura de Aichi, onde vivo, veñen de conseguir unha importante vitoria pola paz e a xustiza. Como o Asahi Shimbun acaba de informar, "O Tribunal Superior de Nagoya ordenou a un antigo xefe da policía da prefectura que pagara uns 1.1 millóns de yenes (9,846 dólares) á prefectura por desplegar "ilegalmente" a policía antidisturbios na prefectura de Okinawa para sofocar as protestas militares antiestadounidenses". Desde 2007 ata hai pouco, algúns veciños de Takae, aldea de Higashi, no bosque Yanbaru, unha zona remota na parte norte da illa de Okinawa, xunto con moitos defensores da paz e ecoloxistas do Illas Ryukyu e en todo o arquipélago de Xapón, con frecuencia e tenaz participaron en protestas na rúa para interromper a construción de "helipuertos para o Corpo de Mariña dos Estados Unidos, que forman parte dun acordo bilateral de 1996 entre Xapón e os Estados Unidos".

O bosque de Yanbaru é supostamente un espazo protexido foi incluído na "Lista do Patrimonio Mundial" da UNESCO en xullo deste ano, pero xusto no medio do bosque causando destrución natural e ameazando a morte potencial para os residentes é unha cicatriz na terra, é dicir, a maior instalación de adestramento dos Estados Unidos en Okinawa, chamada "Campamento Gonsalves" dos estadounidenses, tamén coñecida como "zona de adestramento na guerra na selva do Corpo de Mariña dos Estados Unidos". Se o acoso de Washington a Pequín provoca unha guerra quente sobre Taiwán, a vida da xente desa zona e de todas as illas Ryukyu estaría en perigo. A illa de Okinawa está máis plagada de bases militares estadounidenses que en calquera parte do mundo, e o goberno de Xapón construíu rapidamente algunhas ou varias novas bases militares para o seu propio exército en pequenas illas da cadea de illas do sur de Nansei (ao sur da illa de Okinawa e preto de Taiwán). Literalmente teñen a China "rodeada" agora, onde "tres portaavións -dous estadounidenses e un británico- estaban na armada de 17 buques de guerra de seis países que se adestraron xuntos no mar de Filipinas", que está xusto ao leste do mar da China Meridional.

Non é casual que a primeira palabra do nome, ou a "bandeira" que se lle poida chamar, para o noso pequeno pero decidido grupo que protestou case todos os sábados á noite durante os últimos anos na cidade de Nagoya, na prefectura de Aichi, é Takae. . O banner en Facebook di: "Takae e Henoko, protexe a paz para todos, Nagoya Action" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). O topónimo "Takae" no noso nome reflicte o feito de que comezamos a reunirnos nunha esquina dunha rúa para as protestas en Nagoya —por Okinawa— en 2016, cando a loita polos dereitos humanos das persoas en Takae, contra a guerra, etc. especialmente intenso.

A loita contra o outro gran proxecto de construción de novas bases, é dicir, o de Henoko, aínda é intensa. Este verán estamos en World BEYOND War comezou unha petición que pode asinar, para deter a construción en Henoko. A diferenza de Takae, aínda non se completou. Revelouse recentemente que os exércitos estadounidenses e xaponeses poden estar planeando facelo compartir a nova base en Henoko.

Un dos nosos membros máis comprometidos, que participou moitas veces nunha acción directa legal e non violenta en Okinawa; que é un talentoso cantante/compositor contra a guerra; e que amablemente me substituíu recentemente como Coordinador de Xapón para a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe foi un dos 200 demandantes da demanda mencionada anteriormente no Asahi, onde o seu xornalista explica a demanda do seguinte xeito:

Uns 200 residentes na prefectura de Aichi uníronse á demanda contra o departamento de policía da prefectura. A policía antidisturbios de Aichi foi enviada a Higashi, unha aldea do norte da prefectura de Okinawa, entre xullo e decembro de 2016. Alí estaban a celebrarse manifestacións para protestar pola construción de helipuertos para o exército estadounidense. A policía antidisturbios retirou os vehículos e as tendas de campaña utilizadas polos manifestantes nas concentracións. A prefectura de Aichi é unha das varias prefecturas que enviaron policías antidisturbios ao lugar. Os demandantes afirmaron que o despregamento era ilegal e contrariaba o propósito da policía de servir ao goberno local.

Esta é a carpa onde os manifestantes se reuniron en Takae e se protexeron da choiva, etc. A foto foi tomada o día en que se emitiu a sentenza sobre Takae en Nagoya, cando non había xente na tenda de Takae. A bandeira di: "Para os adestramentos de avións! Protexemos vidas e a nosa vida!"

Esta porta en particular á base de Takae chámase "Porta N1" e é o lugar de moitas protestas ao longo dos anos.

O seguinte texto é unha tradución do informe de Kambe, para o que escribiu especialmente World BEYOND War, e abaixo o orixinal xaponés. Informes en inglés sobre a situación en Henoko son moito máis numerosos que os informes sobre Takae, pero o Documental de 2013 "Targeted Village" ofrece unha boa instantánea da dramática loita en Takae entre os axentes da paz, por unha banda, e os axentes da violencia en Toquio e Washington, por outra. E o artigo de 2016 de Lisa Torio "Os indíxenas de Okinawa poden protexer a súa terra e auga do exército estadounidense?" in The Nation ofrece un breve resumo escrito das diversas cuestións de xustiza social suscitadas pola construción Takae.

Unha reposición xudicial!! no "Demanda contra o Envío da policía antidisturbios da prefectura de Aichi a Takae, Okinawa"

O 22 de xullo de 2016, preto de 200 veciños da prefectura de Aichi presentaron unha demanda contra o envío de 500 policías antidisturbios de seis prefecturas de Xapón para forzar a construción de helipuertos [exércitos estadounidenses] en Takae, alegando que o envío era ilegal e esixindo que prefectura reembolsar os gastos de envío da policía. Perdemos o noso caso no primeiro xuízo no Tribunal de Distrito de Nagoya, pero o 7 de outubro de 2021, o Tribunal Superior de Nagoya, nun segundo xuízo, decidiu que se debía cambiar a sentenza orixinal do primeiro xuízo, que a Prefectura de [Aichi] O Goberno] debe ordenar ao Xefe da Policía da Prefectura, que era o xefe daquela época, que pague 1,103,107 yenes [uns 10,000 dólares] en concepto de indemnización. O tribunal determinou que a súa decisión de enviar á policía sen deliberación por parte da Comisión de Seguridade Pública da Prefectura de Aichi, que supervisa a policía da prefectura, era ilegal. (No primeiro xuízo, o tribunal dictaminara que, aínda que había un defecto legal no que fixo, o fallo fora solucionado mediante un informe posterior ao feito, polo que a súa decisión non era ilegal).

O tribunal [no segundo xuízo] tamén determinou que a retirada de tendas e vehículos diante da porta de Takae N1 era "fortemente sospeitosa de ser ilegal" e que as accións policiais como a retirada forzosa dos participantes na sentada, a gravación de vídeo , e os puntos de control de vehículos "excedían o alcance da lei e non todos eles necesariamente poden ser considerados accións lícitas".

Moitos dos demandantes participaron nas sentadas en Takae e Henoko e foron testemuñas do comportamento ilegal e ilegal da policía. En Henoko, aínda se celebran sentadas todos os días, e en Takae, os grupos de veciños observan con vixilancia [o que fan o goberno xaponés e os militares estadounidenses]. A decisión xudicial declarou ilegal o procedemento de envío, pero creo que debemos aclarar a través deste xuízo o que está a facer realmente a policía en Okinawa, e subliñar o feito de que a ilegalidade das actuacións policiais se mencionou na sentenza do Tribunal. Ensaios similares celebráronse en Okinawa, Toquio e Fukuoka. Fukuoka perdeu no Tribunal Supremo, mentres que Okinawa e Tokio perderon no seu primeiro xuízo e agora recorren esas decisións.

As protestas en Takae e Henoko foron "non violentas", "non submisas" e "acción directa". Na miña opinión, perseguir a ilegalidade policial nos xulgados, así como facer sentadas diante das portas [a estas bases], ambos constitúen "acción directa". Non me resulta doado participar en accións locais (en Okinawa), pero estou comprometido a seguir sendo solidario co pobo de Okinawa e coa xente do mundo, gañándome o sustento do xuízo de catro anos polo que loitamos. baixo o lema "non é a rabia de Okinawa, a miña rabia".

Por KAMBE Ikuo

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としました。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄, 東京, 福岡 で も 闘 わ れ, 福岡 は 最高 裁 で 敗訴, 沖 縄 東京 は · XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫