By a' charaid, Lùnastal 14, 2025
Tha Yurii Sheliazhenko a’ bruidhinn ri Matthew Syed bhon BhBC airson a’ phrògraim Sideways air Radio 4.
Tha Cuaigear san Úcráin air innse don BhBC mu na duilgheadasan a bh’ aige le bhith a’ diùltadh a dhol a-steach do arm na dùthcha.
Tha Yurii Sheliazhenko, bhon Choinneamh nan Caraidean san Úcráin a chaidh a stèidheachadh às ùr, a’ fuireach ann an Kyiv. Tha e a’ bruidhinn ri Matthew Syed bhon BhBC airson Radio 4. Didòmhnaich prògram, airson sreath ghoirid leis an tiotal 'A' ruith sìthe'.
Dh'fhàs Yurii, trì bliadhna deug thar fhichead, suas aig deireadh a' Chogaidh Fhuair. Às dèidh tuiteam an Aonaidh Shobhietich 'bha e coltach ceàrr dhomh gu robh arm againn fhathast, agus gu robh sinn fhathast deiseil airson cogadh'. Cho-dhùin e ann an 2019 gum biodh e an-còmhnaidh na neach-diùltadh cogais (CO).
Tha e ag innse do Matthew Syed – aig an robh a sheanair fhèin mar aon de 60,000 neach-diùltadh cogais san Dàrna Cogadh – gun robh e ‘an-còmhnaidh air bruadar mu shìth’. Thug a chreideamh Cuagaireach, a tha air ‘cur an aghaidh còmhstri airson ceudan bhliadhnaichean’, air a chreidsinn ‘ma mharbhas tu cuideigin, gun marbhaidh tu Dia annta’.
Às dèidh don chogadh tòiseachadh, tha e ag ràdh, ‘Thàinig triùir luchd-fastaidh don taigh agam agus dh’fheuch iad ri gairm dreachd a thoirt dhomh. Dhiùlt mi a ghabhail. Bhris iad mo bhogsa-puist gus a chur a-steach. Nas fhaide air adhart loisg mi mo chairt dreachd, air Latha Eadar-nàiseanta nan Luchd-diùltadh Cogaiseach.’
An àite sin, sgrìobh e gairm airson sìth, a’ càineadh ionnsaigh na Ruis ach ag iarraidh rùn sìtheil, ag ainmeachadh a’ chòir a chaidh aontachadh leis na Dùthchannan Aonaichte diùltadh marbhadh. Chuir e chun cheann-suidhe, Volodymyr Zelenskyy, e.
Chaidh an sgrìobhainn aige a mhìneachadh mar chunnart do thèarainteachd nàiseanta, agus, bliadhna a-steach don chogadh, thug na h-ùghdarrasan ionnsaigh air an dachaigh aige. Mar a chaidh aithris ann an a' Charaid an-uiridh, chaidh a chur fo chasaid gun robh e ‘a’ fìreanachadh ionnsaigh Ruiseanach’, agus chaidh a chur fo phrìosan pàirt-taighe.
Tha a’ chòir air cur an aghaidh seirbheis armachd fo chogais air a ghealltainn gu bun-reachdail san Úcráin, ach tha a cur an sàs ga chuingealachadh aig àm cogaidh. Cha robh an roghainn seirbheis eile ri fhaighinn tuilleadh às dèidh do lagh armachd a bhith air a ghairm ann an 2022. Tha War Resisters' International ag ràdh gu bheil ceudan de chùisean ri thighinn an-aghaidh COn, le binn as àirde de thrì gu còig bliadhna.
Tha Yurii ag innse do Matthew Syed mun “thuigse obann” aige gun robh taghadh sìthe air nàmhaid a dhèanamh dheth. Bha seo gu dearbh “glè bhrònach”, ach “feumaidh tu fuireach dìleas don nàdar sìtheil agad… Cha leig mi le duine sam bith mo sparradh gu marbhadh”.
Tha Syed ag aideachadh gu bheil an dòigh-obrach seo “duilich a thuigsinn” ach tha e ag aithneachadh, tro a sheanair fhèin, nach e toradh gealtaireachd a th’ ann. Anns a’ phrògram tha e cuideachd a’ bruidhinn ri: Rachel Julian, ollamh Sgrùdaidhean Sìthe aig Oilthigh Leeds Beckett; Wasim Almasri, stiùiriche phrògraman Caidreachas airson Sìth an Ear Mheadhanaich; agus Lisa Schirch, ollamh Cleachdadh Teicneòlais agus Togail Sìthe aig Oilthigh Notre Dame.
Thèid am prògram a chraoladh air Radio 4 air 30 Iuchar. Tha e ri fhaighinn a-nis aig https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m002g7b9.
