Le Daniel Ellsberg, Sgaoileadh, Faoilleach 9, 2021
Bidh aithreachas orm an-còmhnaidh nach do rinn mi barrachd gus stad a chuir air cogadh ri Bhietnam. A-nis, tha mi ag iarraidh air luchd-sèididh a bhith a ’ceum suas agus a’ nochdadh planaichean Trump
Tha brosnachadh a ’Cheann-suidhe Trump air fòirneart mob eucorach agus seilbh air an Capitol a’ dèanamh soilleir nach eil cuingealachadh sam bith ann air ana-cleachdadh cumhachd a dh ’fhaodadh e a dhèanamh anns an ath dhà sheachdain a dh’ fhanas e san dreuchd. Gu h-iongantach leis gun robh a choileanadh iongantach air Diciadain, tha eagal orm gum faodadh e rudeigin fada nas cunnartach a bhrosnachadh anns na beagan làithean a tha romhainn: an cogadh mòr-mhiannach aige le Ioran.
Am b ’urrainn dha a bhith cho meallta’ s gum biodh e a ’smaoineachadh gum biodh an leithid de chogadh gu math na dùthcha no na sgìre no eadhon airson a gheàrr-ùine fhèin? Tha a ghiùlan agus a staid inntinn follaiseach an t-seachdain seo agus thairis air an dà mhìos a dh ’fhalbh a’ freagairt na ceiste sin.
Tha mi a ’cur ìmpidh air fìdeag misneachail an-diugh, an t-seachdain seo, chan e mìosan no bliadhnaichean bho seo, às deidh dha bomaichean tòiseachadh a’ tuiteam. Dh ’fhaodadh e a bhith mar an gnìomh as gràdhaiche fad beatha.
Is e rabhadh a th ’ann an cur air falbh an t-seachdain seo de chuairt neo-àbhaisteach B-52 bho Dakota a Tuath gu oirthir Ioran - an ceathramh turas-adhair mar sin ann an seachd seachdainean, aon aig deireadh na bliadhna - còmhla ri togail feachdan na SA san sgìre a-mhàin gu Ioran ach dhuinne.
Ann am meadhan na Samhna, mar a thòisich na tursan-adhair seo, b ’fheudar an ceann-suidhe a thoirt a-mach aig na h-ìrean as àirde bho bhith a’ stiùireadh ionnsaigh neo-ullaichte air goireasan niuclasach Ioran. Ach cha deach ionnsaigh “air a bhrosnachadh” le Ioran (no le mailisidhean ann an Iorac a bha ceangailte ri Ioran) a dhiùltadh.
Tha buidhnean armachd agus fiosrachaidh na SA gu tric, mar ann am Bhietnam agus Iorac, air fiosrachadh meallta a thoirt do chinn-suidhe a bha a ’tabhann pretexts gus ionnsaigh a thoirt air na nàimhdean a bha sinn a’ faicinn. No tha iad air gnìomhan falaichte a mholadh a dh ’fhaodadh an nàimhdeas a bhrosnachadh gu freagairt a tha a’ fìreanachadh “dìoghaltas” na SA.
Tha e coltach gun robh murt Mohsen Fakhrizadeh, prìomh neach-saidheans niuclasach ann an Ioran, san t-Samhain an dùil a bhith na leithid de bhrosnachadh. Ma tha, tha e air fàiligeadh gu ruige seo, mar a rinn murt Seanalair Suleimani dìreach bliadhna air ais.
Ach tha ùine a-nis goirid airson iomlaid de ghnìomhan fòirneartach agus ath-bheachdan a ghineadh a chuireas stad air ath-thòiseachadh cùmhnant niùclasach Ioran leis an rianachd Biden a tha a ’tighinn a-steach: amas ro-chliùiteach chan ann a-mhàin de Dòmhnall Trump ach de na càirdean a chuidich e a thoirt còmhla o chionn beagan mhìosan, Israel, Saudi Arabia agus an UAE.
Gu follaiseach bheireadh e barrachd air murtan fa-leth gus Iran a bhrosnachadh gu bhith a ’bagairt freagairtean a’ fìreanachadh ionnsaigh adhair air sgèile mhòr mus fhàg Trump an dreuchd. Ach tha luchd-obrach armachd agus dealbhadh falaichte na SA an urra ri feuchainn ri coinneachadh ris an dùbhlan sin, a rèir clàr-ama.
Bha mi nam neach-amhairc air a leithid de phlanadh mi-fhìn, a thaobh Bhietnam bho chionn leth-cheud bliadhna. Air 3 Sultain 1964 - dìreach mìos às deidh dhomh a bhith nam neach-taic sònraichte do leas-rùnaire dìon airson cùisean tèarainteachd eadar-nàiseanta, John T McNaughton - thàinig meòrachan tarsainn mo dheasc anns a ’Phentagon a sgrìobh mo cheannard. Bha e a ’moladh gnìomhan“ a dh ’fhaodadh a bhith aig àm air choreigin a’ toirt a-steach freagairt armailteach DRV [Bhietnam a Tuath]… a bhiodh dualtach deagh adhbharan a thoirt dhuinn airson àrdachadh ma thogras sinn ”.
Dh ’fhaodadh gum biodh gnìomhan leithid“ a dh ’fhaodadh a bhith a’ brosnachadh freagairt DRV a dh'aona ghnothach ”(sic), mar a chaidh a litreachadh còig latha às deidh sin le neach-aithris McNaughton aig roinn na stàite, leas-rùnaire na stàite Uilleam Bundy, a’ toirt a-steach “a’ ruith patrolaichean cabhlaich na SA a ’sìor fhàs faisg air an Oirthir Bhietnam a Tuath ”- ie gan ruith taobh a-staigh uisgeachan na h-oirthir 12 mìle a bha Bhietnam a Tuath ag ràdh: cho faisg air an tràigh mar a dh’ fheumar, gus freagairt fhaighinn a dh ’fhaodadh a bhith na adhbhar ris an canadh McNaughton“ brùthadh làn-chuimseach air Bhietnam a Tuath [mean air mhean iomairt bomaidh a-muigh] ”, a leanadh“ gu sònraichte nan deidheadh bàta às na SA fodha ”.
Chan eil mòran teagamh agam gu bheil a leithid de dhealbhadh tuiteamach, air a stiùireadh leis an Oifis Oval, airson a bhith a ’piobrachadh, ma tha sin riatanach, leisgeul airson a bhith a’ toirt ionnsaigh air Ioran fhad ‘s a tha an rianachd seo fhathast ann an dreuchd an-dràsta, ann an cisteachan-tasgaidh agus coimpiutairean anns a’ Phentagon, CIA agus an Taigh Geal . Tha sin a ’ciallachadh gu bheil oifigearan anns na buidhnean sin - is dòcha fear a tha na shuidhe aig an t-seann deasc agam anns a’ Phentagon - a chunnaic air na scrionaichean coimpiutair tèarainte aca molaidhean fìor sheòrsach dìreach mar na meòrachain McNaughton agus Bundy a thàinig tarsainn air an deasc agam san t-Sultain 1964.
Tha mi duilich nach do rinn mi na meòrachain sin a chopaigeadh agus a thoirt don chomataidh dàimh cèin ann an 1964, seach còig bliadhna às deidh sin.
Bidh aithreachas orm an-còmhnaidh nach do rinn mi leth-bhreacan de na meòrachain sin agus an toirt seachad - còmhla ri mòran fhaidhlichean eile san àrd-dhìomhair sàbhailte san oifis agam aig an àm sin, agus iad uile a ’toirt a’ bhreug do dh ’iomairt meallta a’ chinn-suidhe a ’gealltainn an aon tuiteam sin“ chan eil sinn a ’sireadh sin cogadh nas fharsainge ”- gu comataidh càirdeas cèin an t-Seanalair Fulbright san t-Sultain 1964 seach còig bliadhna às deidh sin ann an 1969, no dha na meadhanan ann an 1971. Is dòcha gun deach luach beatha a’ chogaidh a shàbhaladh.
Cha bu chòir sgrìobhainnean gnàthach no faidhlichean didseatach a tha a ’beachdachadh air a bhith a’ piobrachadh no “a’ dol air ais gu ”gnìomhan Ioranach a thug sinn gu dìomhair a bhith dìomhair mionaid eile bho Chòmhdhail na SA agus sluagh Ameireagaidh, air eagal’ s gum faigh sinn tubaist uamhasach fait accompli ro 20 Faoilleach, a ’tòiseachadh cogadh a dh’ fhaodadh a bhith nas miosa na Bhietnam a bharrachd air cogaidhean an Ear Mheadhanach còmhla. Chan eil e ro fhadalach airson a leithid de phlanaichean a bhith air an coileanadh leis a ’cheann-suidhe deranged seo no airson poball fiosraichte agus a’ Chòmhdhail a chuir casg air bho bhith a ’dèanamh sin.
Tha mi a ’cur ìmpidh air fìdeag misneachail an-diugh, an t-seachdain seo, chan e mìosan no bliadhnaichean bho seo, às deidh dha bomaichean tòiseachadh a’ tuiteam. Dh ’fhaodadh e a bhith mar an gnìomh as gràdhaiche fad beatha.
