Le Gareth Porter, An Cèitean 5, 2020
bho A ’Chlach Liath
Chuir an Ceann-suidhe Dòmhnall Trump às don chùmhnant niùclasach le Ioran agus lean e air a bhith a ’cur an cunnart cogadh ri Ioran stèidhichte air tagradh Prìomhaire Israel Benjamin Netanyahu gun do dhearbh e gu deimhinnte gu robh Ioran airson armachd niùclasach a dhèanamh. Chan e a-mhàin gun do shnìomh Netanyahu Trump ach mòran de na meadhanan corporra cuideachd, gan dubhadh às leis an fhoillseachadh poblach de na thuirt e gur e “tasglann niùclasach dìomhair Ioran” a bh ’ann.
Tràth sa Ghiblean 2018, Netanyahu geàrr-chunntas Trump gu prìobhaideach air tasglann niùclasach Ioranach a bha an dùil agus fhuair e a ghealladh gum fàgadh e an Co-phlana Gnìomh Co-fhillte (JCPOA). An 30 Giblean sin, thug Netanyahu a ’choinneamh don phoball ann an taisbeanadh beò a bha drùidhteach gu caractar anns an robh e ag ràdh gun do ghoid seirbheisean fiosrachaidh Mossad Israel tasglann niùclasach Ioran air fad bho Tehran. “Is dòcha gu bheil fios agad gu bheil stiùirichean Ioran a-rithist a’ diùltadh a dhol air tòir armachd niùclasach… ”Netanyahu dh'ainmich. “Uill, a-nochd, tha mi an seo gus aon rud innse dhut: rinn Iran breug. Ùine mòr. ”
Ach, tha sgrùdadh air na sgrìobhainnean niùclasach a bha còir a bhith ann an Ioran le The Grayzone ag innse gu robh iad mar thoradh air obair dì-ghalarachaidh Israel a chuidich leis a ’chunnart cogaidh as miosa bho thòisich an còmhstri le Ioran faisg air ceithir deicheadan air ais. Lorg an sgrùdadh seo grunn chomharran gu robh e coltach gur e ficsean toinnte a bh ’ann an sgeulachd mu Mossad de 50,000 duilleag de fhaidhlichean niùclasach dìomhair bho Tehran agus gun deach na sgrìobhainnean a dhèanamh leis a’ Mhossad fhèin.
A rèir an dreach oifigeil de thachartasan Israel, bha na h-Ioranaich air na sgrìobhainnean niùclasach a chruinneachadh bho dhiofar àiteachan agus air an gluasad chun na thuirt Netanyahu fhèin mar “taigh-bathair briste” ann an ceann a deas Tehran. Fiù ‘s a’ gabhail ris gu robh sgrìobhainnean dìomhair aig Ioran a ’sealltainn leasachadh armachd niùclasach, tha an tagradh gum biodh prìomh sgrìobhainnean dìomhair air an cumail ann an taigh-bathair nondescript agus gun dìon ann am Meadhan Tehran cho eu-coltach gum bu chòir dha glagan rabhaidh a thogail sa bhad mu dhligheachd na sgeòil.
B ’e eadhon nas trioblaidiche an tagradh le oifigear Mossad don neach-naidheachd Israel Ronen Bergman gu robh fios aig Mossad chan ann a-mhàin dè an taigh-bathair a lorgadh na commandos aige na sgrìobhainnean ach dìreach dè na cisteachan sàbhailte airson briseadh a-steach le inneal-sèididh. Thuirt an t-oifigear ri Bergman gun robh sgioba Mossad air a bhith air a stiùireadh le maoin fiosrachaidh chun na beagan stòran anns an taigh-bathair anns an robh na luchd-ceangail leis na sgrìobhainnean as cudromaiche. Netanyahu bragged gu poblach gur e “glè bheag” de Ioranaich a bha eòlach air far a bheil an tasglann; thuirt oifigear Mossad ri Bergman nach robh fios aig “dìreach beagan dhaoine”.
Ach chuir dithis a bha na àrd-oifigear CIA, a bha le chèile air a bhith na phrìomh mhion-sgrùdair air a ’bhuidheann anns an Ear Mheadhanach, às do thagraidhean Netanyahu mar nach robh creideas aca ann am freagairtean do cheist bho The Grayzone.
A rèir Paul Pillar, a bha na Oifigear Fiosrachaidh Nàiseanta airson na sgìre bho 2001 gu 2005, “Bhiodh stòr sam bith air taobh a-staigh uidheamachd tèarainteachd nàiseanta Ioran air leth luachmhor ann an sùilean Israel, agus tha e coltach gum biodh beachdachadh Israel mu làimhseachadh fiosrachadh an stòr sin a bhith claon ann am fàbhar dìon fad-ùine an stòr. ” Tha sgeulachd Israel mu mar a lorg an luchd-brathaidh na sgrìobhainnean “a’ coimhead coltach ri iasgach, ”thuirt Pillar, gu h-àraidh a’ beachdachadh air oidhirp fhollaiseach Israel a bhith a ’faighinn a’ “mhìltean poilitigeach-dioplòmasach” as motha a-mach à “foillseachadh dearbhte” stòr cho math.
Thairg Graham Fuller, seann shaighdear 27-bliadhna den CIA a bha na Oifigear Fiosrachaidh Nàiseanta airson an Ear-dheas agus Àisia a Deas a bharrachd air Iar-chathraiche na Comhairle Fiosrachaidh Nàiseanta, measadh den aon seòrsa air tagradh Israel. “Nam biodh stòr cho mothachail aig na h-Israelich ann an Tehran,” thuirt Fuller, “cha bhiodh iad airson a bhith ann an cunnart.” Cho-dhùin Fuller gu bheil tagradh nan Israelich gu robh eòlas ceart aca air dè na cisteachan a tha iad a ’sgàineadh“ amharasach, agus dh ’fhaodadh an rud gu lèir a bhith rudeigin dèanta.”
Gun dearbhadh dearbhaidh
Netanyahu's Taisbeanadh sleamhnag 30 Giblean chuir e a-steach sreath de sgrìobhainnean dearbhte à Ioran anns an robh nochdaidhean tòcail a chomharraich e mar dhearbhadh air a bhith a ’cumail a-mach gun robh Iran ag innse breugan mun ùidh aice ann a bhith a’ saothrachadh armachd niùclasach. Bha na goireasan lèirsinneach a ’toirt a-steach faidhle a bha, a rèir coltais, a’ dol air ais gu tràth ann an 2000 no roimhe sin a bha a ’mìneachadh diofar dhòighean air a plana gus còig armachd niùclasach a thogail ro mheadhan 2003.
Chaidh aithris a dhèanamh air sgrìobhainn eile a thog ùidh mhòr sna meadhanan aithris air deasbad am measg prìomh luchd-saidheans à Ioran de cho-dhùnadh dearbhte ann am meadhan 2003 le Ministear Dìon Ioran gus prògram armachd niùclasach dìomhair a th ’ann mar-thà a sgaradh gu pàirtean falaichte agus falaichte.
Air fhàgail a-mach à craoladh nam meadhanan air na sgrìobhainnean “tasglann niùclasach” seo bha fìrinn shìmplidh a bha glè ghoireasach dha Netanyahu: cha robh dad mun deidhinn a ’tabhann fianais làidir gu robh iad fìor. Mar eisimpleir, cha robh comharran oifigeil aig a ’bhuidheann buntainneach à Ioran.
Dh'innis Tariq Rauf, a bha na cheannard air an Oifis Co-òrdanachaidh Poileasaidh Dearbhaidh is Tèarainteachd aig a ’Bhuidheann Cumhachd Atamach Eadar-nàiseanta (IAEA) bho 2001 gu 2011, ris an Grayzone gu robh na comharran sin gu ìre mhòr uile-làthaireach air faidhlichean oifigeil à Ioran.
“Tha Ioran na shiostam le mòr-bhiurocrasaidh,” mhìnich Rauf. “Mar sin, bhiodh dùil ri siostam gleidhidh leabhraichean ceart a bhiodh a’ clàradh litrichean a bha a ’tighinn a-steach, le ceann-latha air fhaighinn, oifigear gnìomh, roinn, cuairteachadh gu oifigearan buntainneach a bharrachd, ceann-litreach ceart, msaa.”
Ach mar a thuirt Rauf, na sgrìobhainnean “tasglann niùclasach” a bha air fhoillseachadh leis an Washington Post cha robh fianais mar sin ann bho thùs riaghaltas Ioran. Agus cha robh comharran eile annta gus an cruthachadh a chomharrachadh fo sgèith buidheann riaghaltais à Ioran.
Is e na tha anns na sgrìobhainnean sin gu cumanta comharra stampa rubair airson siostam filidh a ’sealltainn àireamhan airson“ clàr ”,“ faidhle ”agus“ inneal-ceangail mòr-leabhair ”- mar na luchd-ceangail dubha a chuir Netanyahu a-steach do na camarathan rè an taisbeanadh-shleamhnagan aige. . Ach dh ’fhaodadh iad seo a bhith air an cruthachadh gu furasta leis a’ Mhossad agus air an stampadh air na sgrìobhainnean còmhla ris na h-àireamhan iomchaidh Peirsinneach.
Dh'fheumadh dearbhadh forensic air fìrinneachd nan sgrìobhainnean cothrom air na sgrìobhainnean tùsail. Ach mar a thuirt Netanyahu anns an taisbeanadh sleamhnachaidh aige air 30 Giblean, 2018, chaidh na “stuthan tùsail à Ioran” a chumail “ann an àite gu math sàbhailte” - a ’ciallachadh nach biodh cead aig duine a leithid de chothrom fhaighinn.
A ’cumail ruigsinneachd air ais air eòlaichean bhon taobh a-muigh
Gu dearbh, chaidh eadhon dha na luchd-tadhail as pro-Israel gu Tel Aviv a dhiùltadh faighinn a-steach do na sgrìobhainnean tùsail. Dàibhidh Albright bhon Institiùd airson Saidheans agus Tèarainteachd Eadar-nàiseanta agus Olli Heinonen bhon Stèidheachd airson Dìon Deamocrasaidh - an dithis nan luchd-dìon làidir de loidhne oifigeil Israel air poileasaidh niuclasach Ioran - Dh'aithris san Dàmhair 2018 nach deach a thoirt dhaibh ach “deic sleamhnachaidh” a ’sealltainn ath-bhualaidhean no earrannan de na sgrìobhainnean.
Nuair a thadhail sgioba de shianar eòlaichean bho Ionad Belfer Sgoil Harvard Kennedy airson Saidheans agus Cùisean Eadar-nàiseanta air Israel san Fhaoilleach 2019 airson geàrr-chunntasan mun tasglann, cha deach an tabhann dhaibh ach brobhs cursory de na sgrìobhainnean a bha, a rèir coltais. Chuimhnich an t-Àrd-ollamh Harvard Matthew Bunn ann an agallamh leis an sgrìobhadair seo gun deach sealltainn don sgioba aon de na luchd-ceangail anns an robh na sgrìobhainnean tùsail ag ràdh a bha a ’buntainn ri dàimh Iran ris an IAEA agus gun robh iad“ air a dhol tro rudeigin dheth. ”
Ach cha deach sgrìobhainnean sam bith a shealltainn dhaibh mu obair armachd niùclasach Ioran. Mar a dh’aidich Bunn, “Cha robh sinn a’ feuchainn ri sgrùdadh forensic a dhèanamh air na sgrìobhainnean sin. "
Mar as trice, bhiodh e na dhleastanas air riaghaltas na SA agus an IAEA na sgrìobhainnean a dhearbhadh. Gu neònach, dh ’innis buidheann-riochdachaidh Ionad Belfer nach d’ fhuair riaghaltas na SA agus an IAEA ach leth-bhreacan den tasglann gu lèir, chan e na faidhlichean tùsail. Agus cha robh na h-Israelich ann an cabhag sam bith na fìor artaigilean a thoirt seachad: cha d ’fhuair an IAEA seata iomlan de sgrìobhainnean chun t-Samhain 2019, a rèir Bunn.
Ron àm sin, cha robh Netanyahu air a bhith a ’leagail cùmhnant niùclasach Ioran mu thràth; bha e fhèin agus an stiùiriche CIA fiadhaich, seòlta Trump, Mike Pompeo air an ceann-suidhe a thoirt a-steach gu poileasaidh còmhstri a bha ri thighinn le Tehran.
An dàrna tighinn de dhealbhan urchraichean meallta
Am measg nan sgrìobhainnean chaidh Netanyahu air an sgrion anns an Taisbeanadh sleamhnag 30 Giblean, 2018 a bha na dealbh sgeamaigeach de charbad reentry urchraichean urchraichean Shahab-3 à Ioran, a ’sealltainn na bha còir a bhith a’ riochdachadh armachd niùclasach na bhroinn.
Bha an dealbh seo mar phàirt de sheata de ochd dealbhan deug de charbad reentry Shahab-3. Chaidh iad sin a lorg ann an cruinneachadh de sgrìobhainnean a chaidh fhaighinn thairis air grunn bhliadhnaichean eadar rianachdan Bush II agus Obama le neach-brathaidh à Ioran a bha ag obair airson seirbheis fiosrachaidh BND sa Ghearmailt. No mar sin chaidh sgeulachd oifigeil Israel.
Ann an 2013, ge-tà, nochd seann oifigear bho Oifis Cèin na Gearmailt air an robh Karsten Voigt don sgrìobhadair seo gun deach na sgrìobhainnean a thoirt seachad an toiseach gu fiosrachadh Gearmailteach le ball den Mujaheddin E-Khalq (MEK).
Tha am MEK na bhuidheann dùbhlannach armachd armaichte à Ioran a bha air a bhith ag obair fo riaghladh Saddam Hussein mar neach-ionaid an aghaidh Iran aig àm Cogadh Iran-Iorac. Chaidh e air adhart gu co-obrachadh le Mossad Israel a ’tòiseachadh anns na 1990n, agus tha dlùth dhàimh aige ri Saudi Arabia cuideachd. An-diugh, tha grunn de dh ’oifigearan a bh’ ann roimhe na SA air clàr-pàighidh MEK, ag obair mar luchd-coiteachaidh de facto airson atharrachadh rèim ann an Ioran.
Chuimhnich Voigt mar a thug àrd-oifigearan BND rabhadh dha nach robh iad den bheachd gu robh stòr MEK no na stuthan a thug e seachad creidsinneach. Bha dragh orra gu robh rianachd Bush an dùil na sgrìobhainnean dodgy a chleachdadh gus ionnsaigh a thoirt air Ioran, dìreach mar a bha iad a ’gabhail brath air na sgeulachdan àrda a chaidh a chruinneachadh bho inneal-dìon Iorac a chaidh an còd“ Curveball ”gus fìreanachadh ionnsaigh 2003 air Iorac.
Mar an sgrìobhadair seo chaidh aithris an toiseach ann an 2010, bha coltas cumadh “dunce-cap” de charbad reentry Shahab-3 anns na dealbhan mar chomharra sgeulachd gun deach na sgrìobhainnean a dhèanamh. Bha duine sam bith a tharraing na h-ìomhaighean sgeamaigeach sin ann an 2003 gu soilleir fon bheachd meallta gu robh Iran an urra ris an Shahab-3 mar am prìomh fheachd casg aca. Gu h-iomlan, dh ’ainmich Iran gu poblach ann an 2001 gu robh an Shahab-3 a’ dol a-steach gu “riochdachadh sreathach” agus ann an 2003 gu robh e “gnìomhach.”
Ach bha na tagraidhean oifigeil sin le Ioran nan adhbhar cleachdaidh a bha ag amas gu sònraichte air Israel a mhealladh, a bha air bagairt ionnsaighean adhair air prògraman niuclasach agus urchraichean Iran. Gu dearbh, bha Ministreachd an Dìon Iran mothachail nach robh raon gu leòr aig an Shahab-3 gus Israel a ruighinn.
A rèir Mìcheal Elleman, ùghdar a ’mhòr-chuid cunntas deimhinnte de phrògram urchraichean Iran, cho tràth ri 2000, bha Ministreachd Dìon Ioran air tòiseachadh a ’leasachadh dreach leasaichte den Shahab-3 le carbad reentry anns a bheil cumadh“ botal pàisde triconic ”fada nas aerodynamic - chan e“ cap dunce ”an dreach tùsail.
Mar a dh ’innis Elleman don sgrìobhadair seo, ge-tà, cha robh buidhnean fiosrachaidh cèin aineolach mun urchraichean Shahab ùr agus leasaichte le cumadh gu math eadar-dhealaichte gus an do ghabh e a’ chiad deuchainn itealaich san Lùnastal 2004. Am measg nam buidhnean a chaidh a chumail san dorchadas mun dealbhadh ùr bha Mossad Israel. . Tha sin a ’mìneachadh carson a bha na sgrìobhainnean meallta mu ath-dhealbhadh an Shahab-3 - na cinn-latha as tràithe ann an 2002, a rèir sgrìobhainn IAEA a-staigh neo-fhoillsichte - a ’sealltainn dealbhadh carbad reentry a bha Iran air a chuir às mu thràth.
Chan eil àite MEK ann a bhith a ’dol seachad air an trannsa mhòr de sgrìobhainnean niùclasach dìomhair Ioranach chun BND agus an dàimh làmh-ri-miotag leis a’ Mhossad a ’fàgail mòran rùm airson a bhith cinnteach gun deach na sgrìobhainnean a chaidh a thoirt a-steach do fhiosrachadh an Iar 2004 a chruthachadh le fìrinn am Mossad.
Airson a ’Mhossad, bha am MEK na aonad goireasach airson a bhith a’ toirt a-mach pàipearan-naidheachd àicheil mu Ioran nach robh iad airson a bhith air an cur gu dìreach ri fiosrachadh Israel. Gus creideas MEK àrdachadh ann an sùilean buidhnean meadhanan cèin agus fiosrachaidh, chuir Mossad seachad co-chomharran goireas niuclasach Natanz ann an Ioran chun MEK ann an 2002. Nas fhaide air adhart, thug e seachad fiosrachadh pearsanta don MEK leithid àireamh cead-siubhail agus àireamh fòn dachaigh fiosaig Ioran. an t-ollamh Mohsen Fakhrizadh, a nochd ainm anns na sgrìobhainnean niùclasach, a rèir na co-ùghdaran de a leabhar Israel a tha a ’reic as fheàrr air gnìomhachd falaichte Mossad.
Le bhith a ’feuchainn a-mach an aon dealbh teignigeach mì-chliùiteach a’ nochdadh a ’charbaid reentry urchraichean Ioranach ceàrr - cleas a bha e air a chleachdadh roimhe gus a’ chùis thùsail a chruthachadh airson a bhith a ’casaid Iran mu leasachadh armachd niùclasach falaichte - sheall Prìomhaire Israel cho misneachail’ s a bha e na chomas hoodwink Washington agus meadhanan corporra an Iar.
Tha na h-ìrean iomaill de Netanyahu air a bhith air leth soirbheachail, a dh ’aindeoin a bhith an urra ri stunts amh a bu chòir a bhith aig buidheann naidheachdan dìcheallach sam bith troimhe. Tro bhith a ’làimhseachadh riaghaltasan cèin agus na meadhanan, tha e air a bhith comasach air Dòmhnall Trump agus na Stàitean Aonaichte a ghluasad gu pròiseas cunnartach de chòmhstri a thug na SA gu ruige còmhstri armachd le Ioran.
Tha Gareth Porter na neach-naidheachd sgrùdaidh neo-eisimeileach a tha air poileasaidh tèarainteachd nàiseanta a chòmhdach bho 2005 agus a fhuair Duais Gellhorn airson Naidheachdas ann an 2012. Is e an leabhar as ùire aige The CIA Insider's Guide to the Iran Crisis co-ùghdar le John Kiriakou, dìreach air fhoillseachadh ann an An Gearran.
