By Ath-rèiteachadh Bunait Thar Lear agus Co-bhanntachd Dùinte, Cèitean 24, 2022
Litir Transpartisan a’ cur an-aghaidh ionadan armachd ùra na SA san Roinn Eòrpa agus a’ moladh roghainnean eile airson taic a thoirt do thèarainteachd na h-Ucrain, na SA agus na h-Eòrpa
A Cheann-suidhe, Iòsaph Biden, Rùnaire an Dìon Lloyd J. Austin III, Co-cheannardan Luchd-obrach Cathraiche Seanalair Mark A. Milley, Rùnaire na Stàite Antony Blinken, Comhairliche Tèarainteachd Nàiseanta Jake Sullivan, Buill den Chòmhdhail,
Tha an fheadhainn gu h-ìosal a’ riochdachadh buidheann fharsaing de sgrùdairean armachd, seann shaighdearan, sgoilearan, luchd-tagraidh, agus buidhnean bho air feadh an speactram poilitigeach a tha an aghaidh cruthachadh ionadan armachd ùra na SA san Roinn Eòrpa mar sgudal agus millteach do thèarainteachd nàiseanta agus a tha a’ tabhann dòighean eile air freagairt a thoirt don cogadh san Úcráin.
Lorgaidh sinn na leanas agus leudaichidh sinn air gach puing gu h-ìosal:
1) Chan eil bagairt armachd Ruiseanach sam bith a’ fìreanachadh cruthachadh ionadan armachd ùra na SA.
2) Bhiodh bunaitean ùra na SA a’ caitheamh billeanan ann an airgead luchd-pàighidh chìsean agus a’ tarraing air falbh oidhirpean gus
dìon tèarainteachd nan Stàitean Aonaichte.
3) Dhèanadh ionadan ùra na SA barrachd teannachadh armachd leis an Ruis, ag àrdachadh an
cunnart bho chogadh niùclasach.
4) Faodaidh agus bu chòir dha na SA bunaitean neo-riatanach a dhùnadh san Roinn Eòrpa mar chomharra air neart fhad ‘s a tha iad
a’ doimhneachadh roghainnean eile nas buige agus nas cosg-èifeachdach le caraidean.
5) Faodaidh molaidhean airson suidheachadh armachd na SA san Roinn Eòrpa còmhraidhean adhartachadh gus crìoch a chuir air a’ chogadh
san Úcráin cho luath ‘s a ghabhas.
- Chan eil Cunnart Armailteach Ruiseanach sam bith a’ fìreanachadh ionadan ùra na SA
Tha cogadh Putin san Úcráin air laigse armachd na Ruis a nochdadh, a’ toirt seachad fianais gu leòr nach eil e na chunnart gnàthach dha na Stàitean Aonaichte agus caidrich NATO.
Ged a tha eagal mun Ruis am measg cuid san Roinn Eòrpa so-thuigsinn, chan eil armachd na Ruis na chunnart don Roinn Eòrpa nas fhaide na an Úcráin, Moldova, agus na Caucuses.
Mu 300 làrach bhunaiteach sna SA san Roinn Eòrpa[1] agus tha ionadan agus feachdan NATO a bharrachd a bharrachd air Artaigil 5 NATO (ag iarraidh air buill dìon a chur air ball sam bith air an deach ionnsaigh a thoirt) a’ toirt seachad barrachd air bacadh iomchaidh air ionnsaigh Ruiseanach sam bith air NATO. Tha bunaitean ùra dìreach gun fheum.
Tha ionadan armachd aig caidreachasan NATO, leotha fhèin, agus feachdan a tha nas comasach air an Roinn Eòrpa a dhìon bho ionnsaigh armachd Ruiseanach sam bith. Mas urrainn do armachd na h-Ucrain timcheall air 75% de fheachdan sabaid na Ruis a chumail,[2] Chan fheum caidreachasan NATO bunaitean agus feachdan a bharrachd na SA.
Chuireadh àrdachadh neo-riatanach air an àireamh de bhunaitean armachd na SA agus saighdearan san Roinn Eòrpa air falbh armachd na SA bho bhith a’ dìon nan Stàitean Aonaichte.
- Bhiodh bunaitean ùra a’ caitheamh billeanan dolar luchd-pàighidh chìsean
Bhiodh togail bhunaitean agus fheachdan na SA san Roinn Eòrpa a’ caitheamh billeanan dolar air a chosg nas fheàrr air bun-structar na SA agus feumalachdan dachaigheil èiginneach eile. Bidh luchd-pàighidh chìsean na SA mar-thà a’ cosg fada cus a’ cumail suas bhunaitean agus fheachdan san Roinn Eòrpa: timcheall air $30 billean sa bhliadhna.[3]
Eadhon ged a phàigheas caidrich airson cuid de bhunaitean ùra, caithidh luchd-pàighidh chìsean na SA mòran a bharrachd airgid gus àireamhan nas motha de fheachdan na SA a chumail san Roinn Eòrpa air sgàth cosgaisean còmhdhail, àrdachadh tuarastail, agus cosgaisean eile. Dh’ fhaodadh cosgaisean san àm ri teachd a dhol suas leis gu bheil dùthchannan aoigheachd gu tric a’ tarraing air ais taic ionmhais airson ionadan na SA thar ùine.
Le bhith a’ togail bhunaitean Eòrpach ùra bhiodh e coltach gun àrdaich sin buidseat a’ Phentagon fo bhlàth nuair a bu chòir dhuinn a bhith a’ gearradh a’ bhuidseit sin às deidh deireadh cogadh Afganastan. Bidh na SA a’ cosg còrr air 12 uair na tha an Ruis a’ cosg air an armachd aice. Tha caidreachasan na SA ann an NATO mar-thà gu mòr a’ dol thairis air an Ruis, agus tha a’ Ghearmailt agus feadhainn eile an dùil an caiteachas armailteach àrdachadh gu mòr.[4]
- Bhiodh bunaitean ùra ag àrdachadh teannachadh eadar na SA agus an Ruis, a’ cur cunnart ann an cogadh (niùclasach).
Le bhith a’ togail bhunaitean ùra na SA (no NATO) san Roinn Eòrpa, mheudaicheadh an teannachadh armailteach a bha a’ sìor fhàs leis an Ruis, a’ meudachadh cunnart cogadh a dh’ fhaodadh a bhith niuclasach leis an Ruis.
Tha cruthachadh ionadan armachd ùra na SA air taobh an ear na Roinn Eòrpa, nas fhaisge agus nas fhaisge air crìochan na Ruis, mar phàirt de leudachadh NATO thairis air an dà dheichead a dh’ fhalbh, air bagairt gun fheum air an Ruis agus air Putin a bhrosnachadh gus freagairt gu armailteach. Ciamar a bhiodh stiùirichean na SA agus am poball air freagairt nam biodh an Ruis air ionadan a thogail o chionn ghoirid ann an Cuba, Venezuela, agus Meadhan Ameireagaidh?
- Bunait dùnaidh mar chomharradh air neart agus rèiteachaidhean tèarainteachd eile
Tha fada cus ionadan armachd aig armachd na SA mu thràth - timcheall air 300 làrach - agus cus fheachdan san Roinn Eòrpa. Bho thàinig an Cogadh Fuar gu crìch, chan eil ionadan na SA san Roinn Eòrpa air an Roinn Eòrpa a dhìon. Tha iad air a bhith nan raointean cur air bhog airson cogaidhean tubaisteach anns an Ear Mheadhanach.
Faodaidh agus bu chòir dha na SA ionadan a dhùnadh gu sàbhailte agus feachdan a tharraing air ais san Roinn Eòrpa mar chomharradh air neart agus misneachd ann an cumhachd armachd na SA agus caidreachasan NATO agus mar sgàthan air a’ chunnart dha-rìribh a tha fa chomhair na Roinn Eòrpa.
Tha an cogadh san Úcráin air sealltainn na bha fios aig eòlaichean armachd mar-thà: faodaidh feachdan freagairt luath a chuir a-steach don Roinn Eòrpa luath gu leòr airson a bhith stèidhichte anns na Stàitean Aonaichte mòr-thìreach le taing do theicneòlas adhair is seulachaidh. Thàinig mòran de na saighdearan a fhreagair an cogadh san Úcráin às na Stàitean Aonaichte seach bho ionadan san Roinn Eòrpa, a’ togail cheistean mun fheum air ionadan agus saighdearan san Roinn Eòrpa.
Tha an cogadh san Úcráin air sealltainn gu bheil aontaidhean ruigsinneachd aig ionadan nàiseanan aoigheachd, còmhdhail armachd agus siostaman logistics nas fharsainge, rèiteachaidhean trèanaidh, agus ro-ràdh nan dòighean nas fheàrr agus nas èifeachdaiche a thaobh cosgais gus caidreachasan NATO a chuideachadh gus tèarainteachd Eòrpach a dhìon.
- Molaidhean gus barganachadh a thoirt air adhart gus crìoch a chuir air a’ Chogadh san Úcráin
Faodaidh pàirt buannachdail a bhith aig riaghaltas na SA ann an còmhraidhean le bhith a’ gealltainn gun a bhith a’ togail bhunaitean ùra san Roinn Eòrpa.
Faodaidh riaghaltas na SA gealltainn - gu poblach no gu dìomhair, mar a tha ann an Èiginn Urchraichean Cuban - na feachdan aca a lughdachadh, siostaman armachd oilbheumach a tharraing air ais, agus ionadan neo-riatanach a dhùnadh san Roinn Eòrpa.
Faodaidh na SA agus NATO gealltainn nach gabh iad a-steach don Úcráin no buill ùra NATO mura h-eil an Ruis na ball cuideachd.
Faodaidh na SA agus NATO ìmpidh a chuir air tilleadh gu cùmhnantan san Roinn Eòrpa a tha a’ riaghladh cleachdadh feachdan gnàthach is niùclasach, a’ toirt a-steach sgrùdaidhean cunbhalach agus sgrùdadh aig ionadan.
A thaobh tèarainteachd na SA, na Roinn Eòrpa agus na cruinne, tha sinn a’ cur ìmpidh ort gun a bhith a’ cruthachadh ionadan armachd a bharrachd na SA san Roinn Eòrpa agus taic a thoirt do cho-rèiteachaidhean dioplòmasach gus crìoch a chuir air a’ chogadh san Úcráin cho luath ‘s a ghabhas.
trèibhdhireach,
Daoine fa leth (ceanglaichean airson adhbharan aithneachaidh a-mhàin)
Theresa (Isa) Arriola, Leas-Ollamh, Oilthigh Concordia
Uilleam J. Astore, Lt Col, USAF (Ret.)
Clare Bayard, Ball den Bhòrd, Mu Sheann Shaighdearan an Aghaidh a’ Chogaidh
Amy F. Belasco, air a dhreuchd a leigeil dheth, Eòlaiche Buidseit Dìon
Medea Benjamin, Co-stiùiriche, Codepink for Peace
Mìcheal Brenes, Òraidiche ann an Eachdraidh, Oilthigh Yale
Noam Chomsky, Àrd-ollamh an Institiud (emeritus), MIT; Àrd-ollamh Laureate, Oilthigh Arizona
Cynthia Enloe, Ollamh Rannsachaidh, Oilthigh Clark
Monaeka Flores, Prutehi Litekyan
Eòsaph Gerson, Ceann-suidhe, Iomairt airson Sìth, Dì-armachadh agus Tèarainteachd Coitcheann
Eugene Gholz, Àrd-ollamh Co-cheangailte, Oilthigh Notre Dame
Lauren Hirshberg, Àrd-ollamh, Colaiste Regis
Catherine Lutz, Àrd-ollamh, Oilthigh Brown
Peter Kuznick, Ollamh Eachdraidh agus Stiùiriche, Institiud Sgrùdaidhean Niùclasach, Oilthigh Ameireagaidh
Miriam Pemberton, Neach-caidreabhach, Institiud Sgrùdaidhean Poileasaidh
Daibhidh Swanson, Ùghdar, World BEYOND War
Daibhidh Vine, Àrd-ollamh, Oilthigh Ameireagaidh
Allan Vogel, Bòrd Stiùiridh, Caidreachas Poileasaidh Cèin, Inc.
Lawrence Wilkerson, Còirneal, Arm na SA (Ret.); Àrd-chompanach Eisenhower Media Network;
Companach, Institiud Quincy airson Ciùird Stàite Cunntachail
Ann Wright, Còirnealair, Arm na SA (Ret.); Ball de Bhòrd Comhairleachaidh, Seann Shaighdearan airson Sìth
Kathy Yuknavage, Ionmhasair, Ar Saibhreas Coitcheann 670
Buidhnean
Mu Sheann Shaighdearan An Aghaidh a' Chogaidh
Iomairt airson Sìth, Dì-armachadh agus Tèarainteachd Coitcheann
CODEPINK
Sìth agus Ceartas Hawai'i
Pròiseact Prìomhachasan Nàiseanta aig an Institiud airson Sgrùdadh Poileasaidh
Democratach adhartach Ameireagaidh
Saoranach Poblach
RootsAction.org
Seann Shaighdearan airson Sìth Caibideil 113 - Hawaii
Iomairt Bacadh Cogaidh
World BEYOND War
[1] Tha an “Aithisg Structar Bunaiteach” as ùire aig a’ Phentagon airson FY2020 a’ comharrachadh 274 làrach bhunaiteach. Tha aithisg a’ Phentagon gu math mearachdach. Tha 22 làrach a bharrachd air an comharrachadh ann an David Vine, Patterson Deppen, agus Leah Bolger, “Tarraing sìos: Ag adhartachadh tèarainteachd na SA agus na cruinne tro dhùnadh ionad armachd thall thairis.” Quincy Geàrr-chunntas àireamh. 16, Institiùd Quincy airson Stàite Cunntachail agus World BEYOND War, Sultain 20, 2021.
[2] https://www.defense.gov/News/Transcripts/Transcript/Article/2969068/senior-defense-official-holds-a-background-briefing-march-16-2022/.
[3] Tha an aithisg “Drawdown” (td. 5) a’ dèanamh tuairmse air cosgaisean cruinneil airson ionadan, a-mhàin, de $55 billean/bliadhna. Le 39% de na 750 ionad measta na SA thall thairis suidhichte san Roinn Eòrpa, tha cosgaisean airson na mòr-thìr timcheall air $ 21.34 billean / bliadhna. Tha cosgaisean airson 100,000 saighdearan na SA a-nis san Roinn Eòrpa timcheall air $ 11.5 billean, a’ cleachdadh tuairmse glèidhidh de $ 115,000 / saighdear.
[4] Diego Lopes da Silva, et al., “Gluasadan ann an Caiteachas Armailteach na Cruinne, 2021,” Duilleag Fiosrachaidh SIPRI, SIPRI, Giblean 2022, td. 2.
