Le Pat Elder, Giblean 27, 2020
Sgaoil siostam casg teine ann an hangar itealain tòrr mòr de dhuslach teine teine puinnseanta bho Stèisean Adhair Marine Corps Futenma ann an Okinawa air 10 Giblean.
Anns an foam tha searbhag sulfonic perfluoro octane, no PFOS, agus searbhag octanoic perfluoro, no PFOA. Chaidh brùbagan mòra foamy a dhòrtadh a-steach do abhainn ionadail agus chunnacas cnapan foam coltach ri sgòthan a ’seòladh còrr air ceud troigh os cionn na talmhainn agus a’ tuineachadh ann an nàbachdan còmhnaidh.
Thachair tachartas coltach ris san Dùbhlachd nuair a chuir siostam casg teine a-mach an aon foam carcinogenic le mearachd. Tha an sgaoileadh puinnseanta as ùire air a bhith a ’cuir fearg air Okinawan a dh’ ionnsaigh riaghaltas meadhain Iapan agus armachd na SA mu bhith a ’leigeil a-mach ceimigean puinnseanta bhon bhonn gu tric.
Tha fios gu bheil na ceimigean a ’cur ri cansearan testicular, grùthan, broilleach agus dubhaig, a bharrachd air grunn ghalaran leanabachd agus ana-cainnt anns an fetus a tha a’ leasachadh. Thathas air casg a chuir air an dèanamh agus an toirt a-steach ann an Iapan bho 2010. Tha ìrean àrda de na stuthan ann an uisge òil Okinawa.
Tha Àiteachan as còrdaichte ( agus a ' Air adhart aithris gun do theich 143,830 liotair den foam a ’bhunait a-mach à dòrtadh de 227,100 liotair a chaidh a leigeil ma sgaoil bho hangar. Tha an Asahi Shimbun aithris gun do theich 14.4 liotair, gu math eu-coltach ri meud an sgaoilidh.
Air 18 Giblean fhuair oifigearan Iapanach cothrom air a ’bhunait, chaidh a’ chiad uair a thoirt a-steach bho chaidh ullachaidhean aonta leasachail àrainneachdail a thoirt gu Aonta Inbhe Feachdan Iapan-SA ann an 2015. Tha an t-aonta ag ràdh gu bheil riaghaltas Iapan no bailtean ionadail Faodaidh “cead” iarraidh bho thaobh na SA sgrùdaidhean a dhèanamh.
Cha deach fios a chuir gu riaghaltasan baile Okinawa no Ginowan gus a dhol a-steach don sgrùdadh. Nuair a chaidh faighneachd dha carson nach robh oifigearan Okinawan an làthair, fhreagair Ministear Dìon Iapan Taro Kono gur e mearachd riaghaltas nàiseanta Iapan a bha seo, a rèir an Asahi Shimbun
Chaidh oifigear prefectural Okinawan a cheadachadh a-steach do Futenma air 21 Giblean.
Tha e coltach gu bheil ùghdarrasan armachd na SA agus riaghaltas meadhan Iapan ag iarraidh am poball meallta Okinawan a chumail bho bhith a ’faighinn dealbh iomlan de dhealbhadh nan siostaman casg hangar.
Ann an cùis teine itealain ann an hangar, mar as trice faodaidh còig meatairean de foam marbhtach itealain a chòmhdach ann an dà mhionaid. Nuair a tha ceud millean dolar, air a thasgadh ann an aon phlèana an sàs, chan eil e doirbh smaoineachadh air na cùisean ionmhais a tha a ’stiùireadh an fhìor dhòigh-obrach seo airson an togalach a dhìon. Bidh an foam, anns a bheil na “ceimigean gu bràth,” a ’snaidheadh a-mach teintean stèidhichte air peatrail ach bidh e cuideachd a’ truailleadh uisge talmhainn, uisge uachdar, agus siostaman òtrachais air sgèile marbhtach nuair a thèid a roladh a-mach às a ’hangar. Tha armachd na SA a ’cur luach air na sabaidean jet thairis air slàinte dhaoine agus an àrainneachd.
Chan fheum Okinawans ach coimhead air a ’bhidio seo de shiostam casg aig Ionad Freiceadan Nàiseanta Adhair McGhee Tyson, ann an Knoxville, Tennessee gus faicinn an ionnsaigh eucorach air Mother Earth agus air ginealaichean ri teachd de ar gnèithean:
Chaidh uisge talmhainn aig bonn Tennessee 60 troigh fon talamh a lorg gu robh 7,355 ppt de 6 seòrsa de stuthan per- agus poly fluoroalkyl, (PFAS), fada os cionn stiùiridhean Buidheann Dìon na h-Àrainneachd. Ann an uisge uachdar air a ’bhunait bha 828 ppt de PFOS agus PFOA. Chaidh cead a thoirt don foam carcinogenic seo a dhol a-steach do gach cuid an drèanadh stoirm agus na siostaman òtrachais slàinte. Chaidh ìrean coltach ris na carcinogens a lorg ann an Okinawa. Ann am facal, bidh armachd na SA a ’cumail a’ sruthadh bobhlaidhean taigh-beag gigantic a-steach do shlighean-uisge Tennessee, Okinawa, agus ceudan de dh ’àiteachan eile air feadh an t-saoghail.
Bha Tomohiro Yara, riochdaire an daithead nàiseanta à Okinawa, a ’nochdadh beachd a’ phobaill Okinawan nuair a thuirt e, “Bu chòir do riaghaltas na SA làn dhleastanas a ghabhail airson ùir is uisge a ghlanadh aig ionad armachd sam bith thall thairis. Feumaidh sinn an àrainneachd a dhìon don h-uile duine air a ’phlanaid.”
Tha riaghaltas meadhain Iapan, a tha comasach air buaidh a thoirt air giùlan Ameireagaidh, na chadal aig a ’chuibhle le bhith a’ faighneachd carson a tha armachd na SA cinnteach mu bhith a ’cleachdadh na gathan marbhtach nuair a bhios feadhainn iomchaidh rim faighinn air feadh an t-saoghail.
Thuirt Kono gu robh oifigearan na SA a ’cumail orra a’ coimhead a-mach ciamar a thachair an aodion, mar gum biodh na h-Ameireaganaich mì-chinnteach. Bidh sinn a ’cluinntinn na h-aon leisgeulan absurd sin a h-uile uair a bhios iad gu neo-chùramach a’ sgaoileadh am puinnseanan air an t-saoghal againn.
Aig an aon àm, tha oifigearan riaghaltais Iapanach a ’cluich ceart còmhla ri geama DOD de a ’leigeil orra gun lorg iad fuasglaidhean smàlaidh nuair a tha iad ann mu thràth.
Phàigh Kono loidhne na SA nuair a thuirt e gur dòcha gum bi greis mus lorgar fear eile nach eil PFAS, ag ràdh gu feumadh riaghaltas Iapan iarraidh air companaidhean Iapanach fear eile a leasachadh agus gun dùin e a-steach a bheil e comasach fear eile a chuir na àite . Às aonais tuigse mu armachd wily na SA, is dòcha gum bi mòran dhaoine ann an Iapan a ’tighinn gu crìch ga chreidsinn.
Tha seo uile mar phàirt de dh ’iomairt propaganda DOD. Bidh iad a ’toirt a-mach neòinean mar, Ceimigearan Lab Rannsachaidh Cabhlaich a ’lorg foam sabaid teine gun PFAS. Bidh an DOD a ’sgaoileadh aithris mun“ sgrùdadh ”aca, leis gu bheil iad ag ràdh nach eil na gasan gun fluorine a tha rim faighinn air a’ mhargaidh an-dràsta nan roghainnean iomchaidh seach na gasan carcinogenic a bhios iad a ’cleachdadh an-dràsta ann an drilean cleachdaidh agus èiginn.
Tha fios aig armachd na SA gu bheil na ceimigean sin puinnseanta airson dà ghinealach. Tha iad air badan mòra den talamh a thruailleadh fhad ‘s a tha iad gan cleachdadh, agus cumaidh iad orra gan cleachdadh gus an tèid aca air stad. Tha mòran den t-saoghal air gluasad seachad air na slumaichean a tha ag adhbhrachadh aillse agus tha iad air tòiseachadh a ’cleachdadh gasan gun flùr a tha anabarrach comasach fhad‘ s a tha armachd na SA a ’cumail ris na carcinogens aige.
Tha Buidheann Eadar-nàiseanta nan Itealan Catharra air cead a thoirt dha grunn shnàth gun fluorine (ris an canar F3) a tha iad ag ràdh a tha a ’maidseadh coileanadh an foam a tha a’ cruthachadh film (AFFF) a bhios armachd na SA a ’cleachdadh. Tha foams F3 air an cleachdadh gu farsaing aig prìomh phuirt-adhair air feadh na cruinne, a ’toirt a-steach prìomh ionadan eadar-nàiseanta leithid Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manchester, Copenhagen, agus Auckland Koln, agus Bonn. Tha na 27 prìomh phuirt-adhair ann an Astràilia air gluasad gu foill F3. Am measg nan companaidhean san roinn phrìobhaideach a tha a ’cleachdadh foams F3 tha BP agus ExxonMobil.
Ach a dh ’aindeoin sin tha an DOD a’ leantainn air adhart a ’milleadh slàinte dhaoine, dìreach airson an goireas fhèin. Tha iad air a Aithisg Adhartais Buidheann Gnìomha PFAS, orchestrated gus a bhith a ’trod ris a’ phoball fhad ‘s a chumas e a’ cleachdadh na stuthan marbhtach. Tha iad ag agairt gu bheil trì amasan aca: (1) lasachadh agus cuir às do chleachdadh an foam carcinogenic; (2) a ’tuigsinn buaidh PFAS air slàinte dhaoine; agus (3) a ’coileanadh an uallach glanaidh co-cheangailte ri PFAS. Is e charade a th ’ann.
Chan eil an DOD air adhartas sam bith a shealltainn a thaobh “lasachadh agus cuir às” cleachdadh an foam. Bidh am Pentagon a ’seachnadh saidheans air cùl an luchd-ionaid fhad‘ s a tha e a ’dèanamh prògram làidir airson gathan sàbhailte a leasachadh. Tha iad air a bhith mothachail mun bhuaidh thubaisteach air slàinte dhaoine agus an àrainneachd airson dà ghinealach. Chan eil armachd na SA air ach glè bheag de na teachdaireachdan a chruthaich iad air feadh an t-saoghail a ghlanadh.
Nam biodh na ceannardan aig Futenma dha-rìribh dona mu bhith a ’dìon slàinte dhaoine agus a’ glanadh PFAS ann an Okinawa, bhiodh iad a ’dèanamh deuchainn air uisge air feadh an eilein, a’ toirt a-steach uisge stoirme agus uisge sgudail a ’sruthadh bho làraich truaillte. Bhiodh iad a ’dèanamh deuchainn air biosolids agus sloda òtrachais. Agus bhiodh iad a ’dèanamh deuchainn air biadh mara agus toradh àiteachais.
Rinn Aithisg Adhartais a ’Phentagon ath-sgrùdadh air poileasaidh glanaidh àrainneachd thall thairis an DOD agus cho-dhùin iad gum bi an DoD a’ dèanamh “gnìomh sgiobalta air bunait gus dèiligeadh ri buaidhean mòra air slàinte is sàbhailteachd dhaoine mar thoradh air gnìomhachd an DoD agus gus cumail ri aontaidhean eadar-nàiseanta.” Cha robh iongnadh mòr ann. Tha an DOD an-còmhnaidh air comharran àrd a thoirt dha fhèin air stiùbhardachd àrainneachd.
Gu duilich, chan urrainn dhuinn coimhead ris a ’Chòmhdhail gus thar-shealladh a thoirt seachad a thaobh giùlan neo-chùramach an DOD. Beachdaich air na 2020 Achd Ùghdarrachadh Dìon Nàiseanta a tha a ’toirt saorsa don armachd an foam marbhtach a chleachdadh gun chrìoch.
Tràth ann an 2023 feumaidh an Cabhlach àidseant smàlaidh gun fluorine a leasachadh (nuair a tha riochdairean smàlaidh mar-thà ann) airson a chleachdadh aig a h-uile ionad armachd agus gus dèanamh cinnteach gu bheil e ri fhaighinn airson a chleachdadh ro 2025. Bidh foam gun flùr ann. riatanach aig a h-uile ionad armachd na SA às deidh 25 Sultain, 2025. Ach, faodaidh an armachd cumail orra a ’cleachdadh na gathan carcinogenic ma tha an cleachdadh air a mheas“ riatanach airson dìon beatha agus sàbhailteachd. ” Chan eil an NDAA a ’toirt iomradh sònraichte air cò am beatha agus an sàbhailteachd air a bheil iad a’ toirt iomradh. Leis an dòigh-obrach aca a thaobh an t-saoghail, bhiodh duine a ’gabhail ris nach eil dragh orra ach mu“ bheatha agus sàbhailteachd ”buill seirbheis Ameireagaidh agus an luchd-eisimeil. Cha bhith iad eadhon a ’dìon nam beatha sin bhon PFAS aca.
Feumaidh an armachd a thoirt don Chòmhdhail “sgrùdadh air àireamhan a dh’ fhaodadh a bhith fo bhuaidh cleachdadh leantainneach foam cumadh film fluorinated ”agus carson a tha buannachdan cleachdadh leantainneach nam puinnseanan nas motha na a’ bhuaidh àicheil air an leithid de dhaoine. Cha bu chòir dha a bhith ro dhoirbh don armachd aithisg mar sin a thoirt gu buil, a ’ciallachadh gum faod Okinawans agus an sliochd a bhith an dùil a bhith air an foam gu bràth. Faodaidh PFAS anns na gasan atharrachadh DNA.
A bharrachd air an sin, cumaidh an NDAA a ’leigeil le AFFF a leigeil ma sgaoil airson adhbharan freagairt èiginneach agus deuchainn uidheamachd no trèanadh luchd-obrach,“ ma tha cuibhreachadh iomlan, glacadh, agus uidheamachdan riarachaidh ceart nan àite gus dèanamh cinnteach nach tèid AFFF a leigeil a-steach don àrainneachd. ” Ciamar, dìreach a tha sin gu bhith air a choileanadh le siostaman casg os cionn a ’dumpadh 227,000 liotair foam ann am beagan mhionaidean?
Tha an gnìomh còmhdhail agus an stampa rubair PFAS Task Force a ’daingneachadh a’ bheachd uaimheil a chuir Dàibhidh Steele an cèill, ceannard Futenma Air Base, a thuirt, a thaobh an sgaoileadh as ùire den foam carcinogenic ann an Okinawa, “Ma bhios an t-uisge ann, falbhaidh e.”
Taing dha Joe Essertier airson a chuid deasachaidh agus aithris.
Tha Pat Elder na World BEYOND War ball den bhòrd agus neach-aithris rannsachaidh le civilianexposure.org, buidheann bho Camp Lejeune, NC a bhios a ’cumail sùil air truailleadh armachd.
