Bhideothan: Andreas Schüller agus Kat Craig air cùis-lagha Gearmailteach Drone Victim

Chaidh an litir fhosgailte seo, a chaidh a chuir gu Seansalair na Gearmailt Angela Merkel agus a shoidhnigeadh le 21 prìomh luchd-iomairt sìthe na SA agus 21 buidheann sìthe na SA, a bhrosnachadh le cùis-chùirte cudromach a chaidh a thoirt an aghaidh riaghaltas na Gearmailt leis na daoine a chaidh a shàbhaladh bho Yemeni à US ionnsaigh drone.  

Dh'fhaodadh a ’chùis a thug luchd-gearain Yemeni buaidh mhòr a thoirt. Dh'iarr an fheadhainn a thàinig beò às na Yemeni gun deigheadh ​​riaghaltas na Gearmailt a-steach air stad bho bhith a ’stad an Stèisean Satellite Relay aig Ionad Ramstein na SA anns a’ Ghearmailt, gus an dìon bho Yemenis bho tuilleadh stailcean droma na SA. Mar a thachair o chionn ghoirid Dh'aithris by Te Intercept agus leis an Iris naidheachd Gearmailteach Spiegel, tha Stèisean Relay Satellite aig Ramstein deatamach airson a h-uile stailc leis na SA san Ear Mheadhanach, ann an Afraga agus ann an Àisia a Deas. Fo lagh na Gearmailt, thathar a ’meas gu bheil murtan mì-bhreithneachail nan murt.

Na NGOan Reprieve, stèidhichte anns an Rìoghachd Aonaichte, agus am Ionad Eòrpach airson Còraichean Bun-reachdail is Daonna (ECCHR)- stèidhte sa Ghearmailt. Chaidh a ’chùis a chluinntinn air a’ Chèitean 27 ann an cùirt rianachd ann an Cologne, sa Ghearmailt.

Luchd-gnìomh anns na SA agus sa Ghearmailt chùm iad faireachan agus làithean tachartais gearan eile ann an dlùth-dhàimh ris an fheadhainn a thàinig beò às an Yemeni a thug a ’chùis. Air 26 Cèitean, chaidh an litir fhosgailte a thoirt seachad le buidhnean-riochdachaidh de shaoranaich na SA gu Tosgaire na Gearmailt ann an Washington DC, agus gu Consalachd na Gearmailt ann an New York. Air 27 Cèitean, thug buidheann-riochdachaidh de shaoranaich Gearmailteach an litir fhosgailte gu riochdaire oifis Seansalair na Gearmailt Angela Merkel ann am Berlin. Cuiridh luchd-iomairt na SA agus na Gearmailt an litir air adhart gu buill Pàrlamaid na Gearmailt (Bundestag).

Chaidh an litir fhosgailte a sgrìobhadh le Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern agus Nick Mottern. 

______________

A Sheansalair Dearc Merkel:

Air a ’Chèitean 27^th cluinnidh cùirt Gearmailteach ann an Cologne fianais bho Faisal bin Ali Jaber, innleadair àrainneachdail à Yemen a chaill dà chàraid gu stailc drone 2012 US. Is e seo a ’chiad uair a tha cùirt ann an dùthaich a tha a’ toirt taic armailteach / teicnigeach cudromach dha prògram drone na SA air cùis den leithid a chluinntinn.

Tha stailcean drone nan SA air na mìltean a mharbhadh no a thiodhlacadh ann am mòran dhùthchannan leis nach eil na SA gu h-oifigeil aig àm cogaidh. Tha a ’mhòr-chuid de luchd-fulaing drone-droma air a bhith neo-chiontach a’ nochdadh, nam measg àireamhan mòra de chloinn. Lorg aon sgrùdadh measaichte gun deach 28 “daoine neo-aithnichte” a mharbhadh airson gach targaid no neach-sabaid aithnichte. Seach gur e saoranaich Ameireaganach a bha / nach eil, chan eil seasamh aig na teaghlaichean aca gus cùis lagha a thòiseachadh ann an cùirtean nan SA. Gu nàdurrach, cha robh còir laghail sam bith aig teaghlaichean nan daoine sin a dh ’fhulang.

Mar sin tha cùis Mhgr bin Ali Jaber, a tha a ’riochdachadh a theaghlaich ann an cùirt sa Ghearmailt, gu math inntinneach dha mòran a tha air a bhith diombach o chionn fhada bho bhris riaghaltas na SA air còraichean daonna agus lagh eadar-nàiseanta anns an t-ainm ris an canar“ cogadh an aghaidh ceannairc. ” A rèir aithris, bidh Mgr bin Ali Jaber ag argamaid gu bheil Riaghaltas na Gearmailt air a dhol an aghaidh Bun-stèidh na Gearmailt le bhith a ’leigeil leis na SA Ionad Adhair Ramstein a chleachdadh sa Ghearmailt airson marbhadh neo-bhreithneachail“ cuimsichte ”ann an Yemen. Tha dùil gun iarr e air riaghaltas na Gearmailt “uallach laghail is poilitigeach a ghabhail airson cogadh drone na SA ann an Yemen” agus “a’ toirmeasg an Stèisean Cuairt Saideal a chleachdadh ann an Ramstein. ”

Chaidh fianais so-chreidsinneach fhoillseachadh gu farsaing mar-thà a tha a ’nochdadh gu bheil pàirt deatamach aig Stèisean Relay Satailit na SA ann an Ramstein ann an GACH stailc drone na SA san Ear Mheadhanach, ann an Afraga agus ann an Àisia-Deas an Àisia. Cha bhiodh na marbhadh agus an call mar thoradh air urchraichean a chaidh a losgadh bho dhrogaichean na SA comasach às aonais co-obrachadh riaghaltas na Gearmailt gus leigeil leis na SA a bhith a ’cleachdadh Ramstein Adhair Adhair airson cogaidhean drone mì-laghail - ionad armailteach, a tha sinn a’ moladh le spèis, a làn de sheachdad bliadhna an dèidh saoradh na Gearmailt agus na Roinn Eòrpa bho na Nadsaidhean.

A dh'aindeoin dè a ’bhuil aig deireadh cùise de chùis Mgr bin Ali Jaber, a dh’ fhaodadh a bhith a ’leantainn air adhart airson bliadhnachan, is e sin an t-àm dhan Ghearmailt ceumannan èifeachdach a ghabhail gus stad a chuir air na SA bho bhith a’ cleachdadh Ramstein air Ionad airson a dhol an sàs ann an iomairtean drone.

Is e an fhìrinn an seo: Tha am bonn armachd ann an Ramstein fo uachdranas laghail na Feadarail An fhìrinn Is e seo an fhìrinn: Tha am bonn armachd ann an Ramstein fo ùghdarras laghail Riaghaltas Feadarail na Gearmailt, eadhon ged a tha Feachd Adhair na SA air a bhith ceadaichte am bonn a chleachdadh. Ma thèid gnìomhan mì-laghail leithid marbhadh mì-laghail a dhèanamh bho Ramstein no ionadan eile na SA sa Ghearmailt - agus mura h-eil ùghdarrasan na SA a ’diùltadh na h-eucoirean laghail sin tha sinn le urram a’ moladh gu bheil dleastanas ort fhèin agus air an riaghaltas agad fo lagh eadar-nàiseanta a bhith an sàs. Tha seo air a chuir an cèill gu soilleir ann an Co-dhùnaidhean Riaghailtean Feadarail Deuchainnean Nuremberg 1946-47 (6 FRD60), a chaidh an gabhail a-steach do lagh na SA. A rèir sin, tha uallach air gach neach a tha a ’gabhail pàirt ann an cur an gnìomh eucoir cogaidh airson an eucoir sin, a’ toirt a-steach luchd-gnìomhachais, luchd-poilitigs agus feadhainn eile a tha a ’comasachadh an gnìomh eucorach.

Ann an 1991 fhuair Poblachd Feadarail ath-aonaichte na Gearmailt “làn-uachdranachd san dùthaich seo agus thall thairis” tron ​​Dà-Chunnradh-Ceithir-Chunnradh. Tha a ’Chunnradh a’ cur an cèill “nach bi ann ach gnìomhan sìtheil à tìrean na Gearmailt” mar a tha Artaigil 26 de Lagh Bunaiteach Poblachd Fheadarail na Gearmailt, a tha ag ràdh gu bheilear den bheachd gu bheil na gnìomhan a chaidh a dhèanamh airson ullachadh airson cogadh ionnsaigheach “mì-reachdail” agus “ eucoir Tha mòran anns na SA agus air feadh an t-saoghail an dòchas gun toir muinntir na Gearmailt agus an riaghaltas aca stiùireadh air an robh feum mhòr anns an t-saoghal às leth na sìthe agus còraichean daonna.

Bidh Riaghaltas na Gearmailt gu tric ag ràdh nach eil eòlas sam bith aice air na gnìomhachdan a thathas a ’dèanamh aig Ramstein Air Base no ionadan SA eile sa Ghearmailt. Tha sinn gu measail ag ràdh ma tha seo fìor, is dòcha gu bheil dleastanas ort fhèin agus air Riaghaltas na Gearmailt a bhith ag iarraidh an soilleireachd agus an cunntachalachd a tha a dhìth bho bhuidhnean armachd agus fiosachd na SA sa Ghearmailt. Ma tha an làthair Aonta mu Inbhe nam Feachdan (SOFA) eadar na SA agus a ’Ghearmailt a’ cur casg air an soilleireachd agus cunntachalachd a dh ’fheumas Riaghaltas na Gearmailt gus lagh na Gearmailt agus eadar-nàiseanta a chuir an gnìomh, feumaidh Riaghaltas na Gearmailt iarraidh air na SA atharrachaidhean iomchaidh a dhèanamh anns an SOFA. Mar a tha fios agad, tha a ’chòir aig a’ Ghearmailt agus na SA crìoch a chuir air an SOFA gu aon-thaobhach le bhith a ’toirt rabhadh dà bhliadhna. Cha bhiodh mòran anns na SA a ’cur an aghaidh ach bhiodh iad gu dearbh a’ cur fàilte air ath-rèiteachadh den SOFA eadar na SA agus a ’Ghearmailt nam bu chòir seo a bhith riatanach gus riaghladh an lagha a thoirt air ais.

Nuair a thàinig crìoch air nàimhdeas ann an 1945 bho chionn deich bliadhna fichead, bha e mar dhleastanas air an t-saoghal ath-ùrachadh agus adhartachadh a dhèanamh air riaghladh eadar-nàiseanta an lagha. Mar thoradh air seo chaidh oidhirpean a dh ’a mhìneachadh agus a pheanasachadh - oidhirpean mòra mar an Tribiunal Nuremberg agus cruthachadh nan Dùthchannan Aonaichte, a chuir an Aithris Coitcheann air Còraichean Daonna an cèill ann an 1948. Fhad's a tha a ’Ghearmailt air a bhith a’ cumail ri prionnsabalan a ’Chunntais, cha robh na SA a’ gabhail ris nas motha sna bliadhnaichean mu dheireadh air na prionnsapalan sin. A bharrachd air seo, bidh na SA a ’feuchainn ri caidreachas NATO agus caidreachas eile a tharraing gu bhith doirbh ann an briseadh nan prionnsabalan sin.

Thòisich na SA air a ’phrògram droma ann an dìomhaireachd ann an 2001 agus cha do nochd iad e do na daoine Ameireaganach no don mhòr-chuid de na riochdairean aca ann an Còmhdhail; chaidh am prògram drone a lorg agus a nochdadh an toiseach le luchd-iomairt sìthe nan SA ann an 2008. Cha deach fiosrachadh a thoirt do mhuinntir Bhreatainn cuideachd nuair a fhuair an Rìoghachd Aonaichte ann an 2007 drònan marbhtach bho na SA agus dìreach o chionn ghoirid an tug na daoine Gearmailteach fiosrachadh, tro aithris mhisneachail le luchd-naidheachd neo-eisimeileach agus luchd-brathadachd, air am prìomh phàirt de Ramstein ann am prògram drone mì-laghail nan SA .

A-nis mothachail air an àite a th ’aig Ramstein ann a bhith a’ cur an aghaidh còirichean daonna agus lagh eadar-nàiseanta, tha mòran de shaoranaich na Gearmailt ag iarraidh ort fhèin agus air riaghaltas na Gearmailt riaghladh an lagha sa Ghearmailt a sparradh, a ’gabhail a-steach ionadan nan SA. Agus mar thoradh air an obair a tha Ramstein riatanach airson a h-uile staille dhrogaichean anns na SA, tha cumhachd aig riaghaltas na Gearmailt a-nis gus stad a chuir air na casaidean drone mì-laghail anns na SA uile gu lèir.

Nam biodh Riaghaltas na Gearmailt gu bhith a ’dèanamh gnìomh deimhinneach anns a’ chùis seo, gu cinnteach bhiodh an Gearmailt air taic a lorg am measg nàiseanan an t-saoghail, a ’gabhail a-steach nàiseanan na h-Eòrpa. Tha a ' Pàrlamaid na h-Eòrpa na Rùn air Cleachdadh Drones Armed, a chaidh a ghabhail os làimh le bhòt maoim-slèibhe 534 gu 49 air 27 Gearran 2014, a ’cur ìmpidh air na Ball-stàitean aca“ a dhol an aghaidh agus casg a chuir air marbhadh mì-laghail ”agus“ gun a bhith a ’dèanamh marbhadh neo-laghail cuimsichte no a’ comasachadh a leithid de mharbhadh le stàitean eile. ” Tha Rùn Pàrlamaid na h-Eòrpa ag aithris cuideachd gum feum Ball-stàitean “gealltainn dèanamh cinnteach, far a bheil adhbharan reusanta ann airson a bhith a’ creidsinn gum faodadh neach no eintiteas taobh a-staigh an uachdranas aca a bhith ceangailte ri marbhadh mì-laghail cuimsichte thall thairis, gu bheil ceumannan air an gabhail a rèir an dachaigheil agus dleastanasan laghail. ”

Tha marbhadh neo-bhreithneachail - marbhadh 'daoine a tha fo amharas' - gu dearbh cuideachd a 'dol an-aghaidh Bun-stèidh na SA. Agus tha tòiseachadh agus casaid na SA air marbhadh agus cogaidhean ann an dùthchannan uachdarain nach eil a ’bagairt air tìr-mòr na SA a’ dol an aghaidh cùmhnantan eadar-nàiseanta a tha na SA air a shoidhnigeadh agus tha a ’Chòmhdhail air daingneachadh, a’ toirt a-steach Cairt nan Dùthchannan Aonaichte.

Tha deichean de mhìltean de dh'Ameireaganaich air a bhith a ’strì a-steach gu dìomhain fad bhliadhnaichean airson a’ sgaoileadh agus crìoch a chuir air prògram drone na SA agus air eucoirean cogaidh eile sna SA a tha an-dràsta ag adhbhrachadh fuath nas fheàrr dha na SA agus a chaidreachasan am measg an t-sluaigh air an robhas an sàs agus an uabhais. Coltach ris a ’ghiùlan a dh’ ann mar thoradh air gu ceart aig Guantanamo, tha còmhstri drone air buaidh soilleir a thoirt air lagh eadar-nàiseanta an Dara Cogadh air a bheil sinn uile an crochadh.

Tha sinn an dòchas gun gabh prìomh charaidean na SA - agus gu sònraichte a ’Ghearmailt, air sgàth an àite riatanach a th’ aca - gnìomh làidir gus stad a chuir air marbhadh eucoireach mì-laghail. Tha sinn a ’guidhe ort gach ceum a ghabhail a tha riatanach gus stad a chuir air a h-uile gnìomh sa Ghearmailt a bheir taic do chogadh drone agus marbhadh le riaghaltas na SA.

Ainm- sgrìobhte:

Carol Baum, Co-stèidheadair Upstate Coalition airson stad a chuir air na Drones agus Crìoch na Cogaidhean, Comhairle Sìthidh Syracuse

Judy Bello, Co-stèidheadair Upstate Coalition gus an còmhlan Drones agus Crìoch na Cogaidhean, Co-bhanntachd Nàiseanta Antiwar Aonaichte

Medea Benjamin, Co-stèidheadair CodePink

Jacqueline Cabasso, Co-Neach-gairm Nàiseanta, Aonaichte airson Sìth agus Ceartas

Leah Bolger, a bha na Cheann-suidhe air Seann Shaighdearan airson Sìth

Dàibhidh Hartsough, PeaceWorkers, Caidreachas Rèiteachaidh

Robin Hensel, Easan Bheag OCCU-PIE

Kathy Kelly, Voices for Nonviolence Cruthachail

Malachy Kilbride, Co-bhanntachd Nàiseanta airson Nonviolent Resistance

Marilyn Levin, Co-stèidheadair United United Antiwar Coalition, An Rìoghachd Aonaichte airson Ceartas le Sìth

Mickie Lynn, Mnathan an-aghaidh Cogaidh

Ray McGovern, Luchd-dreuchd CIA Analyse a tha air a dhreuchd a leigeil dheth airson Sanity

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, Co-bhanntachd Nàiseanta Antiwar Aonaichte

Alyssa Rohricht, Oileanach Ceumnaiche ann an Dàimhean Eadar-nàiseanta

Coleen Rowley, Neach-dreuchd FBI air a dhreuchd a leigeil dheth, luchd-dreuchd inntleadair seann-eòlaiche airson Sanity

Dàibhidh Swanson, World Beyond War, Is e eucoir a th ’ann an cogadh

Chan urrainn Debra Sweet, Stiùiriche an t-Saoghail fuireach

Brian Terrell, Voices for Creative Nonviolence, Neach-obrach Caitligeach Missouri

An Còirneal Ann Wright, Oifigear Airm air a dhreuchd a leigeil dheth agus Attaché dioplòmasach, Seann Shaighdearan airson Sìth, Code Pink

Le aontaichte le:

Coimhearsnachd Sìthe Brandywine, Philadelphia, PA

CodePink Boireannaich airson Sìth

Neach-obrach Caitligeach Ithaca, Ithaca, NY

Aithris Drones

Little Falls OCC-U-PIE, WI

Co-bhanntachd Nàiseanta airson Nonviolent Resistance (NCNR)

Peace Action and Education, Rochester, NY

Comhairle Sìthidh Syracuse, Syracuse, NY

An Rìoghachd Aonaichte airson Ceartas le Peace, Boston, MA

Co-bhanntachd Nàiseanta Antiwar Nàiseanta (UNAC)

Co-chomainn Gnìomhaiche Poileasaidh Cèin na SA, Washington DC

Upstate (NY) Co-bhanntachd airson stad a chuir air na Drones agus Crìoch na Cogaidhean

Seann shaighdearan airson sìth, caibideil 27

Guthan airson Neo-dhruim Chruthachail

Tha Cogadh na Eucoir

Saoranaich Watertown airson Ceartas Sìth agus an Àrainneachd, Baile Watert, MA

Wisconsin Coalition gu Ground the Drones agus a 'crìochnachadh nan cogaidhean

Mnathan an aghaidh Mì-rùn Armailteach, Minneapolis, MN

Boireannaich an aghaidh cogadh, Albany, NY

World Beyond War

Chan urrainn don t-saoghal feitheamh

Às dèidh sin:

Cha do bhuannaich na plaintiffs Yemeni air 27 Cèitean, agus cha robhar an dùil gum biodh iad ann an cùis cho cudromach ann an cùirt nas ìsle sa Ghearmailt. Ach a dh ’aindeoin sin, shuidhich co-dhùnadh na Cùirte sa chùis cuid de dh’ adhbharan laghail cudromach:

            a) Bha a ’Chùirt a’ riaghladh gu bheil an fheadhainn a thàinig beò à Yemeni, nach eil nan saoranaich Gearmailteach, nan seasamh gus cùis-lagha a thoirt do riaghaltas na Gearmailt ann an cùirtean na Gearmailt. Is e seo a ’chiad uair a tha fios aig dùthaich NATO a thug seachad luchd-maireann drone no luchd-fulaing nach eil nan saoranaich den dùthaich aca a’ seasamh sa chùirt.

            b) Thuirt a ’Chùirt anns a’ cho-dhùnadh aice gu bheil na h-aithisgean meadhanan a thaobh àite riatanach Ramstein ann an marbhadh drone na SA “so-chreidsinneach,” a ’chiad uair a chaidh seo aithneachadh gu h-oifigeil le ùghdarrasan na Gearmailt.

Ach chùm a ’Chùirt gu bheil e an urra ri riaghaltas na Gearmailt co-dhùnadh dè na ceumannan a dh’ fheumar a ghabhail gus muinntir Yemen a dhìon bhon chunnart a bhith air am marbhadh le drones le taic riatanach bho Ramstein Air Base. A bharrachd air an sin, thug a ’Chùirt iomradh gum faod an t-Aonta Inbhe Feachdan (SOSA) a tha ann an-dràsta eadar na SA agus a’ Ghearmailt casg a chuir air riaghaltas na Gearmailt aig an àm seo an Stèisean Relay Satellite a dhùnadh ann am bunait Ramstein. Bha na gearanan ag argamaid gum faodadh an SOSA a bhith air ath-rèiteachadh no eadhon a chuir dheth le riaghaltas na Gearmailt.

Ann an ceum neo-àbhaisteach, thug a ’Chùirt a’ chòir do na gearanan tagradh a dhèanamh sa bhad. Bidh ECCHR agus Reprieve ag ath-thagradh às leth luchd-planaidh Yemeni cho luath ‘s a bhios làn cho-dhùnadh sgrìobhte na cùirte ann an Köln ri fhaighinn.

THAOBH: Luchd-lagha le buidhnean còirichean daonna a 'riochdachadh am biona Ali teaghlach Jaber à Yemen nan cùis lagha an aghaidh riaghaltas na Gearmailt a ’deasbad mun èisteachd cùirte air a’ Chèitean 27 ann an Cologne, a ’Ghearmailt.

Agallamhan Elsa Rassbach Kat Craig, Stiùiriche Laghail Reprieve:

Agallamhan Elsa Rassbach Andreas Schüller bhon Ionad Eòrpach airson Còraichean Bun-reachdail is Daonna: