World BEYOND War, Giblean 14, 2020
AFRICA A Deas AIR A CHUR AIR A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH A BHITH
World BEYOND War—Tha Afraga a-Deas agus Comann Catharra Mòr Macassar air sgrìobhadh còmhla gu na Ministearan Jackson Mthembu agus Naledi Pandor, nan dreuchdan mar Chathraiche agus mar Iar-chathraiche air Comataidh Smachd Armachd Gnàthach Nàiseanta (NCACC), gus toirmeasg iomlan a mholadh air às-mhalairt armachd Afraga a-Deas rè 2020 agus 2021. Tha Afraga a Deas mar aon de na 53 ainmean-sgrìobhte tùsail ri athchuinge stad-teine Mgr Antonio Guterres, agus am-bliadhna tha e a-rithist na bhall de Chomhairle Tèarainteachd na DA.
Tha am moladh ag èirigh bhon ainmeachadh air 7 Giblean le Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ann am Macassar gu bheil e air cùmhnant mòr a shoidhnigeadh taobh a-staigh propellants airson sligean làmhachais 155mm. Tha RDM a ’diùltadh an ceann-uidhe fhoillseachadh, ach tha coltachd àrd ann gu bheil na cosgaisean sin an dùil an cleachdadh ann an Libia. Tha Achd NCAC a ’cumail a-mach nach cuir Afraga a-Deas armachd a-mach gu a) dùthchannan a tha a’ dèanamh ana-cleachdadh air còraichean daonna, b) roinnean ann an còmhstri agus c) dùthchannan a tha fo smachd an UN agus armachd eile.
Tha na leanas na litir air post-d gu na Ministearan air 13 Giblean:
Ministear anns a ’Cheannas, am Ministear Jackson Mthembu agus
Ministear Dàimhean Eadar-nàiseanta agus Co-obrachadh, am Ministear Naledi Pandor
Air post-d: 13 Giblean 2020
Dear Ministearan Jackson Mthembu agus Naledi Pandor.
Tghairm Rùnaire-Coitcheann na DA airson stad-teine cruinneil a bharrachd air an NCACC
Feuch an toir thu taing don Cheann-suidhe Ramaphosa airson an òraid aige don dùthaich Diardaoin. Chuir e an cèill na tha sinn air a bhith a ’feitheamh bho fhuair Afraga a-Deas thairis gu h-iongantach apartheid. Leig leinn uile a-nis tighinn còmhla tron tubaist mhòr seo agus, nuair a thèid a ’ghlas a thogail, dèan seo dùthaich ar aislingean agus lòchran don t-saoghal.
Tha sinn a ’sgrìobhadh còmhla mar World Beyond War –SA agus Comann Catharra Greater Macassar ann an co-cheangal ri Rùnaire-coitcheann nan Dùthchannan Aonaichte, Antonio Guterres, ag iarraidh stad-cogaidh cruinneil gus taic a thoirt don strì leantainneach an aghaidh Covid-19 - an nàmhaid cumanta a tha a-nis a ’bagairt air a’ chinne-daonna gu lèir. Gu sònraichte, tha sinn toilichte a thoirt fa-near gu robh Afraga a-Deas air aon de na leth-cheud ’s a trì dùthchannan a chuir ainm ris an athchuinge sguir. Tha am figear a-nis còrr air seachdad.
Leis gu bheil Afraga a-Deas a-rithist na bhall de Chomhairle Tèarainteachd na DA, is dòcha gu bheil sinn cuideachd a ’cur an cèill an dòchas gum bi an dùthaich againn air thoiseach ann a bhith a’ brosnachadh a ’chogadh airson 2021? Bu chòir na SA $ 2 trillean a bharrachd a tha air a chaitheamh air feadh na cruinne gach bliadhna air cogadh agus ullachadh armailteach a bhith air a ath-riarachadh gu ath-bheothachadh eaconamach - gu sònraichte airson dùthchannan a Deas far a bheil cogaidhean air sgrios a dhèanamh air gach cuid bun-structaran eaconamach agus aodach sòisealta bho 9/11, agus an aghaidh lagh eadar-nàiseanta. .
Tha sinn a ’sgrìobhadh thugad, Ministearan Mthembu agus Pandor, a rèir do dhreuchd mar chathraiche agus mar iar-chathraiche air Comataidh Smachd Armachd Gnàthach Nàiseanta (NCACC). Tha Achd NCAC a ’cumail a-mach nach toir Afraga a-Deas armachd a-mach gu dùthchannan a) a bhios a’ mì-ghnàthachadh chòraichean daonna, b) gu roinnean a tha ann an còmhstri agus c) gu dùthchannan a tha fo smachd an UN agus embargo armachd eile. Goirid às deidh dhut do dhleastanasan a ghabhail os làimh leis an NCACC, chuir thu stad gu misneachail air às-mhalairt armachd Afraga a-Deas gu Saudi Arabia agus na United Arab Emirates (UAE).
Tha sinn mothachail gu bheil Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount agus feadhainn eile a ’coiteachadh gu làidir gum bu chòir an casg a thogail air sgàth a bhuaidh air obraichean. Tha na companaidhean sin, ge-tà, fhathast dall an dàrna cuid leis an dàimh aca ri eucoirean cogaidh ann an Yemen no Libia no ri builean slàinte is àrainneachd taobh a-staigh Afraga a-Deas de ghnìomhachas armachd.
Tha prìomh oifisean RDM ann am Macassar, e fhèin na choimhearsnachd de 50 000 neach, a tha na phàirt de Somerset West ann an sgìre metropolitan Cape Town as motha de cheithir millean neach. Chan eil e do-dhèanta factaraidh armachd a bhith ann an sgìre còmhnaidh. Tha coimhearsnachd Macassar fhathast gu math mothachail air an teine ann an 1997 aig factaraidh dynamite AE&CI a tha faisg air làimh, agus na traumas slàinte is eile a dh ’adhbhraich e.
A bheil e riatanach an teine sin ath-aithris no, air an làimh eile, mòr-thubaist Bhopal mus tèid gnìomh a dhèanamh gus ionad armachd armachd RDM a dhùnadh sìos ann am Macassar? Bidh fios agad cuideachd gun do mharbh spreadhadh an sin san t-Sultain 2018 ochdnar luchd-obrach, agus nach deach na cùisean a thog iad fhuasgladh fhathast - a ’toirt a-steach am bu chòir RDM a bhith air a chasaid airson dearmad eucoir.
Tha còrr air 85 sa cheud de chinneasachadh RDM airson às-mhalairt, sa mhòr-chuid chun an Ear Mheadhanach, agus chaidh na armachd aige a chomharrachadh mar an cleachdadh le Saudi Arabia agus UAE gus eucoirean cogaidh a dhèanamh ann an Yemen. Dh ’ainmich RDM air 7 Giblean gu bheil e taobh a-staigh beagan làithean air ainm a chuir ri cùmhnant US $ 80 millean (R1.4 billean) gus grunn cheudan de chosgaisean modúlach a thoirt gu buil. Tha na cosgaisean àbhaisteach NATO seo air an dealbhadh gus sligean làmhachais 155mm a stiùireadh, le liubhairtan air an suidheachadh airson 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Ged a tha RDM a ’diùltadh an ceann-uidhe fhoillseachadh, tha coltachd àrd ann gu bheil na cosgaisean sin an dùil an cleachdadh ann an Libia le aon chuid Qatar no an UAE, no an dà chuid. Tha Denel air làmhachas G5 agus / no G6 a thoirt do gach cuid Qatar agus UAE, agus bu chòir an dà dhùthaich a bhith air an dì-cheadachadh leis an NCACC mar chinn-uidhe às-mhalairt a rèir slatan-tomhais Achd NCAC.
A bharrachd air a bhith an sàs ann an mòr-thubaist daonnachd Yemeni, tha Qatar, an Tuirc, UAE, an Èiphit agus Saudi Arabia uile an sàs gu mòr ann an cogadh Libia. Tha Qatar agus an Tuirc a ’toirt taic don riaghaltas le taic eadar-nàiseanta ann an Tripoli. Bidh an UAE, an Èiphit agus Saudi Arabia a ’toirt taic don ath-cho-bhanntachd Seanalair Khalifa Haftar. An dèidh a bhith a ’fuireach anns na SA roimhe airson 20 bliadhna, tha Haftar na shaoranach dùbailte Libia-SA agus thathas ag ràdh gu bheil e na ghnìomhaiche CIA a tha a-nis fo smachd.
Leis an ìre cion-cosnaidh àrd ann an Afraga a Deas, tha sinn gu math mothachail air an fheum air cruthachadh obraichean agus, gu sònraichte, ann am Macassar. Tha gnìomhachas armachd, gu h-eadar-nàiseanta, na ghnìomhachas calpa-dian seach gnìomhachas-saothair. Is e call iomlan a th ’ann leis a’ ghnìomhachas gu bheil e na stòr riatanach airson cruthachadh obraichean. A bharrachd air an sin, tha subsadaidh mòr aig a ’ghnìomhachas agus sruth air goireasan poblach, mar a chithear ann an eachdraidh ionmhasail tubaisteach Denel.
Tha fianais aithriseach a ’nochdadh gu bheil am fearann aig RDM agus seann fhactaraidh dynamite AE&CI a tha faisg air làimh air a thruailleadh gu mòr san àrainneachd, agus cha mhòr gu cinnteach nach eil e iomchaidh airson daoine a bhith a’ fuireach ann. Tha e na sgìre de mu 3 000 heactair (30 cilemeatair ceàrnagach), agus a rèir coltais tha e air leth freagarrach airson ath-leasachadh airson pròiseactan lùth ath-nuadhachail agus seasmhach. Tha eòlas eadar-nàiseanta a ’dearbhadh gu bheil lùth ath-nuadhachail na chruthaiche fada nas èifeachdaiche agus nas cinneasaiche de dh’ obraichean le tuarastal nas fheàrr na gnìomhachas armachd.
A rèir sin, na Ministearan Mthembu agus Pandor, bidh sinn ag iarraidh do thaic ghnìomhach an dà chuid air feadh na cruinne agus aig an taigh airson tagradh Rùnaire Coitcheann na DA airson stad-fois air feadh na cruinne rè galar lèir-sgaoilte Covid-19. Tha sinn cuideachd a ’moladh gum bu chòir a leudachadh le toirmeasg iomlan air às-mhalairt armachd Afraga a-Deas an dà chuid ann an 2020 agus 2021. Mar a chuir Mgr Guterres an cuimhne na coimhearsnachd eadar-nàiseanta, is e cogadh an olc as neo-riatanach agus tha e na mhealladh nach urrainn don t-saoghal a phàigheadh leis na h-èiginn eaconamach is shòisealta a th ’againn an-dràsta.
Bidh sinn cuideachd ag iarraidh do thaic ann a bhith a ’faighinn cothrom air na goireasan ionmhais agus tionnsgaineach gus Macassar a chruth-atharrachadh le bhith ag ath-leasachadh thogalaichean RDM agus AE&CI airson adhbharan torach agus sìtheil an àite cogadh, agus àrdachadh eaconamach is sòisealta ar coimhearsnachd.
Gu dùrachdach
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - Comhairliche Cathair-bhaile SA Cape Town agus
Comann Catharra Macassar Mòr
