Le Julian Borger, Dùbhlachd 12, 2017, The Guardian.
Tha e coltach gu bheil beachdan Rùnaire na stàite a ’comharrachadh gluasad ann am poileasaidh roinn na stàite, a bha air dearbhadh fhaighinn roimhe seo gu robh Corea a Tuath a’ toirt suas arsenal niùclasach.
Tha Rex Tillerson air a ràdh gu bheil na SA deiseil airson còmhraidhean sgrùdaidh a thòiseachadh leis Coirèa a Tuath “Às aonais ro-òrdughan”, ach dìreach às deidh “ùine sàmhach” às aonais deuchainnean niuclasach no urchraichean ùra.
Bha e coltach gu robh beachdan rùnaire na stàite a ’comharrachadh gluasad ann am poileasaidh roinn na stàite, a bha roimhe seo air iarraidh air Pyongyang sealltainn gu robh e “fìor dhona” mu bhith a ’toirt seachad an arsenal niùclasach aige mus b ’urrainn do luchd-ceangail tòiseachadh. Agus bha an cànan fada bho bheachdan a thuirt Dòmhnall Trump a-rithist gur e “sgudal ùine” a th ’ann an leithid de cheanglaichean.
Nochd Tillerson cuideachd gu robh na SA air a bhith a ’bruidhinn ri Sìona mu na dhèanadh gach dùthaich nan tuiteadh còmhstri no rèim ann an Coirèa a Tuath, ag ràdh gu robh rianachd Trump air geallaidhean a thoirt do Beijing gum biodh saighdearan na SA a ’tarraing air ais chun cho-shìnte 38th a tha a’ sgaradh Corea a Tuath agus a Deas, agus gur e an aon dragh a bhiodh aig na SA armachd niùclasach an rèim a dhèanamh tèarainte.
Nas tràithe an t-seachdain seo thàinig e am bàrr sin Tha Sìona a ’togail lìonra de champaichean fògarraich air a chrìch 880-mile (1,416km) le Corea a Tuath, mar ullachadh airson exodus a dh’fhaodadh a bhith air a sgaoileadh le còmhstri no tuiteam riaghladh Kim Jong-un.
A ’bruidhinn aig tanca smaoineachaidh Comhairle a’ Chuain Siar ann an Washington, rinn Tillerson gu soilleir gun robh an teachdaireachd gu Pyongyang air atharrachadh agus nach fheumadh rèim Corea a Tuath gealltainn làn dì-armachadh mus gabhadh dioplòmasaidh dìreach dheth.
“Tha sinn deiseil airson bruidhinn uair sam bith a bu toil le Corea a Tuath bruidhinn. Tha sinn deiseil airson a ’chiad choinneamh a chumail gun chumhachan. Coinnichidh sinn, ”thuirt Tillerson. “Agus an uairsin is urrainn dhuinn tòiseachadh air mapa-rathaid a chuir a-mach ... Chan eil e reusanta a ràdh nach bi sinn a’ bruidhinn ach ma thig thu chun bhòrd deiseil airson do phrògram a leigeil seachad. Tha iad air cus a thasgadh ann. ”
“Coinnichidh sinn agus bruidhnidh sinn mun t-sìde,” thuirt rùnaire na stàite. “Ma tha thu ag iarraidh agus bruidhinn mu dheidhinn am bi e gu bhith na bhòrd ceàrnagach no bòrd cruinn mas e sin a tha thu air bhioran.”
Ach, an uairsin chuir e sìos aon chumha agus gum bu chòir “ùine de shàmhchair” a bhith ann far an gabhadh a leithid de chòmhraidhean a chumail. Sheall e mar bheachdachadh làimhseachail.
“Bidh e duilich a bhith a’ bruidhinn ma cho-dhùnas tu deuchainn a dhèanamh air inneal eile ann am meadhan ar còmhraidhean, ”thuirt e. “Feumaidh sinn ùine sàmhach.”
Thàinig beachdan Tillerson nuair a bhòidich Kim Jong-un Corea a Tuath a dhèanamh mar an “cumhachd niuclasach as làidire san t-saoghal.”
Thuirt Kim ri luchd-obrach a tha air cùl deuchainn urchraichean o chionn ghoirid gum bi an dùthaich aige “a’ toirt air adhart agus a ’leum mar an cumhachd niuclasach as làidire agus cumhachd armachd san t-saoghal,” ann an cuirm Dimàirt, a rèir buidheann naidheachdan na stàite KCNA.
Thuirt Daryl Kimball, ceannard Comann Smachd Armachd stèidhichte ann an Washington gum feumadh na SA ceumannan togail misneachd a dhèanamh airson còmhraidhean brìoghmhor a thòiseachadh.
“Tha moladh an Rùnaire Tillerson airson còmhraidhean dìreach le Corea a Tuath gun chumhachan ro fhada agus fàilte,” thuirt Kimball. “Ach, gus faighinn gu na còmhraidhean sin a’ dol, feumaidh taobh na SA a bharrachd air Corea a Tuath barrachd bacadh a nochdadh. Airson Corea a Tuath, tha sin a ’ciallachadh stad a chur air a h-uile deuchainn urchraichean niùclasach agus ballistic, agus dha na Stàitean Aonaichte, a’ stad bho bhith a ’gluasad armachd agus thar-shruthan a tha coltach gu bheil iad a’ ruith airson ionnsaigh air a ’Cheann a Tuath.”
“Mura h-eil an leithid de chasg ri thighinn, faodaidh sinn a bhith a’ dùileachadh tuilleadh teannachadh agus cunnart a tha a ’sìor fhàs de chogadh tubaisteach,” thuirt e.
Tha còmhraidhean neo-fhoirmeil eadar luchd-dioplòmas na SA agus Corea a Tuath air a bhith ann bho thòisich Trump san Fhaoilleach ach tha iad air an gearradh bho rinn Pyongyang deuchainn air ceann-cogaidh cumhachdach thermonuclear tràth san t-Sultain.
Roimhe seo tha Tillerson air a bhith an aghaidh Trump le còmhraidhean mu Pyongyang: na bu thràithe am-bliadhna, goirid às deidh do rùnaire na stàite a ràdh gu robh na SA a ’feuchainn ri dòigh a lorg gus teannachadh eadar an dà dhùthaich fhuasgladh, chuir Trump tweet gum bu chòir don phrìomh dhioplòmaiche aige“ a lùth a shàbhaladh ”mar“ nì sinn na dh ’fheumas a bhith dèan! ”
“Thuirt mi Rex Tillerson, an Rùnaire Stàite mìorbhuileach againn, gu bheil e a ’caitheamh a chuid ùine a’ feuchainn ri barganachadh le Little Rocket Man …… Sàbhail do lùth Rex, nì sinn na dh'fheumar a dhèanamh! ” chuir an ceann-suidhe tweet.
Air Dimàirt rinn rùnaire na stàite soilleir gum biodh làn dì-armachadh niùclasach Corea a Tuath na phrìomh amas aig còmhraidhean brìoghmhor. Bha e ag argamaid nach robh cuibhreachadh na roghainn leis gum biodh Corea a Tuath bochda a ’feuchainn ri airgead a chosnadh le bhith a’ reic na buill-airm niùclasach aca air a ’mhargaidh dhubh.
Thuirt Tillerson gun robh còmhraidhean aig oifigearan na SA ris na co-aoisean Sìneach aca mu mar a nì iad cinnteach nach bi na buill-airm sin ann an “làmhan neo-mhiannach”. Sìona air dòighean-obrach coltach ri seo fhaighinn air ais bho rianachd Obama, an àite a bhith a ’toirt seachad a’ bheachd gun robh Beijing deònach beachdachadh air tuiteam Corea a Tuath.
“Tha na SA air a bhith a’ feuchainn fad bhliadhnaichean bruidhinn ri Sìona mu shuidheachaidhean còmhstri gun soirbheachadh. Tha seo na chomharra misneachail gu bheil na còmhraidhean sin air adhartas a dhèanamh, ”thuirt Adam Mount, eòlaiche air Corea a Tuath aig Caidreachas Luchd-saidheans Ameireagaidh.
“Tha na Sìonaich a’ cleachdadh co-òrdanachadh leis na SA gus innse dha Pyongyang gu bheil iad a ’beachdachadh air an dùil gum faodadh Corea a Tuath tuiteam às a chèile, agus gum bu chòir dha a ghiùlan a mhodaladh agus nach bu chòir dha a dhol a-mach à loidhne.”
