By Daibhidh Swanson, An t-Iuchar 19, 2018.
Ann a bhith a ’dealbhadh Co-labhairt tha sin a ’tighinn suas ann an Toronto, tha mi air a bhith a’ lorg sgeulachdan mu shìth agus ceartas ann an Toronto agus Canada. Tha tòrr dhiubh ann, a bharrachd air gu leòr de chogadh is de ana-ceartas cuideachd. Is e aon de na roghainnean as fheàrr dhomh a bhith mar sgeulachd Rubin “Hurricane” Carter. Terry “Typhoon” Chuir Swinton, a fhuair a ainm bho Carter, leth-bhreac den leabhar a thug e còmhla ri Sam Chaiton ann an 1991, agus chuir e beò còmhla ri buidheann iongantach de dhaoine bho 1979 gu 1988 - agus Hurricane a ’fuireach e, ma tha am beòshlaint a ’toirt seachad air a shon, bidh e air a thiodhlacadh beò airson“ rud nach do rinn e riamh ”bho 1967 gu 1985.
An seo a thàinig sgeulachd a ’Chorraig
An duine a thàinig na h-ùghdarrasan gu coireach
Airson somethin nach do rinn e a-riamh
Cuir ann an cealla prìosain, ach aon turas a rinn e comhairle
Gaisgeach an t-saoghail
–Bob Dylan agus Jacques Levy
Gu dearbh, chan e dìreach sgeulachd à Canada a tha ann an Hurricane. Bha Hurricane na Ameireaganach, air a chuir dhan phrìosan ann an New Jersey, air a chluich le Denzel Washington ann am film 1999. Ach sa mhòr-chuid b ’e Canèidianaich an teaghlach a fhuair e airson na bliadhnaichean mu dheireadh den phrìosan aige, a’ fuireach ann an Toronto, gus an do ghluais cuid dhiubh sìos gu New Jersey. An leabhar, Lazarus agus an Doineann, bu chòir a bhith air a leughadh anns gach clas eachdraidh anns na Stàitean Aonaichte, mura h-eil Canada agus àiteachan eile. Bu chòir dha a bhith cho aithnichte mar Sacco agus Vanzetti no na Scottsboro Boys, na beachdan mu dheireadh aig John Brown, no na chanadh Thoreau ri Emerson tro na bàraichean. Gun a bhith a ’tarraing air ais sgeulachd na Canadianaich a bhith a’ strì mu dheidhinn an Hurricane a shaoradh, tha an leabhar a ’toirt seachad dealbh làidir de dh’ ionnsaigh mòr, mòr-bhreithneachadh air prìomhachasan mì-chliù ann am poileasaidh sòisealta, anailis de dhàimhean cinnidh, sgrùdadh air beatha bhailteil, iomlaid eadar-nàiseanta, buaidh foghlam tràth air beatha nas fhaide air adhart, agus mar a bha siostam “ceartais” na SA ann.
Bha e a ’toirt a-steach an-asgaidh gun robh an Hurricane a’ toirt a-steach pailteas fianais ro-mhòr ach a-mhàin nach do bhris e a-riamh e. Bha e cuideachd a ’gabhail a-steach mòran mhilleanan dolar de dh'obair a chaidh a thoirt seachad an-asgaidh bho luchd-lagha. Ach tha e glè chinnteach nach biodh a-riamh air obrachadh. Thug e cuideachd cliù mòr, cuideam poblach, sgainne eadar-nàiseanta, òran le Bob Dylan - a tha uile air a bhith a ’cuideachadh le cuid den obair laghail an-asgaidh a ghineadh, ach dh'fhaoidte gun do chuir iad a-steach cuideachd cùis casaid eucorach (tha abairt a tha mi a’ ciallachadh sin a ’ciallachadh bha an luchd-casaid a ’briseadh an lagha), agus co-dhiù cha robh iad a’ dol sìos bliadhna mus do leig iad air falbh duine sam bith. Bha soirbheas cuideachd ag iarraidh gum bi am prìosanach fhèin gun stad, seasmhach, tuigseach, pongail, ionmholta, agus comasach air a chùis a dhèanamh na leabhar fhèin, An siathamh bliadhna deug (1975).
Ach airson sin a bhith a ’cuideachadh Rubin Carter gu fìor, dh'fheumadh e na daoine ceart a thàladh chun a thaobh. Na tha e a ’toirt air falbh an-asgaidh, cha robh an Hurricane gu tur eu-coltach ris an rud a thug i gu bhith a’ toirt seachad mòran eile: buidheann de dhaoine, teaghlach, latha is oidhche sònraichte a ’feuchainn a h-uile rud as urrainn dhaibh gus ceartas a choileanadh.
Gus farpais an aghaidh siostam ceartais na SA, a dh'fheuch ri Carter a mharbhadh, ghoirt e e, ghoid e 18 bliadhna de a bheatha, ach cha do rinn e an gnothach air, bha e an urra ri obair laghail, an rannsachadh, sgrùdadh Carter fhèin agus a Chanada teaghlach, buidheann de dhaoine cùramach a bha a ’fuireach còmhla ann an Toronto. Cha mhòr nach bi cruinneachadh sam bith de luchd-lagha ann, ge bith dè an ìre aig a bheil iad no dè an ìre inbhe is iomraidheachd a bhios aig daoine a tha meas air a chèile. Gus gluasad tro mhìltean de dhuilleagan de bhreugan is de dhuilgheadas agus ciall a dhèanamh dheth, am beàrnan a lorg, luchd-sgrùdaidh fhastadh airson na beàrnan sin a lìonadh, àiteachan a lorg, eòlaichean làmh-sgrìobhaidh a dhearbhadh gus na geallaidhean a dhearbhadh, lorg eadar-dhealachaidhean ann an solais earbaill seòrsachan chàraichean, lorg agus a ’togail dhealbhan air an oidhche na càraichean sin, msaa, msaa - a tha feumach air daoine làn-ùine làn-ùine ann an gaol leat. Chan obraich rud sam bith eile.
Cha robh pàirt aig a h-uile càil a rinn na Canèidianaich ris an Hurricane anns an obair a dh ’fhàg e. Ach as aonais an cuid acasan agus an èiginn, is dòcha gum bi e fhathast air a ghlasadh ann an cèidse.
Agus is urrainn dhuinn a bhith glè mhisneachail, nam biodh sgioba làn-ùine de ochd neach-saoraidh làn-foghlaim, làn-fhoghlamaichte, aig an robh e fhèin no ga fhaicinn, anns gach prìosan an-diugh, bhiodh ceudad mòr dhiubh air am saoradh. Dh'fhaodadh tu 10% de luchd-lagha dìona a chumail timcheall airson an cuid eòlais agus ruigsinneachd shònraichte, ach dh'fhaodadh an còrr gluasad air adhart gu dreuchdan eile. Dìreach a ’toirt a-mach às a’ cheudad de phrìosanaich a tha an sàs ann am fianais DNA a chaidh an saoradh, faodaidh sinn a bhith cinnteach gu bheil ceudan de mhìltean de dhaoine neo-chiontach ann an ceallan prìosain na SA. Agus an còir air habeas corpus chaidh sin air adhart gu bhith air a dhùnadh. Tha an sreap as an t-sloc sin nas àirde a-nis, ach chan eil e do-dhèanta.
Gu dearbh, dh'fhaodadh sinn an t-sloc a lìonadh le salachar agus na prìosanaich a shaoradh. Dh'fhaodadh sinn ionnsachadh agus fàs seach a bhith ag ath-aithris tubaistean a-rithist agus a-rithist. Tha saoghal againn a tha a ’coimhead ri fàsmhorachd a tha a’ fàs, ag èirigh ann am fais- droma, plòcocratachd a tha daonnan nas truailliche, agus tuiteam àrainneachdail anns a bheil cnapan mòra. Chan eil ochd daoine a bharrachd ann, a tha fo chùraim agus a tha ri fhaighinn airson gràdh is teasairginn a dhèanamh dha gach neach a chuir sinn seachad air 7,636,976,871 air a ’phlanaid, agus càite am biodh sinn freagarrach dhaibh, às aonais ochd talamh spàrr faisg air làimh? An àite sin, feumaidh a h-uile duine againn a tha comasach a bhith mar phàirt den sgioba teasairginn de mhòran eile, cuid aca a dh ’urrainn, ma-thà, a bhith air an sgioba teasairginn againn. Feumaidh sinn co-obrachadh agus a bhith ag obair còmhla gu co-obrachail, às aonais togail no mì-mhisneachadh, gus am bi sinn saor, chan e aon neach a tha air a cronachadh, ach gnè a tha air a dhroch eucoir air adhart, gu bheil an comas iomlan aig a h-uile duine cho misneachail agus cho ciallach agus math agus maitheanas ri Rubin Carter bhith comasach.
