Le Anna Wright, World BEYOND War, Màirt 14, 2022

O chionn naoi bliadhna deug, sa Mhàrt 2003, Leig mi dheth a dhreuchd mar dhioplòmaiche sna SA an aghaidh co-dhùnadh a' Cheann-suidhe Bush ionnsaigh a thoirt air Iorac. Chaidh mi còmhla ri dà dhioplòmaiche Ameireaganach eile, Bradaidh Kiesling agus Iain Brown, a bha air a dhreuchd a leigeil dheth o chionn beagan sheachdainean mus do leig mi dheth a dhreuchd. Chuala sinn bho cho-dhioplòmaichean na SA a chaidh a shònrachadh do ambasaidean na SA air feadh an t-saoghail gu robh iad cuideachd den bheachd gum biodh droch bhuaidh fad-ùine aig co-dhùnadh rianachd Bush air na SA agus an t-saoghal, ach airson grunn adhbharan, cha tàinig duine còmhla rinn a’ leigeil dheth a dhreuchd. gus nas fhaide air adhart. Dh’ innis grunn luchd-càineadh tùsail mu na leig sinn dheth a dhreuchd nas fhaide air adhart gu robh iad ceàrr agus dh’ aontaich iad gun robh co-dhùnadh riaghaltas nan SA cogadh a dhèanamh air Iorac uamhasach.

Chaidh gearan a dhèanamh mu cho-dhùnadh na SA ionnsaigh a thoirt air Iorac a’ cleachdadh bagairt saothraichte de bhuill-airm lèir-sgrios agus às aonais cead bho na Dùthchannan Aonaichte le daoine anns cha mhòr a h-uile dùthaich. Bha milleanan air na sràidean ann am prìomh-oifisean air feadh an t-saoghail ron ionnsaigh ag iarraidh air na riaghaltasan aca gun a bhith an sàs ann an “co-bhanntachd nan daoine deònach.”

Airson an dà dheichead a dh’ fhalbh, tha Ceann-suidhe na Ruis Putin air rabhadh a thoirt dha na SA agus NATO ann an teirmean làidir nach robh an reul-eòlas eadar-nàiseanta “cha dùin na dorsan airson faighinn a-steach don Úcráin a-steach do NATO” na chunnart do thèarainteachd nàiseanta Caidreachas na Ruis.

Dh’ainmich Putin aonta labhairteach bho na 1990n bho rianachd George HW Bush nach gluais NATO “aon òirleach” nas fhaisge air an Ruis às deidh sgaoileadh an Aonaidh Shobhietach. Cha toireadh NATO dùthchannan bhon t-seann chaidreachas Aonta Warsaw leis an Aonadh Sobhietach.

Ach, fo rianachd Clinton, na SA agus Thòisich NATO am prògram “Com-pàirteachas airson Sìth”. a thàinig gu bhith na làn shlighe a-steach do NATO de dhùthchannan Aonta Warsaw a bh’ ann roimhe - a ’Phòlainn, an Ungair, Poblachd nan Seiceach, Bulgàiria, Eastoinia, Latbhia, Liotuàinia, Romania, Slobhagia, Sloibhinia, Albàinia, Croatia, Montenegro agus Macedonia a Tuath.

Chaidh na SA agus NATO aon cheum ro fhada airson Caidreachas na Ruis nuair a chaidh riaghaltas na h-Ucrain a tha air a thaghadh, ach a rèir aithris coirbte, a chuir às a chèile, sgrios a chaidh a bhrosnachadh agus a tha a’ faighinn taic bho riaghaltas na SA. Thàinig mailisidhean faisisteach còmhla ri saoranaich àbhaisteach Ucràin nach robh a’ còrdadh ris a’ choire san riaghaltas aca. Ach an àite a bhith a’ feitheamh nas lugha na bliadhna airson na h-ath thaghaidhean, thòisich aimhreitean agus chaidh na ceudan a mharbhadh ann an Ceàrnag Maidan ann an Kyiv le snaidhpichean bhon riaghaltas agus bho na mailisidhean.

Sgaoil fòirneart an aghaidh Ruiseanaich cinneachail ann am pàirtean eile den Úcráin agus chaidh mòran a mharbhadh le sluagh faisisteach Air 2 Cèitean, 2014 ann an Odessa.   Thòisich a’ mhòr-chuid de Ruiseanaich chinneachail ann an sgìrean taobh an ear na h-Ugràin ar-a-mach separatist ag ainmeachadh fòirneart nan aghaidh, dìth ghoireasan bhon riaghaltas agus cuir às do theagasg cànan is eachdraidh na Ruis ann an sgoiltean mar adhbharan airson an ar-a-mach. Fhad ‘s a tha armachd na h-Ucrain air cead a thoirt an fhìor bhuidheann-chatha neo-Nadsaidheach Azov air an làimh dheis gus a bhith mar phàirt de ghnìomhachd armachd an aghaidh nan sgìrean separatist, chan e buidheann faisisteach a th’ ann an armachd na h-Ucrain mar a thuirt riaghaltas na Ruis.

Cha do shoirbhich le com-pàirteachadh Azov ann am poilitigs san Úcráin nach d’ fhuair iad ach 2 sa cheud den bhòt ann an taghadh 2019, mòran nas lugha na tha pàrtaidhean poilitigeach taobh deas eile air fhaighinn ann an taghaidhean ann an dùthchannan Eòrpach eile.

Tha an ceannard aca, Ministear nan Dùthchannan Cèin Sergei Lavrov, a cheart cho ceàrr ann a bhith ag agairt gu bheil Ceann-suidhe na h-Ucrain Zelensky os cionn riaghaltas faisisteach a dh’ fheumar a sgrios ’s a bha an t-seann cheannard agam, Rùnaire na Stàite Cailean Powell, ceàrr ann a bhith a’ dèanamh a’ bhreug gun robh armachd lèir-sgrios aig riaghaltas Iorac. mar sin feumar a sgrios.

Tha a' mhòr-chuid den choimhearsnachd eadar-nàiseanta air a' mhòr-chuid den choimhearsnachd eadar-nàiseanta a chàineadh gun do chuir Caidreachas na Ruis an Crimea an sàs. Bha Crimea fo aonta sònraichte eadar Caidreachas na Ruis agus riaghaltas na h-Ucrain anns an deach saighdearan agus soithichean Ruiseanach a shònrachadh anns a’ Chrimea gus cothrom a thoirt do Chabhlach na Ruis a Deas air a’ Mhuir Dhubh, ionad armachd a’ Chaidreachais don Mhuir Mheadhan-thìreach. Anns a 'Mhàrt 2014 an dèidh sin ochd bliadhna de chòmhraidhean agus bhòtaidh co-dhiù an robh luchd-còmhnaidh Crimea airson fuireach mar a bha e leis an Úcráin, Ruiseanaich chinnidh (Bha Ruiseanach aig 77% de shluagh na Crimea) agus chùm an sluagh Tatar a bha air fhàgail plebiscite anns a’ Chrimea agus bhòt iad airson iarraidh air Caidreachas na Ruis a bhith ceangailte ris.  Thionndaidh 83 sa cheud den luchd-bhòtaidh sa Crimea a-mach airson bhòtadh agus bhòt 97 sa cheud airson amalachadh a-steach do Chaidreachas na Ruis. Chaidh gabhail ri co-dhùnaidhean na plebiscite agus chaidh an cur an gnìomh le Caidreachas na Ruis gun a bhith a’ losgadh peilear. Ach, chuir a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta smachd-bhannan làidir an sàs an-aghaidh na Ruis agus smachd-bhannan sònraichte an-aghaidh Crimea a sgrios a ghnìomhachas turasachd eadar-nàiseanta airson a bhith a’ toirt aoigheachd do shoithichean turasachd às an Tuirc agus dùthchannan eile sa Mhuir Mheadhan-thìreach.

Anns na h-ochd bliadhna a tha romhainn bho 2014 gu 2022, chaidh còrr air 14,000 neach a mharbhadh anns a’ ghluasad separatist ann an sgìre Donbass. Lean an Ceann-suidhe Putin air adhart a’ toirt rabhadh dha na SA agus NATO gum biodh an Ugràin an sàs ann an raon NATO na chunnart do thèarainteachd nàiseanta Caidreachas na Ruis. Thug e rabhadh cuideachd do NATO mun àireamh a tha a’ sìor fhàs de gheamannan cogaidh armachd air an cumail air crìoch na Ruis a’ toirt a-steach ann an 2016 a gluasad cogaidh glè mhòr leis an ainm ominous “Anaconda”, an nathair mhòr a bhios a 'marbhadh le bhith a' cuairteachadh mun cuairt a 'mùchadh a creach, samhla nach deach a chall air riaghaltas na Ruis. Na SA/NATO ùr bunaitean a chaidh a thogail sa Phòlainn agus suidheachadh na  bataraidhean urchraichean ann an Romania chuir e ri dragh riaghaltas na Ruis mu thèarainteachd nàiseanta fhèin.

 Aig deireadh 2021 leis na SA agus NATO a’ cur às do dhragh riaghaltas na Ruis airson a thèarainteachd nàiseanta, thuirt iad a-rithist nach robh an “doras a-riamh dùinte airson faighinn a-steach do NATO” far an do fhreagair Caidreachas na Ruis le cruinneachadh de 125,000 feachdan armachd timcheall air an Úcráin. Chùm an Ceann-suidhe Putin agus Ministear Cèin Caidreachas na Ruis Lavrov ag innse don t-saoghal gur e eacarsaich trèanaidh mòr a bha seo, coltach ri eacarsaichean armachd a bha NATO agus na SA air a dhèanamh air a chrìochan.

Ach, ann an aithris telebhisean fada agus farsaing air 21 Gearran, 2022, chuir an Ceann-suidhe Putin a-mach sealladh eachdraidheil airson Caidreachas na Ruis a’ toirt a-steach aithneachadh sgìrean separatist Donetsk agus Luhansk ann an sgìre Donbass mar bhuidhnean neo-eisimeileach agus dh’ ainmich e iad nan caraidean. . Dìreach beagan uairean a-thìde às deidh sin, dh’ òrduich an Ceann-suidhe Putin ionnsaigh armachd Ruiseanach air an Úcráin.

Le bhith ag aithneachadh tachartasan anns na h-ochd bliadhna a dh’ fhalbh, chan eil sin a’ fàgail riaghaltas mu bhith a’ briseadh lagh eadar-nàiseanta nuair a bheir e ionnsaigh air dùthaich uachdarain, a’ sgrios bun-structair agus a’ marbhadh na mìltean de shaoranaich ann an ainm tèarainteachd nàiseanta an riaghaltais a tha a’ toirt ionnsaigh.

Is e seo dìreach an adhbhar a leig mi dheth a dhreuchd bho riaghaltas na SA o chionn naoi bliadhna deug nuair a chleachd rianachd Bush a’ bhreug de bhuill-airm lèir-sgrios ann an Iorac mar chunnart do thèarainteachd nàiseanta na SA agus mar bhunait airson ionnsaigh a thoirt air agus a bhith a’ gabhail thairis Iorac airson faisg air deich bliadhna, a’ sgrios mòr. meud bun-structair agus a’ marbhadh deichean de mhìltean de Iorac.

Cha do leig mi dheth a dhreuchd oir bha gràin agam air mo dhùthaich. Leig mi dheth a dhreuchd oir bha mi a’ smaoineachadh nach robh na co-dhùnaidhean a rinn luchd-poilitigs taghte a’ frithealadh an riaghaltais gu leas mo dhùthaich, no muinntir Iorac, no an t-saoghail.

Is e co-dhùnadh mòr a th’ ann a bhith a’ leigeil dheth a dhreuchd bhon riaghaltas an-aghaidh co-dhùnadh cogaidh a rinn ceannardan an riaghaltais… mìltean de luchd-iomairt air na sràidean agus meadhanan neo-eisimeileach a’ dùnadh.

Le dioplòmaichean Ruiseanach a’ frithealadh ann an còrr air 100 ambasaidean Caidreachas na Ruis air feadh an t-saoghail, tha fios agam gu bheil iad a’ cumail sùil air tobraichean naidheachdan eadar-nàiseanta agus gu bheil tòrr a bharrachd fiosrachaidh aca mun chogadh bhrùideil air muinntir na h-Ugràin na an co-obraichean aig Ministreachd nan Dùthchannan Cèin ann am Moscow, mòran nas lugha. cuibheasach na Ruis, a-nis gu bheil na meadhanan eadar-nàiseanta air a thoirt far an adhair agus làraichean-lìn ciorramach.

Dha na dioplòmaichean Ruiseanach sin, bheireadh co-dhùnadh a bhith a’ leigeil dheth a dhreuchd bho bhuidheann dioplòmasach na Ruis builean mòran nas cruaidhe agus gu cinnteach bhiodh e tòrr nas cunnartaiche na na bha romham nuair a leig mi dheth a dhreuchd an-aghaidh cogadh na SA an aghaidh Iorac.

Ach, bhon eòlas agam fhìn, is urrainn dhomh innse dha na dioplòmaichean Ruiseanach sin gun tèid eallach trom a thogail bho an cogais aon uair ‘s gu bheil iad air co-dhùnadh a dhreuchd a leigeil dheth. Fhad ‘s a bhios mòran de na seann cho-obraichean dioplòmasach aca air an lughdachadh, mar a fhuair mi a-mach, bidh mòran eile gu sàmhach a’ ceadachadh am misneachd a dhreuchd a leigeil dheth agus aghaidh a thoirt air builean call na dreuchd a dh ’obraich iad cho dìcheallach airson a chruthachadh.

Ma tha cuid de dhioplòmaichean Ruiseanach a’ leigeil dhiubh a dhreuchd, tha buidhnean agus buidhnean anns cha mhòr a h-uile dùthaich far a bheil ambasaid Caidreachas na Ruis a tha mi a’ smaoineachadh a bheir taic is cuideachadh dhaibh agus iad a’ tòiseachadh air caibideil ùr nam beatha às aonais a’ bhuidheann dioplòmasach.

Tha iad an aghaidh co-dhùnadh cudromach.

Agus, ma leigeas iad dheth a dhreuchd, is dòcha gur e an guthan cogais, an guthan eas-aonta, an dìleab as cudromaiche nam beatha.

Mu dheidhinn an ùghdair:
Rinn Ann Wright 29 bliadhna ann an Arm na SA/Tèarmainn an Airm agus leig i dhith a dreuchd mar Chòirneal. Bha i cuideachd na dioplòmaiche sna SA ann an ambasaidean na SA ann an Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Micronesia, Afganastan agus Mongolia. Leig i dhith a dreuchd bho riaghaltas nan SA sa Mhàrt 2003 an-aghaidh cogadh nan SA an aghaidh Iorac. Tha i na co-ùghdar air “Dissent: Voices of Conscience.”