Le Craig Brown, Jørgen Johansen, Majken Jul Sørensen, agus Stellan Vinthagen, Waging Nonviolence, Màirt 29, 2022
Mar sgoilearan sìthe, còmhstri agus strì, bidh sinn a’ faighneachd dhuinn fhìn an aon cheist ri mòran dhaoine eile na làithean seo: Dè dhèanadh sinn nam biodh sinn nar Ucràinich? Tha sinn an dòchas gum biodh sinn gaisgeil, neo-fhìnnteach agus gum biodh sinn a’ sabaid airson Ugràin an-asgaidh stèidhichte air an eòlas a th’ againn. Feumaidh strì an-còmhnaidh fèin-ìobairt. Ach tha dòighean èifeachdach ann gus cuir an-aghaidh ionnsaigh agus dreuchd nach eil a’ toirt a-steach sinn fhìn no daoine eile a bhith gar armachd, agus a dh’ adhbhraicheas nas lugha de bhàsan san Ucràin na tha an aghaidh armachd.
Bha sinn a’ smaoineachadh air ciamar - nam biodh sinn a’ fuireach san Úcráin agus dìreach air ar toirt ionnsaigh - a b’ fheàrr dhuinn muinntir is cultar na h-Ucrain a dhìon. Tha sinn a’ tuigsinn an reusanachadh air cùl tagradh riaghaltas na h-Ucrain airson buill-airm agus saighdearan bho thall thairis. Ach, tha sinn a’ co-dhùnadh nach bi ro-innleachd mar seo ach a’ leudachadh a’ phian agus a’ leantainn gu bàs is sgrios nas motha. Tha cuimhne againn air na cogaidhean ann an Siria, Afganastan, Chechnya, Iorac agus Libia, agus bhiodh sinn ag amas air suidheachadh mar sin a sheachnadh san Úcráin.
Tha a’ cheist fhathast: Dè a dhèanadh sinn an àite sin gus muinntir is cultar na h-Ucrain a dhìon? Bidh sinn a’ coimhead le spèis air a h-uile saighdear agus sìobhaltaich gaisgeil a tha a’ sabaid airson an Úcráin; ciamar as urrainn don deòin chumhachdach seo a bhith a’ sabaid agus a’ bàsachadh airson Ugràin an-asgaidh a bhith na fhìor dhìon air comann-sòisealta na h-Ucrain? A-cheana, tha daoine air feadh na h-Ugràin gu neo-ghluasadach a’ cleachdadh dhòighean neo-ainneartach gus sabaid an-aghaidh an ionnsaigh; dhèanadh sinn ar dìcheall strì an-aghaidh catharra rianail agus ro-innleachdail a chur air dòigh. Chleachdamaid na seachdainean - agus is dòcha eadhon mìosan - gum faodadh cuid de sgìrean air taobh an iar na h-Ugràin a bhith nas lugha de bhuaidh bho shabaid armachd gus sinn fhèin agus sìobhaltaich eile ullachadh airson na tha romhainn.
An àite a bhith a’ tasgadh ar dòchas ann an dòighean armachd, thòisicheamaid sa bhad air trèanadh nas urrainn dhuinn de dhaoine ann an strì an aghaidh shìobhalta, agus bidh sinn ag amas air an aghaidh shìobhalta a tha a’ tachairt mar-thà a chur air dòigh agus a cho-òrdanachadh nas fheàrr. Tha rannsachadh san raon seo a' sealltainn gu bheil strì an aghaidh chatharra gun arm fo iomadh suidheachadh nas èifeachdaiche na strì armaichte. Tha e an-còmhnaidh duilich a bhith a’ sabaid cumhachd còmhnaidh, ge bith dè na dòighean a thathas a’ cleachdadh. Ach, anns an Úcráin, tha eòlas agus eòlas ann gum faod dòighean sìtheil leantainn gu atharrachadh, mar aig àm an Ar-a-mach Orange ann an 2004 agus Ar-a-mach Maidan ann an 2014. Ged a tha an suidheachadh gu math eadar-dhealaichte an-dràsta, faodaidh daoine Ucràineach na seachdainean a tha romhainn a chleachdadh gus barrachd ionnsachadh. , a 'sgaoileadh an eòlais seo agus a' togail lìonraidhean, buidhnean agus bun-structair a bhios a 'sabaid airson neo-eisimeileachd na h-Ucrain anns an dòigh as èifeachdaiche.
An-diugh tha dlùth-chàirdeas eadar-nàiseanta farsaing ann leis an Úcráin - taic ris am faod sinn cunntadh air a bhith air a leudachadh gu strì gun armachd san àm ri teachd. Le seo san amharc, chuireadh sinn ar n-oidhirpean air ceithir raointean.
1. Bhiodh sinn a 'stèidheachadh agus a' leantainn dàimh le Russian catharra comann-sòisealta buidhnean agus buill a tha a 'toirt taic Ukraine. Eadhon ged a tha iad fo chuideam mòr, tha buidhnean chòraichean daonna, luchd-naidheachd neo-eisimeileach agus saoranaich àbhaisteach a’ gabhail cunnartan mòra gus seasamh an aghaidh a’ chogaidh. Tha e cudromach gum bi fios againn mar a chumas sinn conaltradh riutha tro chonaltradh crioptaichte, agus feumaidh sinn eòlas agus bun-structar air mar a nì sinn seo. Is e an dòchas as motha a th’ againn airson Ugràin an-asgaidh gun cuir sluagh na Ruis às do Putin agus an rèim aige tro ar-a-mach neo-ainneartach. Tha sinn cuideachd ag aithneachadh an aghaidh gaisgeil an aghaidh stiùiriche Belarus Alexander Lukashenko agus an rèim aige, a’ brosnachadh ceangal agus co-òrdanachadh leantainneach le luchd-iomairt san dùthaich sin.
2. Bhiodh sinn a' sgaoileadh eòlas air prionnsabalan strì neo-ainneartach. Tha strì an aghaidh neo-ainneartach stèidhichte air loidsig sònraichte, agus tha cumail ri loidhne prionnsapal de neo-fhòirneart na phàirt chudromach de seo. Chan eil sinn dìreach a 'bruidhinn mu dheidhinn moraltachd, ach mu dheidhinn dè as èifeachdaiche fo na suidheachaidhean. Is dòcha gum biodh cuid againn air ar buaireadh gus saighdearan Ruiseanach a mharbhadh nam faiceadh sinn an cothrom, ach tha sinn a’ tuigsinn nach eil e gu ar leas san fhad-ùine. Le bhith a’ marbhadh dìreach beagan shaighdearan Ruiseanach cha lean sin gu soirbheachas armailteach sam bith, ach tha e dualtach a h-uile duine a tha an sàs ann an strì catharra a thiomnadh. Nì e e nas duilghe dha ar caraidean Ruiseanach seasamh air ar taobh agus nas fhasa dha Putin a bhith ag ràdh gur e ceannaircich a th’ annainn. Nuair a thig e gu fòirneart, tha a h-uile cairt aig Putin na làimh, agus mar sin is e an cothrom as fheàrr a th’ againn geama gu tur eadar-dhealaichte a chluich. Tha Ruiseanaich àbhaisteach air ionnsachadh smaoineachadh air Ukrainians mar am bràithrean is peathraichean, agus bu chòir dhuinn a’ bhuannachd as motha a ghabhail à seo. Ma thèid toirt air saighdearan Ruiseanach mòran de Ucràinich sìtheil a mharbhadh a chuireas an aghaidh ann an dòigh mhisneachail, lughdaichidh misneachd nan saighdearan còmhnaidh gu mòr, meudaichidh fàsachadh, agus thèid dùbhlan na Ruis a neartachadh. Is e an dìlseachd seo bho na Ruiseanaich àbhaisteach a’ chairt trump as motha a th’ againn, a’ ciallachadh gum feum sinn nas urrainn dhuinn a dhèanamh gus dèanamh cinnteach nach bi cothrom aig rèim Putin am beachd seo air Ukrainians atharrachadh.
3. Bhiodh sinn a' sgaoileadh eòlas mu dhòighean strì neo-ainneartach, gu h-àraidh an fheadhainn a chaidh a chleachdadh gu soirbheachail aig àm ionnsaighean agus dreuchdan. Anns na ceàrnaidhean sin den Ugràin anns a bheil an Ruis mar-thà, agus ma tha dreuchd fhada san Ruis, bhiodh sinn airson gum biodh sinn fhèin agus sìobhaltaich eile deiseil airson leantainn air adhart leis an strì. Feumaidh cumhachd còmhnaidh seasmhachd, socair agus co-obrachadh gus an obair a choileanadh leis an ìre as lugha de ghoireasan. Tha strì neo-ghluasadach rè còmhnaidh mu dheidhinn neo-cho-obrachadh le gach taobh den dreuchd. A rèir dè na taobhan den dreuchd as motha a tha a’ dèanamh tàir, tha cothroman a dh’fhaodadh a bhith ann airson strì neo-ainneartach a’ toirt a-steach stailcean anns na factaraidhean, togail siostam sgoile co-shìnte, no diùltadh co-obrachadh leis an rianachd. Tha cuid de dhòighean neo-ghluasadach mu bhith a’ cruinneachadh mòran dhaoine ann an gearanan faicsinneach, ged a dh’ fhaodadh seo a bhith co-cheangailte ri cunnart mòr rè dreuchd. Is dòcha nach e seo an t-àm airson na taisbeanaidhean mòra a bha a’ comharrachadh na h-ar-a-mach neo-ainneartach san Úcráin. An àite sin, chuireadh sinn fòcas air gnìomhan nas sgaoilte nach eil cho cunnartach, leithid boicot de thachartasan propaganda Ruiseanach, no làithean fuireach aig an taigh co-òrdanaichte, a dh’ fhaodadh stad a chuir air an eaconamaidh. Tha na cothroman gun chrìoch, agus is urrainn dhuinn brosnachadh a tharraing bho dhùthchannan anns an robh na Nadsaidhean aig àm an Dàrna Cogaidh, bho strì neo-eisimeileachd Timor an Ear no dùthchannan eile air a bheil daoine an-diugh, leithid Papua an Iar no Sahara an Iar. Chan eil an fhìrinn gu bheil suidheachadh na h-Ucrain gun samhail a’ cur stad oirnn bho bhith ag ionnsachadh bho chàch.
4. Stèidhicheadh sinn conaltradh le buidhnean eadar-nàiseanta leithid Peace Brigades International no Nonviolent Peaceforce. Thairis air na 40 bliadhna a dh’ fhalbh, tha buidhnean mar seo air ionnsachadh mar as urrainn do luchd-amhairc eadar-nàiseanta diofar mòr a dhèanamh do luchd-iomairt chòraichean daonna ionadail a tha beò le bagairtean air am beatha. Faodar an eòlas bho dhùthchannan leithid Guatemala, Coloimbia, Sudan, Palestine agus Sri Lanka a leasachadh gus freagairt air na suidheachaidhean san Úcráin. Is dòcha gun toir e beagan ùine airson a chuir an gnìomh, ach san fhad-ùine, dh ’fhaodadh iad a bhith comasach air sìobhaltaich Ruiseanach a chuir chun Úcráin mar“ gheàrdan-bodhaig gun armachd, ”mar phàirt de sgiobaidhean eadar-nàiseanta. Bidh e nas duilghe do rèim Putin gràinean a dhèanamh an-aghaidh sluagh shìobhalta na h-Ucrain ma tha sìobhaltaich Ruiseanach ga fhaicinn, no ma tha luchd-fianais nan saoranaich de dhùthchannan a tha a’ cumail suas dàimhean càirdeil leis an rèim aige - mar eisimpleir Sìona, Serbia no Venezuela.
Nam biodh taic riaghaltas na h-Ucrain againn airson an ro-innleachd seo, a bharrachd air cothrom air na h-aon ghoireasan eaconamach agus eòlas teicneòlach a tha a-nis a’ dol gu dìon armachd, bhiodh an ro-innleachd a tha sinn a’ moladh air a bhith na b’ fhasa a bhuileachadh. Nam biodh sinn air tòiseachadh ag ullachadh bliadhna air ais, bhiodh sinn air a bhith tòrr nas uidheamaichte an-diugh. A dh’ aindeoin sin, tha sinn den bheachd gu bheil deagh chothrom aig strì catharra gun armachd a’ chùis a dhèanamh air dreuchd a dh’ fhaodadh a bhith ann san àm ri teachd. Airson rèim na Ruis, bidh feum air airgead agus luchd-obrach gus dreuchd a choileanadh. Bidh e eadhon nas cosgaile dreuchd a chumail ma bhios sluagh na h-Ucrain an sàs ann an neo-cho-obrachadh mòr. Aig an aon àm, mar as sìtheile a bhios an aghaidh, is ann as duilghe a bhios e fòirneart an fheadhainn a tha na aghaidh a dhligheachadh. Dhèanadh an leithid de dh ’ionnsaigh cuideachd cinnteach gum biodh deagh dhàimhean ris an Ruis san àm ri teachd, a bhios an-còmhnaidh mar an gealltanas as fheàrr airson tèarainteachd na h-Ucrain leis a’ nàbaidh chumhachdach seo san Ear.
Gu dearbh, chan eil còir againn a tha a’ fuireach thall thairis ann an sàbhailteachd innse dha na h-Ucràinich dè a nì sinn, ach nam b’ e Ukrainians a th’ annainn an-diugh, is e seo an t-slighe a thaghas sinn. Chan eil dòigh fhurasta ann, agus gheibh daoine neo-chiontach bàs. Ach, tha iad mu thràth a’ bàsachadh, agus mura h-eil ach taobh na Ruis a’ cleachdadh feachd an airm, tha na cothroman air beatha, cultar agus comann-sòisealta na h-Ucrain a ghlèidheadh mòran nas àirde.
- An t-Àrd-ollamh Tochraidh Stellan Vinthagen, Oilthigh Massachusetts, Amherst, USA
- Àrd-ollamh Co-cheangailte Majken Jul Sørensen, Colaiste Oilthigh Østfold, Nirribhidh
- An t-Ollamh Richard Jackson, Oilthigh Otago, Sealan Nuadh
- Matt Meyer, Rùnaire Coitcheann, Comann Eadar-nàiseanta Rannsachadh Sìth
- An t-Oll. Craig Brown, Oilthigh Massachusetts Amherst, An Rìoghachd Aonaichte
– An t-Ollamh emeritus Brian Màrtainn, Oilthigh Wollongong, Astràilia
- Jörgen Johansen, neach-rannsachaidh neo-eisimeileach, Journal of Resistance Studies, an t-Suain
– An t-Ollamh emeritus Anndra Rigby, Oilthigh Coventry, RA
- Ceann-suidhe Caidreachas Eadar-nàiseanta an Rèite Lotta Sjöström Becker
— Henrik Frykberg, an t-Urr. Comhairliche easbaigean air eadar-chreideamh, ecumenics agus amalachadh, Sgìre-easbaig Gothenburg, Eaglais na Suaine
- An t-Ollamh Lester Kurtz, Oilthigh George Mason, Na Stàitean Aonaichte
- An t-Ollamh Michael Schulz, Oilthigh Gothenburg, an t-Suain
- An t-Ollamh Lee Smithey, Colaiste Swarthmore, Na Stàitean Aonaichte
- An Dotair Ellen Furnari, neach-rannsachaidh neo-eisimeileach, na Stàitean Aonaichte
- Àrd-ollamh Co-cheangailte Tom Hastings, Oilthigh Stàite Portland, na SA
– Tagraiche dotaireil an t-Urr. Karen Van Fossan, Neach-rannsachaidh Neo-eisimeileach, Na Stàitean Aonaichte
- Neach-foghlaim Sherri Maurin, SMUHSD, na SA
- Ceannard Àrd-ìre Joanna Thurmann, Sgìre-easbaig San Jose, na Stàitean Aonaichte
- An t-Ollamh Sean Chabot, Oilthigh Taobh an Ear Washington, Na Stàitean Aonaichte
- An t-Ollamh emeritus Michael Nagler, UC, Berkeley, na SA
– MD, Iar-Ollamh Iain Reuwer, Colaiste St. Michaels &World BEYOND War, Na Stàitean Aonaichte
- PhD, an t-ollamh Randy Janzen air a dhreuchd a leigeil dheth, Ionad Mir airson Sìth aig Colaiste Selkirk, Canada
- An t-Oll. Màrtainn Arnold, Institiud airson Obair Sìth agus Atharrachadh Còmhstri Neo-ghluasadach, A' Ghearmailt
- PhD Louise CookTonkin, Neach-rannsachaidh Neo-eisimeileach, Astràilia
- Màiri Girard, Quaker, Canada
- Stiùiriche Mìcheal Beer, Nonviolence International, USA
- An t-Ollamh Egon Spiegel, Oilthigh Vechta, A’ Ghearmailt
- An t-Ollamh Stephen Zunes, Oilthigh San Francisco, Na Stàitean Aonaichte
- An t-Oll. Chris Brown, Oilthigh Teicneòlais Swinburne, Astràilia
- Stiùiriche Gnìomha Dàibhidh Swanson, World BEYOND War, Na SA
- Lorin Peters, Sgiobaidhean Luchd-dèanaidh Crìosdaidh, Palestine / na SA
- Stiùiriche PEACEWORKERS David Hartsough, PEACEWORKERS, USA
- Àrd-ollamh Lagh Emeritus Uilleam S Geimer, Sgoil Sìth Greter Victoria, Canada
- Stèidheadair agus Cathraiche a’ Bhùird Ingvar Rönnbäck, Bunait Leasachaidh Eile, an t-Suain
Mgr Amos Oluwatoye, Nigeria
- Sgoilear Rannsachaidh PhD Virendra Kumar Gandhi, Oilthigh Meadhan Mahatma Gandhi, Bihar, na h-Innseachan
- An t-Ollamh Berit Bliesemann de Guevara, Roinn Poilitigs Eadar-nàiseanta, Oilthigh Aberystwyth, An Rìoghachd Aonaichte
- Fear-lagha Thomas Ennefors, an t-Suain
– Àrd-ollamh Eòlas Sìth Kelly Rae Kraemer, Colaiste an Naoimh Benedict/Oilthigh Naoimh Eòin, na SA
Lasse Gustavsson, Neo-eisimeileach, Canada
- Feallsanachd & Ùghdar Ivar Rönnbäck, WFP - World Future Press, an t-Suain
– Àrd-ollamh Tadhail (air a dhreuchd a leigeil dheth) Seòras Lakey, Colaiste Swarthmore, na SA
- Àrd-ollamh co-cheangailte An t-Oll. Anne de Jong, Oilthigh Amsterdam, an Òlaind
– An t-Oll Veronique Dudouet, Bunait Berghof, A’ Ghearmailt
- Àrd-ollamh co-cheangailte Christian Renoux, Oilthigh Orleans agus IFOR, An Fhraing
- Neach-ciùird Roger Hultgren, Aonadh Luchd-obrach Còmhdhail na Suaine, an t-Suain
- tagraiche PhD Peter Cousins, Institiud Sgrùdaidhean Sìth is Còmhstri, san Spàinn
- Àrd-ollamh co-cheangailte María del Mar Abad Grau, Universidad de Granada, san Spàinn
- An t-Ollamh Mario López-Martínez, Oilthigh Granada, san Spàinn
- Àrd-òraidiche Alexandre Christoyannopoulos, Oilthigh Loughborough, An Rìoghachd Aonaichte
– PhD Jason MacLeòid, Neach-rannsachaidh Neo-eisimeileach, Astràilia
- Com-pàirtiche Sgrùdaidhean Resistance Joanne Sheehan, Oilthigh Massachusetts, Amherst, USA
- Àrd-ollamh Co-cheangailte Aslam Khan, Oilthigh Meadhan Mahatma Gandhi, Bihar, na h-Innseachan
- Dalilah Shemia-Goeke, Oilthigh Wollongong, A’ Ghearmailt
- An t-Oll. Molly Wallace, Oilthigh Stàite Portland, Na Stàitean Aonaichte
- An t-Ollamh Jose Angel Ruiz Jimenez, Oilthigh Granada, an Spàinn
- Priyanka Borpujari, Oilthigh Baile Àtha Cliath, Èirinn
- Àrd-ollamh Brian Palmer, Oilthigh Uppsala, an t-Suain
- An Seanadair Tim Mathern, Seanadh ND, Na Stàitean Aonaichte
- Eaconamaiche eadar-nàiseanta agus tagraiche dotaireil, Hans Mac na Ceàrdaich Sachs, neach-rannsachaidh neo-eisimeileach, an t-Suain / Coloimbia
- Beate Roggenbuck, Àrd-ùrlar Gearmailteach airson Atharrachadh Còmhstri Catharra
______________________________
Craig Brown
Tha Craig Brown na dhlùth roinn Sòiseòlas aig UMass Amherst. Tha e na Leas-dheasaiche air an Journal of Resistance Studies agus na bhall de bhòrd Comann Sgrùdaidh Sìth na h-Eòrpa. Rinn an PhD aige measadh air dòighean strì rè Ar-a-mach Tunisia 2011.
Jørgen Johansen
Tha Jørgen Johansen na acadaimigich agus na neach-iomairt leis fhèin le 40 bliadhna de eòlas ann an còrr air 100 dùthaich. Bidh e na Leas-dheasaiche airson an Journal of Resistance Studies agus na cho-òrdanaiche air a’ Bhuidheann Sgrùdaidh Nordic Nonviolence Study, no NORNONS.
Majken Jul Sørensen
Fhuair Majken Jul Sørensen dotaireachd airson an tràchdas “Humorous Political Stunts: Nonviolent Public Challenges to Power” bho Oilthigh Wollongong, Astràilia ann an 2014. Thàinig Majken gu Oilthigh Karlstad ann an 2016 ach lean i mar Chom-pàirtiche Rannsachaidh Iar-dhotaireil Urramach aig an Oilthigh de Wollongong eadar 2015 agus 2017. Tha Majken air a bhith na thùsaire ann a bhith a’ sgrùdadh àbhachdas mar dhòigh air strì an-aghaidh fòirneart agus tha e air dusanan de artaigilean agus grunn leabhraichean fhoillseachadh, nam measg Humor in Political Activism: Creative Nonviolent Resistance.
Stellan Vinthagen
Tha Stellan Vinthagen na àrd-ollamh sòisio-eòlas, na sgoilear-iomairt, agus na Chathraiche Tochraidh Tòiseachaidh ann an Sgrùdadh Gnìomh Dìreach Neo-dhrùidhteach agus Cur an-aghaidh Catharra aig Oilthigh Massachusetts, Amherst, far a bheil e a’ stiùireadh an Iomairt Sgrùdaidhean Resistance.
Freagairtean 2
Ich unterstütze gewaltlosen Seasamh nas fharsainge. Die Nato ist ein kriegerisches Bündnis, es gefährdet weltweit souveräne Staaten.
Die USA, Russland und China und die arabischen Staaten sind imperiale Mächte, deren Kriege um Rohstoffe und Macht Menschen, Tiere und Umwelt vernichten.
Leider sind na SA a’ bàsachadh Hauptkriegstreiber, a’ bàsachadh le CIA agus a’ dèanamh vertreten eadar-nàiseanta. Noch mehr Aufrüstung bedeutet noch mehr Kriege und Bedrohung aller Menschen.
Tha mi a 'moladh an legadon
https://medium.com/@kravchenko_mm/what-should-russia-do-with-ukraine-translation-of-a-propaganda-article-by-a-russian-journalist-a3e92e3cb64
Tiom da perforto postulos agus pli complika neperfortan metodon…