By Iomairt Eadar-nàiseanta gus Cur às do Bhuidhnean Niuclasach (ICAN)
Ghabh na Dùthchannan Aonaichte an-diugh comharra-tìre rùn còmhraidhean a chuir air bhog ann an 2017 air cùmhnant a bhios a ’cur às do armachd niùclasach. Tha an co-dhùnadh eachdraidheil seo a ’cur crìoch air dà fhichead bliadhna de pharamaid ann an oidhirpean dì-armachd niuclasach.
Aig coinneamh de Phrìomh Chomataidh Seanadh Coitcheann na DA, a bhios a ’dèiligeadh ri dì-armachadh agus cùisean tèarainteachd eadar-nàiseanta, bhòt 123 dùthaich airson an rùn, le 38 an aghaidh agus 16 a’ seachnadh.
Suidhichidh am fuasgladh co-labhairt UN a bhios a ’tòiseachadh sa Mhàrt an ath-bhliadhna, a bhios fosgailte do gach ball-stàit, gus bargan“ bargan laghail a chasg gus armachd niùclasach a thoirmeasg, a ’leantainn air adhart gu an ìre iomlan”. Leanaidh an còmhraidhean leis san Ògmhios agus san Iuchar.
Bha an iomairt eadar-nàiseanta gus cur às do bhall-airm niùclasach (ICAN), co-bhanntachd leis an t-saoghal chatharra a tha an sàs ann an dùthchannan 100, a ’moladh gun deach gabhail ris an rùn mar phrìomh cheum air adhart, a’ comharrachadh atharrachadh bunaiteach anns an dòigh sa bheil an saoghal a ’dèiligeadh ris a’ bhagairt seo.
“Airson seachd deicheadan, tha na DA air rabhadh a thoirt dha na cunnartan a tha an lùib armachd niùclasach, agus tha daoine air feadh an t-saoghail air a bhith ag iomairt airson cur às dhaibh. An-diugh, chuir a ’mhòr-chuid de na stàitean romhpa na buill-airm sin a thoirmeasg,” thuirt Beatrice Fihn, stiùiriche gnìomha ICAN.
A dh'aindeoin spionnadh bho grunn de stàitean armachd niùclasach, chaidh an rùn a ghabhail ann an maoim-slèibhe. Bha nàiseanan 57 gu h-iomlan nan co-sponsairean, leis an Ostair, Brasil, Èirinn, Meagsago, Nigeria agus Afraga a-Deas a bha an ceann chùisean gus an rùn a dhreachadh.
Bha bhòt nan Dùthchannan Aonaichte dìreach uairean a-thìde às deidh do Phàrlamaid na h-Eòrpa gabhail rithe fhèin rùn air a ’chuspair seo - 415 a dh’ fhaodadh agus 124 an aghaidh, le 74 a ’cumail a-mach - a’ toirt cuireadh do stàitean ballrachd an Aonaidh Eòrpaich a bhith “a’ sàs gu cuideachail ”ann an còmhraidhean na h-ath bhliadhna.
Tha buill-airm niùclasach fhathast mar an aon armachd lèir-sgrios nach deach a thoirmeasg ann an dòigh choitcheann agus uile-choitcheann, a dh'aindeoin am buaidhean sgriosail agus àrainneachdail a chaidh a chlàradh gu math.
“Le co-chòrdadh a’ toirt air falbh armachd niùclasach neartadh an norm cruinneil mu choinneamh cleachdadh agus seilbh nan buill-airm sin, a ’dùnadh a-mach prìomh shiostaman anns an rèim laghail eadar-nàiseanta a th’ ann an-dràsta agus a ’sparradh gnìomh fad-ùineach air dì-armachadh,” thuirt Fihn.
“Tha bhòt an latha an-diugh a 'sealltainn gu soilleir gu bheil mòr-chuid de nàiseanan an t-saoghail den bheachd gu bheil toirmeasg air armachd niùclasach riatanach, ion-dhèanta agus èiginneach. Tha iad den bheachd gur e seo an roghainn as èifeachdaiche gus adhartas fìor a thoirt gu buil le dì-armachadh, ”thuirt i.
Tha armachd bith-eòlasach, armachd cheimigeach, mèinnean-tìre a tha an-aghaidh luchd-obrach agus àirneis cluaise uile toirmisgte gu follaiseach fo lagh eadar-nàiseanta. Ach chan eil ach toirmeasan pàirteach ann an-dràsta airson armachd niùclasach.
Tha dì-armachadh niùclasach air a bhith àrd air clàr-gnothaich na DA bho chaidh an eagrachadh a stèidheachadh ann an 1945. Tha na h-oidhirpean airson an amas seo a thoirt air adhart air tuiteam gu mòr anns na bliadhnachan mu dheireadh, le dùthchannan armachd niùclasach a ’tasgadh gu mòr ann an ùrachadh nan feachdan niùclasach aca.
Tha fichead bliadhna air a dhol seachad bho chaidh ionnstramaid dì-armachd ioma-thaobhach a bharganachadh mu dheireadh: an Còrdadh 1996 airson deuchainnean niuclasach-toirmeasg, a tha fhathast gun a thighinn gu cumhachd laghail mar thoradh air strì de dhùthchannan an aghaidh a chèile.
Tha rùn an latha an-diugh, ris an canar L.41, ag obair air prìomh mholadh UN buidheann obrach air dì-armachadh niùclasach a choinnich ann an Geneva am-bliadhna gus measadh a dhèanamh air airidheachd mholaidhean eadar-dhealaichte airson saoghal gun armachd niùclasach a choileanadh.
Tha e cuideachd a ’leantainn trì co-labhairtean eadar-riaghaltais a bhios a’ sgrùdadh buaidh daonnachd armachd niùclasach, a thèid a chumail ann an Nirribhidh, Mexico agus an Ostair ann an 2013 agus 2014. Chuidich na cruinneachaidhean sin ath-fhilleadh a-steach don deasbad armachd niùclasach gus amas air an cron a bhios buill-airm mar seo a ’toirt air daoine.
Bha na co-labhairtean cuideachd a ’toirt cothrom do nàiseanan nach robh niùclasach a bhith nas cinntiche anns an raon dì-armachaidh. Ron treas agus an co-labhairt mu dheireadh, a chaidh a chumail ann am Vienna san Dùbhlachd 2014, bha a ’mhòr-chuid de riaghaltasan air am miann aca armachd niùclasach a thoirmeasg.
A ’leantainn co-labhairt Vienna, bha ICAN cudromach ann a bhith a’ toirt taic dha gealltanas diplomatic 127-nation, ris an canar am gealladh daonnachd, a ’gealltainn gum bi riaghaltasan a’ co-obrachadh ann an oidhirpean “armachd niùclasach a thoirmeas, a thoirmeasg agus a chuir à bith”.
Air feadh na h-obrach seo, tha luchd-fulaing is luchd-tàrrsainn de mhùthaidhean buill-airm niùclasach, a ’gabhail a-steach deuchainnean niùclasach, air a dhol an sàs gu gnìomhach. Setsuko Thurlow, a bha air tighinn beò bho bhomadh Hiroshima agus neach-taic ICAN, air a bhith na phrìomh neach-taic airson casg.
“Is e àm fìor eachdraidheil a tha seo don t-saoghal air fad,” thuirt i às deidh bhòt an latha an-diugh. “Dhaibhsan a fhuair às le bomaichean atamach Hiroshima agus Nagasaki, is e tachartas aoibhneach a th’ ann. Tha sinn air a bhith a ’feitheamh cho fada airson an latha seo tighinn.”
“Tha armachd niùclasach gu math brònach. Bu chòir dha na nàiseanan uile pàirt a ghabhail anns na còmhraidhean an ath-bhliadhna gus an casg. Tha mi an dòchas a bhith ann an seo gus a bhith a ’cur an cuimhne na tha an luchd-fuadain ag ràdh a dh’ adhbharaich armachd niùclasach. Tha e an urra rinn uile dèanamh cinnteach nach tachair a ’chaitheimh sin a-rithist.”
Tha fhathast barrachd air 15,000 armachd niùclasach san t-saoghal an-diugh, a ’mhòr-chuid ann an arsenals dìreach dà nàisean: na Stàitean Aonaichte agus an Ruis. Tha armachd niùclasach aig seachd nàiseanan eile: Breatainn, an Fhraing, Sìona, Israel, na h-Innseachan, Pacastan agus Korea a-Tuath.
Bhòt a ’mhòr-chuid de na naoi nàiseanan niùclasach an aghaidh rùn na DA. Cha do chuir mòran de na caidrich aca, nam measg an fheadhainn san Roinn Eòrpa a bhios a ’cumail armachd niùclasach air an fhearann aca mar phàirt de rèiteachadh NATO, taic ris an rùn.
Ach bhòt nàiseanan Afraga, Ameireagaidh Laideann, a ’Charibbean, taobh an ear-dheas Àisia agus a’ Chuain Shèimh gu mòr airson an rèite, agus tha e coltach gum bi iad nam prìomh chluicheadairean aig a ’cho-labhairt barganachaidh ann an New York an ath-bhliadhna.
Air Diluain, buannaichean Duais Sìthe Nobel urramach dùthchannan a bhith a ’toirt taic do na còmhraidhean agus gus an toirt gu“ tighinn gu co-dhùnadh tràth is soirbheachail gus am faigh sinn air a dhol air adhart gu sgiobalta gu bhith a ’cur às dha gu h-dheireannach don chunnart seo don chinne-daonna”.
Tha Comataidh Eadar-nàiseanta na Croise Deirge cuideachd ath-thagradh do riaghaltasan gus taic a thoirt don phròiseas seo, a ’cur an cèill air 12 Dàmhair gu bheil“ cothrom sònraichte ”aig a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta gus casg a chuir air “an t-inneal millteach a chaidh a chruthachadh a-riamh”.
“Cha chuir an co-chòrdadh seo às do dh'armachd niùclasach tron oidhche,” chuir e crìoch air Fihn. “Ach stèidhidh e inbhe laghail eadar-nàiseanta cumhachdach, a’ toirt buaidh air armachd niùclasach agus a ’toirt a-steach nàiseanan gus gnìomh èiginneach a ghabhail os làimh airson dì-armachadh.”
Gu h-àraid, cuiridh an co-chòrdadh cuideam mòr air dùthchannan a tha a ’tagradh dìon bho armachd niùclasach chàich gus crìoch a chuir air a’ chleachdadh seo, agus cruthaichidh seo an uairsin cuideam airson gnìomh dì-armachaidh leis na dùthchannan armachd niùclasach.
