Le Jon Mitchell, Giblean 10, 2018
bho Portside
Fhad's a tha iad a ’fuireach aig an latha 10, na buill Prutehi Litekyan: Sàbhail Ritidian - ghabh Monaeka Flores, Stasia Yoshida agus Rebekah Garrison - pàirt ann an taisbeanaidhean suidhe-a-steach agus thug iad seachad òraidean le fiosrachadh mu na h-ionnanachdan eadar Guam agus Okinawa.
Tha am prefecture Iapanach de Okinawa air a chumail aig ionadan 31 US, a bhios a ’togail 15 a’ chiad eilean. Air crìochan na SA ann an Guam, tha an Roinn Dìon leis a ’faighinn 29 a-mach às an eilean - barrachd air an riaghaltas ionadail, leis nach eil ach 19 sa cheud. Agus ma gheibh arm na SA an t-slighe, fàsaidh a chuid fhèin a dh'aithghearr.
An-dràsta, tha riaghaltasan Iapan agus SA a ’planadh ath-shuidhich timcheall air 4,000 marines bho Okinawa gu Guam - gluasad, bidh na h-ùghdarrasan ag ràdh, a lùghdaicheas an t-uallach armachd air Okinawa. Tha Tokyo cuideachd air tòiseachadh a ’toirt air ais fearann a tha armachd na SA a’ cleachdadh an-dràsta - ach dìreach ma tha goireasan ùra air an togail ann an àiteachan eile air an eilean.
Rè an turais gu Iapan, chunnaic na trì luchd-còmhnaidh Guam na duilgheadasan a tha aig luchd-còmhnaidh ionadail.
Iarrtas Co-roinnte
Ann an coimhearsnachd bheag Takae - àireamh-sluaigh timcheall air 140 - choinnich iad ri luchd-còmhnaidh Ashimine Yukine agus Isa Ikuko, a mhìnich cò ris a bha beatha coltach ri fuireach taobh ri taobh le Ionad Trèanaidh Jungle Warfare, goireas cromadair ceàrnagach 35 a bha aig aon àm na àite deuchainn airson Orange Orange agus às deidh sin fo stiùireadh le Oliver North.
Ann an 2016, mhìnich iad an luchd-còmhnaidh, chuir Tokyo air adhart a ’chùis mu thimcheall cuirp ùpraid 800 gu bhith a’ toirt fàs tro bhith a ’togail ionnsramaidean ùra SA san sgìre.
“Tha an t-eilean air fad na raon trèanaidh armailteach,” mhìnich Isa. “Chan eil e gu diofar dè an ìre a dh’ iarras sinn air riaghaltas Iapanach gnothaichean atharrachadh, cha bhi càil ag atharrachadh. Bidh heileacoptairean armachd na SA agus iolairean-uisge a ’sgèith ìosal a latha is a dh'oidhche. Tha luchd-còmhnaidh a ’gluasad air falbh.”
Ann an 2017, bha Tubaistean plèana armailteach 25 nan SA ann an Iapan - suas bho 11 a ’bhliadhna roimhe sin. Tha mòran dhiubh sin air tachairt air Okinawa. Cho math ris an Dàmhair an-uiridh, thàinig heileacoptair CH-53E gu làr agus chaidh a losgadh faisg air Takae.
Thadhail luchd-còmhnaidh Guam air Henoko cuideachd, far a bheil riaghaltas Iapanach air obair tòiseachaidh a thòiseachadh air stàit armachd mòr ùr sna SA gus a dhol an àite ionad adhair na SA Futenma, ann an Ginowan. Thèid an t-ionad a thogail le bhith a ’cur gu talamh Oura Bay, ceàrnaidh de bhith-iomadachd fìor mhòr.
Tha luchd-còmhnaidh ionadail air a bhith a ’taisbeanadh an aghaidh a’ phlana airson faisg air 14 bliadhna. Thàinig na trì luchd-còmhnaidh Guam còmhla ri Okinawans nuair a bha iad nan suidhe taobh a-muigh làrach an ionaid ùr.
“Tha mi a’ toirt urram do dhaoine a tha a ’lorg Okinawan a tha a’ dol gu Henoko airson suidhe a-steach. Bidh am poileas aimhreit air a thoirt air falbh gu corporra suas ri trì tursan san latha, ”mhìnich Yoshida. “Ann an cuid de dhòighean, bha mi a’ faireachdainn duilich gun do dh ’òrdaich na poileis na sean-dhaoine grinn aosta sin a thoirt a-mach a tha sean gu bhith nan seanairean is seanmhairean.”
An uair sin chaidh luchd-tadhail nan Guam a-steach do luchd-còmhnaidh Takae ann an Tokyo, far an tug iad seachad co-aithris do Mhinistrealachd an Dìon Iapan agus Ministrealachd Chùisean Dhùthchannan Shasainn. Le bhith ag iarraidh gun deidheadh goireasan ùra USMC a thogail air an dà eilean, is e seo a ’chiad turas a chaidh leithid de dh’ aithris a chur a-steach.
Eachdraidh Cho-roinnte…
Às dèidh sin, aig co-labhairt aig Oilthigh Saidheans Tokyo, mhìnich muinntir Guam agus Okinawa na h-ionnanachdan eadar an dà eilean.
Sna bliadhnachan an dèidh an Dara Cogaidh, ghlac an Pentagon fearann air an dà eilean gus bun-structar armailteach a thogail.
Air Guam, mar eisimpleir, ghabh an arm thairis fearann ann an Ritidian, a ’gabhail seilbh bho theaghlach Flores. Air Okinawa anns na 1950s, bha còrr air 250,000 luchd-còmhnaidh - còrr air trian de shluagh a ’phrìomh eilean - a ’dol an grèim le glacadh fearainn. Tha mòran den fhearann sin fhathast a ’fuireach le armachd na SA no ionadan Feachd fèin-dìon Iapan.
Airson deicheadan, tha an dà eilean air an truailleadh le obair armailteach.
On Okinawa, an solar uisge òil faisg air Ionad Adhair Kadenaa bhith air a thruailleadh le PFOS, stuth a gheibhear ann an copan a tha a ’toirt a-steach do theine agus a tha ceangailte ri milleadh leasachaidh agus aillse. Aig Ionad Airidh Andersen aig Guam, chomharraich an EPA grunn stòrasan truaillidh, agus tha dragh ann gu bheil uisge-uisge uisge an eilein ann an cunnart.
Tha seann shaighdearan na SA a ’leigeil leis an dà eilean a bhith a’ cleachdadh mòran de dhaoine à Orange - ag ràdh gu bheil na Pentagon a ’diùltadh.
“Tha sinn air tòrr de cheannardan a chall aig aois òg air sgàth an tocsain seo,” thuirt Flores ris an luchd-èisteachd ann an Tokyo, ag ainmeachadh ìrean àrd aillse agus tinneas an t-siùcair aig an eilean.
… Agus Co-phàirteach
Tha coltas gu bheil an truailleadh armailteach air Guam a ’dol nas miosa nuair a thig na mìltean de mhargaidhean a bharrachd. Tha planaichean ann leasaich raon beò ùr faisg air tèarmann fiadh-bheatha aig Ritidian. Ma thèid a choileanadh, thèid an sgìre a thruailleadh le tuairmse de 7 millean cuairt de chonnadh làmhaich gach bliadhna - agus a h-uile inneal stiùiridh is ceimigeach a tha co-aontach.
Gu poilitigeach, cuideachd, tha an dà eilean air a bhith air an iomall bho chionn fhada le na prìomh sgìrean aca.
Ri linn dreuchd na SA aig Okinawa (1945 - 1972), bha luchd-còmhnaidh air an riaghladh le neach-stiùiridh armachd na SA, agus an-diugh bidh Tokyo a ’dìmeas air iarrtasan ionadail airson dùnadh ionadan. Air Guam, ged a tha pasganan na SA aig luchd-còmhnaidh agus a ’pàigheadh chìsean nan SA, chan fhaigh iad ach maoineachadh cuingealaichte, chan eil riochdachadh bhòtaidh aca anns a’ Chòmhdhail, agus chan urrainn dhaibh bhòtadh ann an taghaidhean ceann-suidhe.
“Tha sinn air ar làimhseachadh mar dhaoine sa chiad chlas againn nar dùthaich fhèin. Chan eil guth sam bith againn anns a ’phròiseas gus saighdearan-mara a ghluasad gu Guam,” mhìnich Flores.
Tha Garrison, a tha bho thùs à California, eòlach air na cunnartan a tha an lùib armailteachd a-mhàin cuideachd. Dh'innis i dha luchd-èisteachd Tokyo mar a bha a seanair air a bhith a ’sabaid ann am Blàr Okinawa agus a dh’ fhulaing bho PTSD mar thoradh air. Nuair a thill e dha na Stàitean, chaidh e na dheoch làidir agus bhàsaich e grunn bhliadhnaichean às dèidh sin.
“Feumaidh sinn seasamh suas airson na coimhearsnachdan eileanach sin uile a tha a’ fulang le armailteachd, ”thuirt i.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell tha e na neach-sgrìobhaidh airson Okinawa Times. Ann an 2015, fhuair e Duais Saorsa na Dùthcha bho Luchd-aithris Dhùthchannan Iapan airson Coileanadh Fad-beatha airson a bhith ag aithris mu chùisean chòraichean daonna - a ’gabhail a-steach truailleadh armailteach - air Okinawa
