Le Alice Slater, 17 Ògmhios 2020
An Stockholm Institiud Sgrùdaidh Sìth Eadar-nàiseanta (SIPRI) dìreach air a chuir a-mach Leabhar-bliadhna 2020, ag aithris air leasachaidhean ann an armachd, dì-armachadh, agus tèarainteachd eadar-nàiseanta. Ann an solas na naidheachd eagallach mu nàimhdeas a tha a ’sìor fhàs eadar na stàitean armachd niùclasach as motha a tha a’ strì airson cumhachd, tha SIPRI a ’toirt cunntas air sealladh gruamach airson smachd armachd. Tha e a ’toirt fa-near ùrachadh armachd niùclasach leantainneach agus leasachadh armachd ùr, armachd fànais a’ gluasad air adhart, gun sgrùdadh no smachd, agus àrdachadh draghail ann an teannachadh geopolitical còmhla ri crìonadh luath ann an cleachdaidhean agus comas airson co-obrachadh agus sgrùdadh eadar na cumhachdan mòra.
Tha seo uile a ’tachairt an aghaidh cùl-raon plàigh cruinne aon uair ann an ceud bliadhna, agus làn de ar-a-mach poblach an-aghaidh gràin-cinnidh. Tha e coltach gu bheil daoine, chan ann a-mhàin ann an Ameireagaidh, an sgìre de sgaradh cinnidh agus brùidealachd poileis do dhaoine a bha roimhe seo air an toirt gu na tìrean sin ann an slabhraidhean an aghaidh an toil bho Afraga, ach daoine air feadh an t-saoghail, a ’gearan mu innleachdan brùideil is gràin-cinnidh feachdan poileis dachaigheil, a tha ag amas air daoine a dhìon, gun a bhith gan uamhas, gan milleadh agus gan marbhadh!
Mar a thòisicheas sinn ag innse na fìrinn agus a ’sireadh dhòighean air milleadh gràin-cinnidh a chàradh, tha e math cuimhneachadh Òraid Martin Luther King ann an 1967, [i] far an do bhris e le comann dòigheil, coltach ris an dòigh anns a bheil an luchd-iomairt ag iarraidh air luchd-iomairt cruinneil an-diugh “a chuir sìos” agus gun a bhith ag iarraidh “na poileis a dhì-cheadachadh” mar rud a tha gun adhbhar.
Ged a bha e ag aideachadh gun deach adhartas a dhèanamh ann an còraichean catharra, ghairm King oirnn aghaidh a chur air “Trì prìomh uilc - olc gràin-cinnidh, olc bochdainn agus olc cogaidh” a chuir an aghaidh an àitreabh. Thug e fa-near nach bu chòir don adhartas a chaidh a dhèanamh ann a bhith a ’dèiligeadh ri còraichean catharra ann a bhith“ a ’crathadh togalach iomlan dealachaidh” “toirt oirnn a dhol an sàs ann an dòchas cunnartach cunnartach.”
Chuir e ìmpidh air gum feum sinn cuideachd dèiligeadh ri “olc bochdainn” airson 40 millean neach anns na Stàitean Aonaichte, “cuid dhiubh Ameireaganach Meagsagach, Innseanaich, Puerto Ricans, daoine geala Appalachian… a’ mhòr-chuid… Negroes ”. Anns an àm seo den phlàigh tha na h-àireamhan gruamach a thaobh an àireamh neo-chothromach de dhaoine dubha, donn is bochda a bhàsaich anns na mìosan a dh ’fhalbh, a’ daingneachadh gu soilleir a ’phuing a bha King a’ dèanamh.
Mu dheireadh, bhruidhinn e air “olc a’ chogaidh ”ag ràdh gu bheil“ dòigh air choreigin na trì olc sin ceangailte ri chèile. Tha na h-olc trì-fhillte air gràin-cinnidh, brath eaconamach agus armailteachd a ’nochdadh gur e“ an dùbhlan as motha a tha mu choinneimh mac an duine an-diugh faighinn cuidhteas cogadh. ”
Tha fios againn an-diugh gur e cogadh niùclasach no atharrachadh clìomaid an cunnart as motha a tha nar planaid an-diugh. Tha Mother Earth a ’toirt ùine a-muigh dhuinn, gan cur air falbh gu na seòmraichean againn gus meòrachadh air mar a bhios sinn a’ dèiligeadh ris na h-uilc trì-fhillte a thug an Rìgh rabhadh dhuinn.
Feumar stad a chuir air an rèis armachd làidir a chaidh aithris le SIPRI, dìreach mar a tha sinn mu dheireadh a ’cur stad air gràin-cinnidh agus a’ cur crìoch air an obair a thòisich King a chuir crìoch air sgaradh laghail ach a chùm cleachdaidhean uamhasach a tha a-nis a ’dèiligeadh riutha. Feumaidh sinn dèiligeadh ris na h-uilc a bharrachd a tha a ’toirt a-steach brath eaconamach agus tòiseachadh ag innse na fìrinn mu rèis nan armachd gus an urrainn dhuinn stad a chuir air cogadh. Cò tha a ’piobrachadh rèis nan armachd? Ciamar a thathas ag aithris air?
Mar eisimpleir, de bhith ag aithris air a dhol ceàrr tha artaigil o chionn ghoirid a sgrìobh an t-seann Tosgaire Tòmas Greumach:
Ghabh na Stàitean Aonaichte an gealladh seo [gus Cùmhnant Casg Deuchainn Cuimseach a cho-rèiteachadh] gu dona. Bha e mu thràth air moratorium a chuir air deuchainn niuclasach ann an 1992, a ’brosnachadh a’ mhòr-chuid den t-saoghal an aon rud a dhèanamh, gu riatanach a ’gabhail ri moratorium cruinne neo-fhoirmeil air deuchainnean armachd niùclasach a’ tòiseachadh ann an 1993. A ’cho-labhairt barganachaidh ann an Geneva aontachadh ri CTBT taobh a-staigh na h-ùine.
An seo tha an Tosgaire Greumach a ’toirt creideas dha na Stàitean Aonaichte gu mearachdach agus chan eil e ag aideachadh gur e an Aonadh Sobhietach a bh’ ann, chan e na Stàitean Aonaichte, a stèidhich moratorium an toiseach air deuchainnean niùclasach fo Gorbachev ann an 1989, nuair a rinn na Kazakhs, air an stiùireadh le bàrd Kazakh Olzas Suleimenov, caismeachd aig làrach deuchainn nan Sobhietich ann an Semipalatinsk, Kazakhstan a ’gearan mu na deuchainnean niuclasach fon talamh a bha ag iomairt san àile agus ag adhbhrachadh barrachd thachartasan de dh’ easbhaidhean breith, mùthaidhean, canseirean dha na daoine a tha a ’fuireach ann.
Mar fhreagairt air stad deuchainn nan Sobhietich, dh ’aontaich a’ Chòmhdhail, a dhiùlt a bhith a ’maidseadh moratorium nan Sobhietich ag ràdh nach b’ urrainn dhuinn earbsa a bhith aig na Ruiseanaich, mu dheireadh air moratorium na SA às deidh an Caidreachas Luchd-lagha airson Smachd Armachd Niùclasach (LANAC) thog e milleanan dolar gu prìobhaideach fo stiùireadh Adrian Bill DeWind, a stèidhich LANAC agus Ceann-suidhe Comann Bàr NYC, gus sgioba de seismologists fhastadh, agus thadhail iad air an Ruis far an do dh ’aontaich na Sobhietich leigeil leis an sgioba sùil a chumail air làrach deuchainn nan Sobhietich aig Semipalatinsk. Chuir na seismologists againn aig làrach deuchainn nan Sobhietich às do ghearan na Còmhdhalach.
Às deidh an moratorium, chaidh an CTBT a cho-rèiteachadh agus a shoidhnigeadh le Clinton ann an 1992 ach thàinig e le cùmhnant Faustian leis a ’Chòmhdhail gus còrr is sia billean dollar a thoirt dha na h-ionadan armachd airson“ stiùbhardachd stoc ”a bha a’ toirt a-steach deuchainnean niuclasach le samhlaidhean coimpiutair agus fo-bhreithneachail deuchainnean, far an robh na SA a ’sèideadh plutonium le stuthan spreadhaidh àrd, 1,000 troigh fo làr an fhàsaich air fearann naomh Western Shoshone aig làrach deuchainn Nevada.
Ach leis nach do dh ’adhbhraich na deuchainnean sin ath-bhualadh slabhraidh, thuirt Clinton nach e deuchainn niùclasach a bh’ ann! Gluais air adhart gu 2020, far a bheil a ’chànan a-nis air a bhith air a mhùchadh leis a’ choimhearsnachd “smachd” armachd gus cunntas a thoirt air casg chan ann air deuchainnean niuclasach ach air deuchainnean niuclasach “spreadhaidh” - mar gum biodh na mòran dheuchainnean fo-èiginneach far a bheil sinn a ’spreadhadh plutonium chan eil ceimigean “spreadhaidh”.
Gu dearbh, lean na Ruiseanaich deise, mar a bha iad an-còmhnaidh, le bhith a ’dèanamh an deuchainnean fo-bhreithneachail fhèin aig Novalya Zemlya! Agus b ’e an deuchainn adhartach seo agus deuchainn-lann an adhbhar a thug na h-Innseachan seachad gun a bhith a’ toirt taic don CTBT agus a bhith a ’briseadh a-mach às an moratorium deuchainn taobh a-staigh mìosan bho chaidh a shoidhnigeadh, air a leantainn gu sgiobalta le Pacastan, gun a bhith ag iarraidh a bhith air fhàgail às deidh rèis an teicneòlais gus leantainn air adhart a’ dealbhadh agus deuchainn armachd niùclasach. Agus mar sin, chaidh e, agus thèid! Agus tha staitistig SIPRI a ’fàs gruamach!
Ùine gus an fhìrinn innse mun dàimh eadar na SA agus an Ruis agus iom-fhillteachd na SA ann a bhith a ’draibheadh rèis armachd niùclasach ma tha sinn a-riamh airson a chuir air ais a bharrachd air an rèis gus armachd a chuir air àite. Is dòcha, le bhith a ’dèiligeadh ris na h-uilc thrì-fillte, is urrainn dhuinn bruadar an Rìgh agus am misean a tha san amharc dha na Dùthchannan Aonaichte a choileanadh, gus stad a chuir air cogadh a’ chogaidh! Aig a ’char as lugha, bu chòir dhuinn a bhith a’ brosnachadh gairm Rùnaire-Coitcheann na DA, António Guterres, airson a sguir cruinne fhad ‘s a bhios an saoghal againn a’ frithealadh Mother Earth agus a ’dèiligeadh ris a’ phlàigh mhurtach seo.
Tha Alice Slater a ’frithealadh air Bòrd na World Beyond War, agus a ’riochdachadh Stèidheachd Sìth Linn Niùclasach aig na Dùthchannan Aonaichte.
