Tha na Buidhnean Nobel Peace Laureate and Peace Laureate Organizations, a chruinnich san Ròimh airson Co-labhairt an t-Saoghail 14th airson Luchd-sgrùdaidh Nobel bho 12 - 14 Dùbhlachd, 2014 air an fhoillseachadh a leanas a thaobh an beachdachaidhean:
A ’FUIREADH SÌONA
Chan eil dad cho iomagaineach ri sìth mar inntinn an duine gun ghaol, truas, agus urram airson beatha agus nàdair. Chan eil dad cho uasal ris an duine a roghnaicheas gaol agus co-fhaireachdainn a thoirt gu gnìomh.
Am-bliadhna tha sinn a ’toirt urram do dhìleab Nelson Mandela. Thug e eisimpleir de na prionnsapalan airson a bheil Duais Sìth Nobel air a bhuileachadh agus tha e na eisimpleir gun ùine de fhìrinn a bha e a ’fuireach. Mar a thuirt e fhèin: “tha gaol a’ tighinn nas nàdarra do chridhe daonna na a chaochladh. ”
Bha iomadh adhbhar aige airson dòchas a thoirt seachad, fiù 's le gràin, ach thagh e gaol ann an gnìomh. Is e roghainn a th ’urrainn dhuinn uile a dhèanamh.
Tha sinn cianail leis nach b ’urrainn dhuinn urram a thoirt do Nelson Mandela agus a cho-sgrìobhadairean Peace Laureates ann am Cape Town am-bliadhna air sgàth mar a dhiùlt riaghaltas Afraga a-Deas bhìosa a thoirt dha HH an Dalai Lama gus leigeil leis a bhith an làthair aig a’ phlana. Mullach ann am Cape Town. Ach tha an 14mh Summit, a chaidh a ghluasad dhan Ròimh, air leigeil leinn beachdachadh air eòlas sònraichte Afraga a-Deas ann a bhith a ’sealltainn gum faodar eadhon na connspaidean as dorra a rèiteach gu sìtheil tro ghnìomhachd catharra agus co-rèiteachadh.
Mar luchd-gleidhidh sìthe Nobel tha sinn a 'toirt fianais gu bheil - mar a thachair ann an Afraga a-Deas rè na bliadhnachan a dh'fhalbh, air atharrachadh airson math coitcheann. Tha mòran againn air a bhith a ’coimhead ri gunnaichean agus a’ faighinn seachad air eagal le dealas a bhith a ’fuireach agus airson sìth.
Tha sìth a ’soirbheachadh far a bheil riaghladh a’ dìon na so-leònte, far a bheil riaghladh an lagha a ’toirt air falbh ceartas agus ulaidh còraichean daonna, far a bheil co-sheirm ris an t-saoghal nàdarra air a choileanadh, agus far an tèid buannachdan fulangas agus iomadachd a thoirt gu buil.
Tha mòran aghaidhean air fòirneart: claon-bhreith agus geas-fhaireachdainn, gràin-cinnidh agus gràin-eachdraidh, aineolas agus geàrr-chothromachd, ana-ceartas, neo-ionannas iomlan ann am beairteas is cothrom, fòirneart bhoireannaich is clann, obair fo èiginn agus tràilleachd, ceannairceas, agus cogadh.
Tha mòran dhaoine a ’faireachdainn gun chumhachd agus a’ fulang le searbhachd, fèin-uantachd, agus cionas. Tha leigheas ann: nuair a bhios daoine dealasach a thaobh cùram a thoirt do dhaoine eile le coibhneas agus co-fhaireachdainn, tha iad ag atharrachadh agus tha e comasach dhaibh atharrachaidhean a dhèanamh airson sìth air an t-saoghal.
Is e riaghailt phearsanta uile-choitcheann a th ’ann: Feumaidh sinn dèiligeadh ri càch mar a tha sinn ag iarraidh a bhith air an làimhseachadh. Feumaidh dùthchannan cuideachd, a bhith a ’làimhseachadh dùthchannan eile mar a bu mhath leotha dèiligeadh riutha. Nuair nach eil iad a ’dèanamh sin, leanaidh mì-riaghailt is fòirneart. Nuair a nì iad, gheibh iad seasmhachd agus sìth.
Bidh sinn a ’dèanamh cinnteach gu bheil an earbsa leantainneach air fòirneart mar phrìomh dhòigh air dèiligeadh ri eadar-dhealachaidhean. Chan eil fuasglaidhean armailteach ann airson Syria, Congo, Sudan a Deas, an Ukraine, Iorac, Palestine / Israel, Kashmir agus còmhstri eile.
Is e aon de na cunnartan as motha a thaobh sìth an sealladh leantainneach de chuid de chumhachdan mòra as urrainn dhaibh an amasan a choileanadh tro fheachd armachd. Tha an sealladh seo a ’cruthachadh èiginn ùr an-diugh. Ma thèid fhàgail às aonais sgrùdadh bidh an gluasad seo gu cinnteach a ’leantainn gu barrachd còmhstri armachd agus gu Cogadh Fuar nas cunnartach.
Tha dragh mòr oirnn mu chunnart cogaidh - a ’toirt a-steach cogadh niùclasach - eadar stàitean mòra. Tha an cunnart seo a-nis nas motha na bha e aig àm sam bith bhon Chogadh Fhuar.
Tha sinn a ’brosnachadh ur aire don litir a tha ceangailte ris a’ litir bhon Cheann-suidhe Mikhail Gorbachev.
Tha armachd air cosnadh a thoirt don t-saoghal thairis air 1.7 trillion dolairean am bliadhna seo chaidh. Tha e a ’toirt às do dhroch ghoireasan airson leasachadh is dìon eag-shiostam na talmhainn agus a’ cur ris a ’choltas gum bi cogadh ann leis a h-uile fulangas a th’ ann.
Chan eil creideas sam bith ann, cha bu chòir creideamh cràbhach a bhith air a thionndadh gus an tachradh a ’dhol an-aghaidh brisidhean iomlan de chòraichean daonna no mì-ghnàthachadh bhoireannaich is clann. Tha ceannaircich nan luchd-oillteachais. Bidh Fanaticachd ann an dreach creideimh nas fhasa a bhith air a sgaoileadh agus air a thoirt às nuair a thèid ceartas a chur air adhart airson nam bochd, agus nuair a thèid dioplòmasachd agus co-obrachadh a dhèanamh am measg nan dùthchannan as cumhachdaiche.
Tha daoine 10,000,000 gun stad an-diugh. Tha sinn a ’cumail taic ri iomairt Àrd Choimiseanair nan Dùthchannan Aonaichte airson Fògarraich gus stad a chur air neo-eisimeileachd an taobh a-staigh deich bliadhna cho math ris na h-oidhirpean aige gus fulangas dhaoine os cionn 50,000,000 àicheadh.
Tha an tonn làithreach de dh'fhòirneart an aghaidh bhoireannaich is chaileagan agus cur às do dhroch-dhìol gnè ann an còmhstri le buidhnean armaichte agus rèimean airm a ’briseadh a-mach air còraichean daonna bhoireannaich, agus a’ ciallachadh nach urrainn dhaibh an amasan foghlaim, saorsa gluasaid, sìth agus ceartas a thoirt gu buil. Tha sinn ag iarraidh gun tèid làn-bhuileachadh a dhèanamh air gach rùn bho na DA a tha a ’dèiligeadh ri boireannaich, sìth is tèarainteachd agus toil phoileataigeach le riaghaltasan nàiseanta gus sin a dhèanamh.
A ’toirt dìon air na Cumantan Cruinneil
Chan urrainn dha dùthaich sam bith a bhith tèarainte nuair a tha an aimsir, na cuantan agus na coilltean-uisge ann an cunnart. Tha atharrachadh gnàth-shìde mar-thà a ’leantainn air adhart gu atharrachaidhean radaigeach ann an toradh bidhe, tachartasan anabarrach, àrdachadh ann an ìre na mara, dian phàtranan sìde, agus tha e a’ dol nas coltaiche gum bi galar sgaoilte.
Tha sinn ag iarraidh aonta làidir eadar-nàiseanta gus an aimsir a dhìon ann am Paris ann an 2015.
Bochdainn agus Leasachadh Seasmhach
Chan eil e ceart gu bheil còrr air 2 billean a ’fuireach air nas lugha na $ 2.00 gach latha. Feumaidh dùthchannan gabhail ri fuasglaidhean practaigeach aithnichte gus stad a chuir air ana-ceartas bochdainn. Feumaidh iad taic a thoirt do choileanadh soirbheachail air Toraidhean Leasachadh Seasmhach nan Dùthchannan Aonaichte. Tha sinn ag iarraidh gabhail ri molaidhean Pannal Àrd Ìre nan Daoine ainmeil.
Is e a ’chiad cheum gus stad a chuir air fòirneart deachdaireachdan gun diùlt bancaichean airgead a dh'èireadh bhon coirbeachd aca a thuilleadh air cuingealachaidhean air an siubhal.
Feumaidh còraichean na cloinne a bhith nam pàirt de chlàr-gnothaich gach riaghaltais. Tha sinn ag iarraidh daingneachadh agus cur an gnìomh uile-choitcheann den Chùmhnant air Còraichean a ’Phobaill.
Feumaidh am beàrn leudachadh obraichean a bhith, agus a bhith comasach, a dhèanamh gus gluasad air adhart agus a dhol an gnìomh gus na obraichean a thoirt do na milleanan de luchd-inntrigidh ùra don mhargaidh obrach. Faodar ùrlar sòisealta èifeachdach a dhealbhadh anns gach dùthaich gus cur às do na droch bhochdainn. Feumaidh daoine a bhith air an cumhachdachadh gus na còraichean sòisealta agus deamocratach aca fhaighinn air ais agus smachd gu leòr a thoirt air na cinn-uidhe aca fhèin.
Dì-armachd Niùclasach
Tha còrr air 16,000 armachd niùclasach san t-saoghal an-diugh. Mar a cho-dhùin an 3mh Co-labhairt Eadar-nàiseanta o chionn ghoirid air Buaidh Daonnachd Armachd Niùclasach: cha ghabhar ri buaidh cleachdadh dìreach aon. Bhiodh dìreach 100 a ’lughdachadh teothachd na talmhainn le còrr air 1 ceum Celsius airson co-dhiù deich bliadhna, ag adhbhrachadh aimhreit mhòr ann an cinneasachadh bìdh cruinneil agus a’ cur 2 billean neach ann an cunnart acras. Mura h-urrainn dhuinn casg a chuir air cogadh niùclasach, bidh ar n-oidhirpean eile gus sìth agus ceartas a dhèanamh tèarainte. Feumaidh sinn stigmatachadh, toirmeasg agus cuir às do armachd niùclasach.
A ’coinneachadh anns an Ròimh, molaidh sinn bho chionn ghoirid gun robh Pope Francis ag iarraidh gun deidheadh armachd niùclasach a thoirmeasg uair is uair dhan a h-uile duine. Tha sinn a ’cur fàilte air an gealladh bho riaghaltas na h-Ostaire“ ceuman èifeachdach a chomharrachadh is a leantainn gus am beàrn laghail a lìonadh gus casg a chuir air armachd niuclasach ”agus“ co-obrachadh leis an luchd-ùidh uile gus an amas seo a choileanadh ”.
Tha sinn a ’cur ìmpidh air a h-uile stàite còmhraidhean a thòiseachadh air co-chòrdadh gus armachd niùclasach a thoirmeasg aig an àm as tràithe a tha comasach, agus às deidh sin gus na còmhraidhean a thoirt gu crìch taobh a-staigh dà bhliadhna. Coileanaidh seo na dleastanasan a th ’ann mar-thà air an gabhail a-steach sa Chòrdadh Neo-Iomadachaidh Niùclasach, a thèid ath-sgrùdadh sa Chèitean 2015, agus riaghladh aona-ghuthach Cùirt Eadar-nàiseanta a’ Cheartais. Bu chòir co-rèiteachadh a bhith fosgailte don h-uile stàite agus gun bhacadh le gin. Tha an 70mh ceann-bliadhna de bhomaichean Hiroshima agus Nagasaki ann an 2015 a ’nochdadh cho luath sa tha e crìoch a chuir air bagairt nan armachd sin.
Armaidhean àbhaisteach
Tha sinn a ’toirt taic don ghairm airson casg neo-chumhachdach air buill-airm neo-eisimeileach iomlan (innealan-fuadain marbhadh) - buill-airm a bhiodh comasach air targaidean a thaghadh agus ionnsaigh a thoirt orra gun obair dhaonna. Feumaidh sinn stad a chuir air an dòigh ùr seo de chogadh neo-dhona.
Tha sinn a ’cuir impidh air stad a chuir air cleachdadh armachd neo-chuimsichte agus iarraidh air na stàitean uile a thighinn a-steach agus gèilleadh gu h-iomlan ris a’ Chunnradh Ban Mèinn agus ris a ’Chonaltradh air Cluain-armachd.
Tha sinn a ’moladh gun tèid Co-chòrdadh Malairt an Airm a chuir an gnìomh agus tha sinn a’ brosnachadh gach stàit a bhith a ’gabhail ris a’ Cho-chòrdadh.
Ar Gairm
Bidh sinn a ’gairm air creideamh, gnothachas, ceannardan catharra, pàrlamaidean agus daoine maithe sam bith gu math obrachadh còmhla rinn gus na prionnsapalan is na poileasaidhean sin a thoirt gu buil.
Tha feum air luachan daonna a bhios a ’urramachadh beatha, còraichean daonna agus tèarainteachd, nas motha na bha iad a-riamh gus dùthchannan a stiùireadh. Chan eil diofar dè na dùthchannan as urrainn do gach neach eadar-dhealachadh a dhèanamh. Bha Nelson Mandela a ’fuireach na sìthe bho chealla prìosain aonaranach, a’ cur nar cuimhne nach fheum sinn dìmeas a dhèanamh air an àite as cudromaiche far am feum sìth a bhith beò - ann an cridhe gach aon againn. Is ann bhon àite sin a thèid a h-uile rud, eadhon nàiseanan, atharrachadh airson math.
Tha sinn a ’brosnachadh sgaoileadh agus sgrùdadh farsaing air an dùthaich Cairt airson Cruinne gun Fòirneart air gabhail ris leis an 8mh Co-labhairt Laureate Sìth Nobel anns an Ròimh 2007.
An seo tha conaltradh cudromach bhon Cheann-suidhe Mikhail Gorbachev. Cha robh e comasach dha a thighinn còmhla rinn san Ròimh air sgàth draghan slàinte. Tha e na neach-stèidheachaidh Mullaich Laureate Nobel agus tha sinn a ’brosnachadh ur aire don eadar-theachd ghlic seo:
Litir Mikhail Gorbachev gu Luchd-com-pàirt anns an Fhòram Sgrìobhadairean Nobel
Dear caraidean,
Tha mi glè dhuilich nach urrainn dhomh pàirt a ghabhail anns a ’choinneimh againn ach cuideachd toilichte gu bheil thu, san aon dòigh ris an traidisean choitcheann againn, air cruinneachadh san Ròimh gus guth Labhraiche Nobel a chluinntinn air feadh an t-saoghail.
An-diugh, tha mi a ’faireachdainn gu mòr mu staid ghnothaichean Eòrpach agus cruinne.
Tha an saoghal a ’dol tro thrioblaidean. Tha an còmhstri a tha air èirigh san Roinn Eòrpa a ’cur na seasmhachd aice ann an cunnart agus a’ dùnadh a chomas air dleastanas adhartach a ghabhail san t-saoghal. Tha na tachartasan anns an Ear Mheadhanach a ’toirt tionndadh barrachd cunnartach. Tha còmhstrithean a ’dol a-mach no a dh'fhaodadh èirigh ann an sgìrean eile cho math ri bhith a’ dèiligeadh gu h-èifeachdach ri dùbhlain cruinneil tèarainteachd, bochdainn agus milleadh àrainneachd.
Chan eil luchd-dèanamh poileasaidh a ’toirt freagairt do na fìrinnean ùra san t-saoghal chruinneil. Tha sinn air a bhith a ’faicinn earbsa uabhasach ann an dàimhean eadar-nàiseanta. A ’breithneachadh air aithrisean riochdairean bho chumhachdan mòra, tha iad ag ullachadh airson còmhstri fad-ùine.
Feumaidh sinn nas urrainn dhuinn a dhèanamh gus na gluasadan cunnartach sin atharrachadh. Tha feum againn air beachdan agus molaidhean susbainteach brìoghmhor a chuidicheadh an ginealach làithreach de stiùirichean poilitigeach gus faighinn thairis air fìor dhroch chàirdeas eadar-nàiseanta, ath-chòmhradh àbhaisteach ath-ùrachadh, agus na h-ionadan agus na h-innleachdan a chruthachadh a tha a ’freagairt feumalachdan an latha an-diugh.
Tha mi air molaidhean a chuir air adhart o chionn ghoirid a chuidicheadh le ceum air ais bho ùpraid de chogadh fuar ùr agus tòiseachadh air earbsa a thoirt air ais ann an cùisean eadar-nàiseanta. Tha mi a ’moladh na leanas:
- mu dheireadh gus tòiseachadh a ’cur an gnìomh Aontaidhean Minsk airson a bhith a’ rèiteach èiginn Uaineach;
- gus dian-dhoimhneachd agus co-fhaireachdainn a lùghdachadh;
- aontachadh mu cheuman gus stad a chur air an sgrios daonna agus ath-thogail a dhèanamh air na sgìrean air an tug a ’bhuaidh buaidh;
- barganan a chumail air neartachadh ionadan agus uidheamachd tèarainteachd san Roinn Eòrpa;
- gus oidhirpean cumanta ath-bheothachadh gus aghaidh a thoirt air dùbhlain is bagairtean cruinne.
Tha mi làn chinnteach gun urrainn do gach Duais Nobel cur ri faighinn thairis air an t-suidheachadh cunnartach a th ’ann an-dràsta agus tilleadh gu slighe sìthe agus co-obrachaidh.
Tha mi a ’guidhe gach soirbheachas dhut agus tha mi an dòchas gum faic sinn thu.
Bha deichnear luchd-bualaidh Nobel an làthair aig a ’Chruinneachadh:
- A Holiness an XIV Dalai Lama
- Shirin Ebadi
- Leymah Gbowee
- Tawakkol Karman
- Mairead Maguire
- José Ramos-Horta
- Uilleam David Trimble
- Betty Williams
- Jody Williams
agus dà dhuais de bhuidheann duais Nobel Peace:
- Comataidh Seirbheis Caraidean Ameireaganach
- Amnesty Eadar-nàiseanta
- Coimisean Eòrpach
- Iomairt Eadar-nàiseanta gu Ban Landimnes
- Buidheann Saothair Eadar-nàiseanta
- Pannal Eadar-riaghaltais air Atharrachadh Clìomaid
- Biùro Sìth Eadar-nàiseanta
- Lighichean Eadar-nàiseanta airson casg a chur air Cogadh Niùclasach
- Buidheann airson Toirmeasg air Armachd Cheimigeach
- Co-labhairtean Pugwash air Saidheans agus Cùisean na Cruinne
- Àrd Choimiseanair nan Dùthchannan Aonaichte airson Fògarraich
- Dùthchannan Aonaichte
Ach, chan eil iad uile gu cinnteach a ’toirt taic do gach taobh den cho-aontachd choitcheann a dh’ èirich bho dheasbadan a ’Chruinneachaidh.
