Le Medea Benjamin agus Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Faoilleach 25, 2023
Tha Iris an Luchd-saidheans Atamach dìreach air a ghleoc 2023 Doomsday fhoillseachadh Cunntas, ag ràdh gur e seo “àm de chunnart nach fhacas a-riamh.” Tha e air làmhan a’ ghleoc a thoirt air adhart gu 90 diogan gu meadhan oidhche, a’ ciallachadh gu bheil an saoghal nas fhaisge air mòr-thubaist na cruinne na bha e a-riamh, gu h-àraidh leis gu bheil a’ chòmhstri san Ugràin air cunnart cogadh niùclasach àrdachadh gu mòr. Bu chòir don mheasadh saidheansail seo stiùirichean an t-saoghail a dhùsgadh don fhìor fheum air na pàrtaidhean a tha an sàs ann an cogadh na h-Ucrain a thoirt gu bòrd na sìthe.
Gu ruige seo, tha an deasbad mu chòmhraidhean sìthe gus fuasgladh fhaighinn air a’ chòmhstri air a dhol timcheall sa mhòr-chuid air na bu chòir don Úcráin agus an Ruis a bhith deiseil airson a thoirt chun bhòrd gus crìoch a chuir air a’ chogadh agus sìth a thoirt air ais. Ach, leis nach eil an cogadh seo dìreach eadar an Ruis agus an Ucràin ach gu bheil e na phàirt de “Chogadh Fuar Ùr” eadar an Ruis agus na Stàitean Aonaichte, chan e dìreach an Ruis agus an Ucràin a dh’ fheumas beachdachadh air dè as urrainn dhaibh a thoirt chun bhòrd gus a thoirt gu crìch. . Feumaidh na Stàitean Aonaichte cuideachd beachdachadh air dè na ceumannan as urrainn dhaibh a ghabhail gus fuasgladh fhaighinn air a’ chòmhstri bhunasach leis an Ruis a dh’ adhbhraich a’ chogadh seo sa chiad àite.
Thòisich an èiginn geopolitical a shuidhich an àrd-ùrlar airson a’ chogaidh san Úcráin le NATO briste geallaidhean gun a bhith a’ leudachadh gu taobh an ear na Roinn Eòrpa, agus chaidh a dhèanamh na bu mhiosa leis an dearbhadh a rinn e ann an 2008 gum biodh an Úcráin mu dheireadh gabh a-steach don chaidreachas armachd seo an-aghaidh na Ruis.
An uairsin, ann an 2014, le taic bho na SA buille obann an aghaidh riaghaltas thaghte na h-Ugràin a dh'adhbhraich sgrios na h-Ugràin. Cha robh ach 51% de Ukrainians a chaidh an sgrùdadh ag innse do chunntas-bheachd Gallup gun robh iad ag aithneachadh an dligheachas den riaghaltas às deidh coup, agus bhòt mòr-chuid anns a’ Chrimea agus ann an sgìrean Donetsk agus Luhansk airson dealachadh ris an Úcráin. Thàinig an Crimea a-rithist don Ruis, agus chuir riaghaltas ùr na h-Ucrain cogadh catharra air bhog an-aghaidh “Poblachdan an t-Sluaigh” ann an Donetsk agus Luhansk.
Mharbh an cogadh catharra timcheall air 14,000 neach, ach stèidhich aonta Minsk II ann an 2015 stad-teine agus sòn bufair a rèir na loidhne smachd, le 1,300 eadar-nàiseanta. OSCE sgrùdairean stad-teine agus luchd-obrach. Bha loidhne an fhois gu ìre mhòr air a chumail airson seachd bliadhna, agus leòintich sìos gu mòr o bhliadhna gu bliadhna. Ach cha do dh’ fhuasgail riaghaltas na h-Ucrain a’ bhun-èiginn phoilitigeach le bhith a’ toirt seachad an inbhe neo-eisimeileach a gheall Donetsk agus Luhansk dhaibh ann an aonta Minsk II.
A-nis Angela a bha na Sheansalair Gearmailteach Merkel agus Ceann-suidhe na Frainge Francois Holland air aideachadh nach do dh’ aontaich stiùirichean an Iar ach ri aonta Minsk II airson ùine a cheannach, gus am b’ urrainn dhaibh feachdan armaichte na h-Ucrain a thogail gus Donetsk agus Luhansk fhaighinn air ais le feachd.
Anns a’ Mhàrt 2022, a’ mhìos às deidh ionnsaigh na Ruis, chaidh co-rèiteachadh stad-teine a chumail anns an Tuirc. An Ruis agus an Ucràin tharraing suas “aonta neodalachd” 15-puingean a chuir an Ceann-suidhe Zelenskyy air adhart gu poblach agus Mhìnich dha na daoine aige ann an craoladh Tbh nàiseanta air 27 Màrt. Dh’ aontaich an Ruis tarraing a-mach às na tìrean a bha i air a bhith ann bhon ionnsaigh sa Ghearran mar mhalairt air gealltanas Ucràineach gun a dhol còmhla ri NATO no a bhith a’ toirt aoigheachd do ionadan armachd cèin. Bha am frèam sin cuideachd a’ toirt a-steach molaidhean airson fuasgladh fhaighinn air àm ri teachd a’ Chrimea agus Donbas.
Ach sa Ghiblean, dhiùlt caidreachasan taobh an iar na h-Ugràin, na Stàitean Aonaichte agus an Rìoghachd Aonaichte gu sònraichte, taic a thoirt don aonta neodrachd agus chuir iad ìmpidh air an Úcráin a còmhraidhean leis an Ruis a leigeil seachad. Thuirt oifigich na SA agus Bhreatainn aig an àm gum faca iad cothrom sin "brùth" agus "lagachadh" An Ruis, agus gun robh iad airson a’ chuid as fheàrr a dhèanamh den chothrom sin.
Tha co-dhùnadh mì-fhortanach riaghaltasan na SA agus Bhreatainn torpedo air aonta neodrachd na h-Ucrain anns an dàrna mìos den chogadh air leantainn gu còmhstri fhada agus sgriosail leis na ceudan mhìltean de leòintich. Chan urrainn dha taobh seach taobh a’ chùis a dhèanamh air an taobh eile, agus tha gach àrdachadh ùr a’ meudachadh cunnart “cogadh mòr eadar NATO agus an Ruis,” mar Rùnaire Coitcheann NATO Jens Stoltenberg o chionn ghoirid rabhadh.
Ceannardan na SA agus NATO a-nis tagradh gus taic a thoirt do thilleadh chun bhòrd barganachaidh a chosg iad sa Ghiblean, leis an aon amas a bhith a’ toirt air falbh Ruiseanach bhon fhearann air a bheil e air a bhith bhon Ghearran. Tha iad ag aithneachadh gu soilleir gu bheil naoi mìosan eile de chogadh fuilteach gun fheum air fàiligeadh gu mòr air suidheachadh barganachaidh na h-Ugràin.
An àite dìreach a bhith a’ cur barrachd bhuill-airm gu cogadh nach gabh a bhuannachadh air an raon-catha, tha uallach mòr air stiùirichean an Iar cuideachadh le ath-thòiseachadh còmhraidhean agus dèanamh cinnteach gun soirbhich leotha an turas seo. Bhiodh fiasco dioplòmasach eile mar an tè a rinn iad innleachadh sa Ghiblean na thubaist don Úcráin agus don t-saoghal.
Mar sin dè as urrainn dha na Stàitean Aonaichte a thoirt chun bhòrd gus cuideachadh le gluasad a dh’ ionnsaigh sìth san Úcráin agus gus an Cogadh Fuar tubaisteach leis an Ruis a dhì-mheudachadh?
Coltach ri Èiginn Urchraichean Chuba aig àm a’ Chogaidh Fhuair, dh’ fhaodadh an èiginn seo a bhith na mheadhan air fìor dhioplòmasaidh gus fuasgladh fhaighinn air a’ bhriseadh ann an dàimhean eadar na SA agus an Ruis. An àite a bhith ann an cunnart cuir às do niuclasach ann an oidhirp an Ruis “lagachadh”, dh’ fhaodadh na Stàitean Aonaichte an èiginn seo a chleachdadh gus àm ùr de smachd armachd niùclasach, cùmhnantan dì-armachaidh agus conaltradh dioplòmasach fhosgladh.
Airson bliadhnaichean, tha an Ceann-suidhe Putin air a bhith a’ gearain mu lorg-coise mòr armachd na SA air taobh an ear agus meadhan na Roinn Eòrpa. Ach mar thoradh air ionnsaigh na Ruis air an Úcráin, tha na SA dha-rìribh beefed suas a làthaireachd armailteach Eòrpach. Tha e air àrdachadh a thoirt air an cleachdadh iomlan de shaighdearan Ameireaganach san Roinn Eòrpa bho 80,000 ron Ghearran 2022 gu timcheall air 100,000. Tha e air longan-cogaidh a chuir dhan Spàinn, sguadronan jet sabaid chun Rìoghachd Aonaichte, saighdearan gu Romania agus na Baltics, agus siostaman dìon adhair chun Ghearmailt agus an Eadailt.
Eadhon ron ionnsaigh Ruiseanach, thòisich na SA a 'leudachadh a làthaireachd aig ionad urchraichean ann an Romania a tha an Ruis air a bhith an aghaidh a-riamh bhon a chaidh e an sàs ann an 2016. Tha armachd na SA cuideachd air togail a dhèanamh air an New York Times ris an canar "ionad armachd na SA a tha gu math mothachail” anns a’ Phòlainn, dìreach 100 mìle bho sgìre na Ruis. Tha radairean snasail aig na h-ionadan sa Phòlainn agus ann an Romania gus sùil a chumail air urchraichean nàimhdeil agus urchraichean interceptor gus an losgadh sìos.
Tha dragh air na Ruiseanaich gum faodar na h-ionadan sin ath-chuir gu losgadh air urchraichean oilbheumach no eadhon niùclasach, agus tha iad dìreach mar a tha an 1972 ABM (Anti-Ballistic Missile) Cùmhnant eadar na SA agus an Aonadh Sobhietach toirmisgte, gus an do tharraing an Ceann-suidhe Bush a-mach às ann an 2002.
Fhad ‘s a tha am Pentagon a’ toirt cunntas air an dà làrach mar dhìonach agus a ’leigeil orra nach eil iad air an stiùireadh chun Ruis, tha Putin air miannachadh gu bheil na h-ionadan mar fhianais air a' chunnart a tha an lùib leudachadh NATO chun an ear.
Seo cuid de na ceumannan a dh’ fhaodadh na SA beachdachadh air a chuir air a ’bhòrd gus tòiseachadh air na teannachadh sin a tha a’ sìor fhàs a lughdachadh agus na cothroman airson fois-fois maireannach agus aonta sìth san Úcráin a leasachadh:
- Dh’ fhaodadh na Stàitean Aonaichte agus dùthchannan eile an Iar taic a thoirt do neodrachd na h-Ucrain le bhith ag aontachadh pàirt a ghabhail anns an t-seòrsa de gheallaidhean tèarainteachd a dh’ aontaich an Úcráin agus an Ruis sa Mhàrt, ach a dhiùlt na SA agus an RA.
- Dh’ fhaodadh na SA agus a chaidreachasan NATO innse dha na Ruiseanaich aig ìre thràth de chòmhraidhean gu bheil iad deònach smachd-bhannan a thogail an-aghaidh na Ruis mar phàirt de aonta sìthe coileanta.
- Dh’ fhaodadh na SA aontachadh ri lùghdachadh mòr anns na 100,000 saighdear a th’ aca a-nis san Roinn Eòrpa, agus na h-urchraichean aca a thoirt air falbh à Romania agus a’ Phòlainn agus na h-ionadan sin a thoirt seachad dha na dùthchannan aca fhèin.
- Dh’ fhaodadh na Stàitean Aonaichte gealltainn a bhith ag obair leis an Ruis air aonta gus lughdachadh a thoirt air ais dha chèile anns na h-arsenals niuclasach aca, agus stad a chuir air planaichean gnàthach an dà dhùthaich gus armachd eadhon nas cunnartaiche a thogail. Dh’ fhaodadh iad cuideachd an Cùmhnant air Adhar Fosgailte a thoirt air ais, às an do tharraing na Stàitean Aonaichte a-mach ann an 2020, gus an urrainn don dà thaobh dearbhadh gu bheil am fear eile a’ toirt air falbh agus a’ toirt air falbh na buill-airm a tha iad ag aontachadh a chuir às.
- Dh'fhaodadh na Stàitean Aonaichte deasbad fhosgladh mu bhith a' toirt air falbh na buill-airm niùclasach aca bho na còig dùthchannan Eòrpach far a bheil iad an-dràsta air a chleachdadh: A 'Ghearmailt, an Eadailt, an Òlaind, a' Bheilg agus an Tuirc.
Ma tha na Stàitean Aonaichte deònach na h-atharrachaidhean poileasaidh sin a chuir air a’ bhòrd ann an còmhraidhean leis an Ruis, nì e e nas fhasa don Ruis agus don Ugràin aonta stad-teine a ruighinn a tha iomchaidh dha chèile, agus cuidichidh e gus dèanamh cinnteach gum bi an t-sìth a bhios iad a’ rèiteachadh seasmhach agus maireannach. .
Bheireadh dì-mheudachadh a’ Chogaidh Fhuair leis an Ruis buannachd shusbainteach don Ruis a bhith a’ sealltainn a saoranaich agus i a’ tilleadh às an Úcráin. Leigeadh e cuideachd leis na Stàitean Aonaichte na cosgaisean armailteach aca a lughdachadh agus leigeadh le dùthchannan Eòrpach smachd a ghabhail air an tèarainteachd fhèin, mar a tha a’ mhòr-chuid de na daoine ag iarraidh.
Cha bhith e furasta co-rèiteachadh eadar na SA agus an Ruis, ach cruthaichidh fìor dhealas airson eadar-dhealachaidhean fhuasgladh co-theacsa ùr anns an gabh gach ceum a ghabhail le barrachd misneachd fhad ‘s a bhios am pròiseas sìtheachaidh a’ togail a ghluasad fhèin.
Dhèanadh a’ mhòr-chuid de shluagh an t-saoghail osna faochadh gus adhartas fhaicinn a dh’ ionnsaigh crìoch a’ chogaidh san Ugràin, agus na Stàitean Aonaichte agus an Ruis fhaicinn ag obair còmhla gus na cunnartan a tha an lùib an airm agus an nàimhdeas a lughdachadh. Bu chòir seo leantainn gu co-obrachadh eadar-nàiseanta nas fheàrr mu dhroch èiginn eile a tha mu choinneimh an t-saoghail san linn seo - agus is dòcha gun tòisich e eadhon air làmhan Cloc Latha Dooms a thionndadh air ais le bhith a’ dèanamh an t-saoghail na àite nas sàbhailte dhuinn uile.
Tha Medea Benjamin agus Nicolas JS Davies nan ùghdaran aig Cogadh san Úcráin: A’ dèanamh mothachadh air còmhstri gun chiall, ri fhaighinn bho OR Books san t-Samhain 2022.
Is e Medea Benjamin an cofounder de CODEPINK airson Sìth, agus ùghdar grunn leabhraichean, nam measg Taobh a-staigh Iran: Fìor Eachdraidh agus Poilitigs Poblachd Ioslamach Iran.
Tha Nicolas JS Davies na neach-naidheachd neo-eisimeileach, neach-rannsachaidh le CODEPINK agus ùghdar Fuil air ar Làmhan: Ionnsaigh Ameireagaidh agus sgrios Iorac.
