KOREAN BHEIL AN ENGLISH
Le David Swanson, World BEYOND War, Dàmhair 26, 2019
Cha chuala mi a-riamh iomradh air comann-sòisealta no riaghaltas nach robh cho domhainn. Tha fios agam nach eil Corea a Tuath no Corea a Deas mar eisgeachd. Ach tha e coltach gur e na Stàitean Aonaichte am prìomh bhacadh air sìth ann an Korea: an riaghaltas aige, na meadhanan, na billeanan, na daoine aige, agus eadhon gàirdean na SA ris an canar na Dùthchannan Aonaichte.
Chan eil ach glè bheag de smachd aig poball na SA air an riaghaltas aige, agus tha e furasta a làimhseachadh leis na meadhanan corporra. Ach tha beachd a ’phobaill fhathast cudromach. Ann am beul-aithris nàiseanta na SA, bha na cogaidhean a ’dol nas fhasa a-steach do dhleastanasan glòrmhor a’ bheairt as motha. Tha cogadh na SA airson neo-eisimeileachd glòrmhor oir, gu follaiseach, mar a tha fios aig a h-uile duine, tha Canada, na h-Innseachan, agus an còrr de Ìompaireachd Bhreatainn fhathast air an glacadh gu brùideil le monarc Shasainn. Tha Cogadh Catharra na SA glòrmhor oir bha e an aghaidh tràilleachd, ged a tha mòran den t-saoghal a ’cur crìoch air tràilleachd agus serfdom às aonais marbhadh coltach ri seo na fhìor tachartas nach urrainn dha leasanan a tharraing bhuaithe. Agus, os cionn a h-uile càil, tha an Dàrna Cogadh glòrmhor oir bha e airson na h-Iùdhaich a shàbhaladh bho na Nadsaidhean, eadhon ged nach robh e sin gus an robh e seachad.
Bha na cogaidhean sin uile a ’toirt a-steach rudeigin eile nach eil fios aig buill beò de armachd na SA ach bho uirsgeulan fad às. Bha iad a ’toirt a-steach gèilleadh le nàimhdean a chaill iad. Is dòcha gu robh na gèilleadh gu ìre mhòr dha na Frangaich ann an aon chùis agus dha na Ruiseanaich ann an cùis eile, ach thachair iad, agus chan eil e duilich a chreidsinn gu robh iad a ’gèilleadh olc gu maitheas. Gu dearbh tha e heresy eadhon a bhith a ’sanasachadh air rud sam bith nas sàmhaiche na sin.
Chan eil duine - chan e eadhon Barack Obama, a dh ’fheuch - air faighinn a-mach ciamar as urrainn dhaibh na tha iad a’ gairm Cogadh Korea a reic mar bhuannachadh glòrmhor. Agus mar sin tha aon a ’cluinntinn glè bheag mu dheidhinn. Thathas ag ràdh gu bheil a ’mhòr-chuid de na thachair anns na Stàitean Aonaichte aig àm Cogadh Korea a’ tachairt “às deidh an Dàrna Cogadh.” Mar eisimpleir cruth-atharrachadh Latha Fosaidh saor-làithean gu Latha Seann Shaighdearan saor-làithean cogaidh. No leasachadh an ionad gnìomhachais armachd maireannach, agus cogaidhean maireannach, agus cogaidhean CIA gun dad sam bith far chrìochan, agus bagairtean niùclasach, agus smachd-bhannan marbhtach.
Chan eil duine a ’toirt creideas dha àm Cogadh Corea airson a h-uile rud iongantach agus maireannach a rinn na Stàitean Aonaichte dha fhèin san ùine sin. Às aonais coileanaidhean nan làithean sin tha e eadhon comasach gum faodadh rudeigin a dhol ceàrr anns na Stàitean Aonaichte an-diugh agus gun a ’choire a chuir air an Ruis. Smaoinich gum feum thu a bhith beò ann an saoghal mar sin.
Nuair a thèid iomradh a thoirt air Cogadh Korea tha e air ainmeachadh gu tric dìreach mar àm nuair a bhiodh na saighdearan ainmeil a ’gèilleadh ri òrdughan agus a’ frithealadh. Cha robh inntinn a-riamh a ’frithealadh dè. Feumaidh aon neach a bhith nad dheagh shaighdear agus gun a bhith a ’faighneachd na ceist sin. No tha e air a dhealbhadh mar chogadh dìon a shàbhail saorsa bho ionnsaigh. Chan eil teagamh sam bith agam gum faodadh barrachd dhaoine anns na Stàitean Aonaichte innse dhut gun do thòisich Corea a Tuath an cogadh na dh ’fhaodadh innse dhut càite a bheil Korea air mapa, dè an cànan a thathas a’ bruidhinn an sin, no a bheil saighdearan aig na Stàitean Aonaichte an sin.
Mar sin, tha mi a ’smaoineachadh gu bheil e cudromach gun cuimhnich sinn air rud no dhà. Roinn riaghaltas nan Stàitean Aonaichte Korea ann an leth. Chuir riaghaltas nan Stàitean Aonaichte deachdaireachd brùideil air Corea a Deas le deachdaire a fhuair foghlam bho na SA. Chuir an deachdaire sin, le iomagain na SA, casg air Koreans a Deas. Bha e cuideachd a ’sireadh cogadh le Corea a Tuath agus chuir e ionnsaighean air feadh na crìche mus do thòisich an cogadh gu h-oifigeil. Thuit armachd na SA 30,000 tunna de stuth-spreadhaidh air Corea a Tuath, mòran dheth às deidh dha pìleatan tòiseachadh a ’gearan mu dheidhinn“ gainnead thargaidean ro-innleachdail ”fhàgail nan seasamh. Leig na SA, a bharrachd air sin, 32,000 tonna de napalm air rubha Corea, gu sònraichte ag amas air daoine sìobhalta far an robh iad a ’fuireach. Gun a bhith fhathast riaraichte, na Stàitean Aonaichte a 'tuiteam biastagan is itean anns a bheil plàigh bubonic agus galairean eile an dòchas tòiseachadh air galaran sgaoilte. Is dòcha gur e buannachd taobh de na h-oidhirpean sin sgaoileadh galar Lyme, glè choltach air a sgaoileadh bho Eilean Plum far ceann Eilean Long, New York. Is dòcha gu bheil an cogadh fo stiùir na SA air Corea a Tuath air mu 20 gu 30 sa cheud de shluagh a ’Chinn a Tuath a mharbhadh, gun luaidh air an fheadhainn anns a’ Cheann a Deas a chaidh a mharbhadh le gach taobh. Is e glè bheag de Koreans sa Cheann a Tuath aig nach eil càirdean a chaidh a mharbhadh no a leòn no a dhèanamh gun dachaigh. Tha poilitigs na SA fhathast air a thionndadh le Cogadh Catharra na SA o chionn còrr air 150 bliadhna, ach chan eil mòran anns na Stàitean Aonaichte a ’smaoineachadh gu bheil dad sam bith aig Cogadh Corea bho chionn 70 bliadhna ri giùlan Corea a Tuath an-dràsta.
Tha na Stàitean Aonaichte air casg a chuir air a ’chogadh gu h-oifigeil no an dà Koreas bho bhith a’ tighinn còmhla a-rithist. Tha e air smachd-bhannan marbhtach a chuir air muinntir a ’chinn a tuath, a tha air a bhith a’ fàiligeadh gu h-iongantach gus an adhbhar ainmichte a choileanadh airson grunn deicheadan. Tha e air bagairt Corea a Tuath agus armachd a thoirt do Chorea a Deas far an do chùm iad smachd aig àm a ’chogaidh. Bha Corea a Tuath a ’rèiteachadh aonta dì-armachaidh leis na Stàitean Aonaichte anns na 1990n agus airson a’ mhòr-chuid a ’cumail ris, ach cha do rinn na Stàitean Aonaichte sin. Rinn na Stàitean Aonaichte an t-ainm Corea a Tuath mar phàirt de dh ’olc, sgrios iad aon den dà bhall eile den axis sin, agus tha iad air bagairt an treas ball a sgrios bhon uair sin. Agus a-riamh on uair sin, tha Corea a Tuath air a ràdh gum biodh e ag ath-rèiteachadh ach tha e air na buill-airm a thogail a tha e den bheachd a dhìonas e. Tha iad air a ràdh gun dèanadh e ath-rèiteachadh ma gheall na Stàitean Aonaichte gun a bhith a ’toirt ionnsaigh air a-rithist, gun cuir iad stad air urchraichean a chuir ann an Korea a-Deas, gun stad iad a’ cleachdadh mhiseanan nuking faisg air Corea a Tuath.
Tha sinn air ceumannan fhaicinn a dh ’ionnsaigh sìth agus ath-aonachadh gu math iongantach, agus gu mòr airson creideas luchd-iomairt neo-bhèusach bhon taobh a deas agus bhon taobh a-tuath, le beagan taic bho fheadhainn eile air feadh an t-saoghail. Bheireadh soirbheachas modal don t-saoghal, chan ann a-mhàin air mar a chuireadh crìoch air cogadh fad-ùine. Tha sinn dìreach air Duais Sìth Nobel fhaicinn a chaidh a thoirt do Phrìomhaire Ethiopia airson an gnìomh sin. Bheireadh soirbheachas modal don t-saoghal air mar a chuireadh crìoch air cogadh fad-ùine nach eil riaghaltas na SA ag iarraidh a thighinn gu crìch. Tha ùidh aig an t-saoghal gu lèir anns na thachras ann an Korea, chan ann a-mhàin seach gu bheil sinn uile nam bràithrean is peathraichean, agus chan ann a-mhàin air sgàth gu bheil an cogadh cogaidh niùclasach na thoradh de aineolas cunnartach, ach cuideachd air sgàth gu bheil feum aig an t-saoghal air eisimpleirean air mar a nì thu cùm an t-sìth an aghaidh toil a ’phoileis fèin-fhastaichte san t-saoghal.
Leis nach eil daoine anns na Stàitean Aonaichte a ’cluinntinn cha mhòr dad mu Chogadh Korea, faodar innse dhaibh gu bheil Corea a Tuath dìreach olc agus neo-chùramach. Leis nach eil beachd sam bith aca cia mheud duine a tha a ’fuireach ann an Korea a-Tuath, faodar innse dhaibh gu bheil Koreans a Tuath a’ dol a ghabhail thairis na Stàitean Aonaichte agus na saorsaidhean aca a thoirt air falbh. Leis gu bheil dusanan de chogaidhean na SA air am margaidheachd mar bhith a ’toirt còirichean daonna do dhaoine le bhith gam bomadh, faodar innse do phoball na SA gu bheil Corea a Tuath ann an cunnart airson còraichean daonna. Agus leis gu bheil iad air ceangal a dhèanamh ri aon no an dàrna fear de dhà phàrtaidh poilitigeach mòr na SA, faodaidh buill de phoball na SA a bhith air an nàrachadh ma bhios Dòmhnall Trump a ’bruidhinn air sìth ri Corea a Tuath, fada nas fhaide na an t-uamhas aca nuair a tha e a’ bagairt cogadh niùclasach a ’dol an aghaidh Cairt na DA. agus a h-uile cuibheas daonna. Bidh na Stàitean Aonaichte a ’reic armachd ri 73 sa cheud de na riaghaltasan a bhios na Stàitean Aonaichte a’ gairm deachdaireachdan, agus a ’trèanadh a’ mhòr-chuid dhiubh ann an cleachdadh nan armachd sin. Gu cinnteach is fheàrr dìreach a bhith a ’bruidhinn ri deachdaire na b’ fheàrr na càirdeas àbhaisteach na SA le deachdairean.
Nuair a tha cuideigin a ’moladh Trump air a fhalt no ge bith dè a th’ ann, agus e a ’gluasad bho bhith a’ bagairt apocalypse gu bhith a ’moladh sìth, chan e an fhreagairt iomchaidh a th’ ann an sàrachadh partisan, chan e dearbhadh nach fheum saighdearan na SA Corea a-riamh fhàgail, ach faochadh agus brosnachadh. Agus ma tha Ceann-suidhe Corea a Deas den bheachd nan toireadh e Duais Sìth Nobel dha Trump gun leigeadh e sìth ann an Korea, tha mi uile air a shon. Chaidh an duais a thoirt seachad roimhe seo do dhaoine nach do choisinn i a-riamh.
Tha mi a ’smaoineachadh, ge-tà, gu bheil dòighean eile rim faighinn gus sìth a bhrosnachadh. Tha mi a ’smaoineachadh gum feum sinn nàire agus ath-leasachadh agus ionadan meadhanan na SA a ghabhail thairis agus a chuir an àite a bhios a’ togail cogadh agus a ’càineadh còmhraidhean sìthe. Tha mi a ’smaoineachadh gum feum sinn nàire a dhèanamh dhaibhsan a tha a’ dèanamh prothaid nuair a bhios stoc armachd a ’dol suas air Wall Street leis gu bheil Trump a’ bagairt Armageddon, agus a chailleas fortan nuair a dh ’èireas an cunnart sìth a bhriseadh. Feumaidh sinn ar riaghaltasan ionadail agus oilthighean agus maoin tasgaidh gus ar n-airgead a thoirt a-mach à armachd lèir-sgrios.
Feumaidh an saoghal, tro na Dùthchannan Aonaichte agus a chaochladh, crìoch maireannach agus coileanta iarraidh air ro-aithrisean cogaidh ann an Korea a Deas agus faisg air. Feumaidh Còmhdhail na SA aonta niùclasach Ioran a thoirt air ais, ga dhèanamh na cho-chòrdadh, agus cumail ri Cùmhnant Feachdan Niùclasach Raon Eadar-mheadhanach, agus gèilleadh ris a ’chùmhnant neo-iomadachaidh niùclasach, gus am bi riaghaltas Corea a Tuath a’ tòiseachadh air bunait air choreigin airson a bhith a ’creidsinn dad na SA. tha an riaghaltas ag ràdh.
Feumaidh na Dùthchannan Aonaichte sgur a bhith a ’toirt seachad còmhdach airson cogaidhean na SA. Thug na DA stiùireadh dha na Stàitean Aonaichte ann an 1975 gus Òrdugh nan Dùthchannan Aonaichte ann an Korea a Deas a sgaoileadh, gus ainm na DA a thoirt far iomairt ìmpireil na SA. Tha na SA a ’dol an aghaidh an rùn sin. Bidh na SA a ’togail, a’ dèanamh dheuchainnean, agus a ’bagairt armachd niùclasach a chleachdadh fada nas fhaide na na tha Corea a Tuath a’ dèanamh, ach tha an UN a ’faicinn iomchaidh smachd a chuir air Corea a Tuath, agus gun a bhith a’ cur smachd air riaghaltas na SA.
Tha ùine mhòr airson an t-saoghal na Stàitean Aonaichte a chumail gu riaghladh an lagh air stèidh cho-ionann ris a h-uile riaghaltas eile. Tha ùine mhòr ann gum bi an saoghal a ’leantainn air adhart le bhith a’ toirmeasg armachd niùclasach. Tha fios agam air seachdnar anns na Stàitean Aonaichte ris an canar Kings Bay Ploughhares 7 a tha ann an cunnart 25 bliadhna sa phrìosan airson a bhith a ’gearan mu armachd niùclasach. Bha fear ann o chionn ghoirid ann an Korea a Deas a loisg e fhèin gu bàs mar ghearan air armachd na SA anns an dùthaich aige. Mas urrainn dha na daoine sin uimhir a dhèanamh, is cinnteach gun urrainn don chòrr againn barrachd a dhèanamh na tha againn.
Tha Taigh Riochdairean na SA air gabhail ri bile nach deach aontachadh leis an t-Seanadh a bheireadh taic, am measg rudan eile, do Chogadh Korea a thoirt gu crìch, agus a dh ’iarradh air a’ Phentagon fìreanachadh a h-uile ionad armachd cèin mar dhòigh air choreigin a ’dèanamh na Stàitean Aonaichte nas sàbhailte. Leigeadh an dà cheum sin le aonta sìthe ann an Korea agus, ma thèid a leantainn gu fìrinneach, dh ’fheumadh iad a h-uile raon goilf agus taigh-bìdh slabhraidh a dhùnadh anns a h-uile daingneach sna Stàitean Aonaichte ann an Korea a Deas agus air feadh na cruinne, leis nach eil na h-ionadan sin na Stàitean Aonaichte a dhèanamh nas sàbhailte, agus ann an iomadh cùis a ’gineadh nàimhdean. Mar sin, feumaidh sinn na ceumannan sin a chumail ann an Achd Ùghdarrachadh Dìon Nàiseanta.
Aig a ’cheann thall, feumaidh sinn cuideam poblach bho air feadh an t-saoghail agus taobh a-staigh nan Stàitean Aonaichte, agus tro ionadan cruinneil, gus toirt air riaghaltas na SA dealbhadh agus tòiseachadh air tarraing a-mach à Korea. Chan fheum seo a bhith na thrèigsinn air Korea. Dh ’fhaodadh e a bhith na chàirdeas nas doimhne le Korea aonaichte no aonaichte. Tha mi gu cinnteach a ’riaghladh a bhith nam charaidean le daoine nach eil a’ cumail sùil air dreuchdan armaichte san taigh agam. Faodaidh an leithid de chàirdeas a bhith tearc agus brathaidh agus aonaranach, ach tha mi a ’smaoineachadh gu bheil iad comasach a dh’ aindeoin sin.
Ach is e Korea aon oisean den t-saoghal. Feumaidh sinn le beagan èiginn gluasad air adhart san aon dòigh gus crìoch a chuir air cogaidhean agus ullachadh cogaidh anns a h-uile àite. Is e sin misean buidheann cruinneil a dh ’ainmich mi World BEYOND War. Tha mi gad bhrosnachadh gus a dhol gu worldbeyondwar.org agus ainm a chuir ris an dearbhadh sìthe an sin a chaidh a shoidhnigeadh ann an 175 dùthaich. Còmhla, is urrainn dhuinn cogadh a dhèanamh agus bagairt rudan cogaidh san àm a dh ’fhalbh.
##
세계 는 '미국 이 한반도 의 평화 를 허용 하도록' 압박 해야..
데이빗 스완 손 (David Swanson) 연설문, 전쟁 없는 세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
airson)
오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (Ionad Eaglais na Cruinne) 에서 열리는 한국 평화 를 위한 국제 회의 에는 뉴욕 에 거주 하는 남북한 인사 들 과 교민 관련 그리고 연구원 연구원 등 광범 한 한 인사 들이 참여 한다. 마침 세계적인 반전 평화 단체 인 '전쟁 없는 세상 (WBW: WorldBeyondWar)' 의 설립자 이자 대표 를 맡고 있고 2015 년 이래 5 년간 연속 미국 시민 단체 가 추천 한 노벨 평화상 명예 전당, 2018 년 미국 평화 재단 이 명예 의 전당 에 올리는 평화 시민상 을 수상한 데이빗 스완 손 이 당일 특별 찬조 연설 을 예정 하고 있다. 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 운동 을 하는 모든 시민들 과 함께 공유 하고자 사전 에 번역 한 내용 이다.
———————————————————————————————————————
아무 문제 가 없는 사회 나 정부 를 들어 본 적도, 그런 사회 나 정부 를 꿈꾸는 이들을 본적도 없다.
북한 도 남한 도 예외 가 아니다. 그러나 한반도 평화 의 가장 큰 걸림돌 은 다름 아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 되고 있다.
미국 의 시민들 은 행정부 에 대해 매우 약한 견제력 을 지니고 있는데, 이는 그들의 선택 이었다. 거대 매스컴 들은 시민들 을 쉽게 조종 할 수 있다. 그러나 여전히 여론 은 중요한 문제 다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 이었던 것으로 둔갑 되어, 매우 중요한 사건 으로 받아 들여 지고 있다.
말하자면, 미국 의 독립 전쟁 은 위대 하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 비롯한 대영 제국 의 나머지 영토 가 여전히 영국 군주 의 노예 노릇 을 하고 있으니 말이다. 노예제 에 맞서 싸운 미국 의 남북 전쟁 역시 위대 하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 뿐인 미국 의 역사 에서 딱히 배울 교훈 은 없다.
무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 시작된 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 외쳐대 지만, 이는 전쟁 이 끝나기 전까지 실제 의 목표가 전혀 다른 이야기 였다는 점 숨기고 있다 있다. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기 들이 숨어 있다. 전쟁 에는 패배 한 적군 의 항복 이 수반 된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도, 때로는 러시아 군 을 향한 것이 었을 수도 있지만, 어쨌든 적군 은 항복 했고 이를 마치 선 에 않다 않다. 사실상 이런 류 의 해석 을 희석 하려는 시도 만으로도 이단 으로 몰리기 쉽다.
그런데 누구도 미국인 들 에게 그들이 위대한 승리 로 일컫는 '한국 전쟁' 을 효과적으로 납득 시킬 방법 을 찾지 못했다.
심지어 버락 오바마 (Barack Obama) 도 시도 는 했지만 실패 했다. 그러다 보니 미국인 들은 '한국 전쟁' 에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 것처럼 단순히 “세계 2 차 대전 이후” 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) 휴전 일 이 전쟁 을 기념 하는 재향 군인 의 날로 바뀐 것, 또는 거대한 군산 복합체 의 없는 없는 CIA 전쟁, 핵 위협, 극단적 인 제재 등에 무감 한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 이루었 지만, 누구도 그 시대 자체 를 합당 하게 평가 하지 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 었을 수도, 러시아 를 비난 할 처지 가 아니 었을 지도 모른다. 한번 그런 세상 에서 우리 가 살고 있다고 상상해 보라.
흔히 한국 전쟁 은 신성한 군대 가 명령 에 따라서 충성 한 사례 정도로 언급 되는 경우 가 많다. 그들이 섬긴 명령 이 무엇 인가 는 중요 하지 않다. 우리 는 훌륭한 군인 이 되어야 하며, 훌륭한 군인 은 결코 명령 에 질문 하지 않는다. 또는 한국 전쟁 은 자유 를 수호 한 방어전 으로 묘사 된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디 있는지, 어떤 언어 를 쓰는지, 미군 이 주둔 하고 있는지 여부 를 아는 사람 보다 한국 전쟁 은 북한 이 먼저 시작 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다.
나는 다음 의 사실 을 기억 하는 것이 중요 하다고 생각 한다. 한반도 를 절반 으로 나눈 것은 미국 정부 였다. 미국 정부 는 미국 유학파 였던 한국 의 독재자 (이승만) 와 함께 한반도 남쪽 에 악랄한 독재 를 불러 왔다. 그리고 그 독재자 는 미국 과 공모 하여 수많은 양민 들을 학살 했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도, 한국 전쟁 이 공식 발발 하기 전 남과 북 의 국경 에서 군사 공격 을 자행한 것도 그 였다. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 이상 북한 에 남아 있는 “전략적 목표물 이 없다” 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. 게다가 미국 은 한반도 에 3 만 2 천 톤 의 네이팜 (napalm) 탄 을 투하 했다. 주로 민간인 주거 지역 을 목표 로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았 는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (plàigh bubonic) 과 여러 질병 균 을 함유 한 곤충 과 조류 들을 퍼트 렸다. 그러한 작전 의 결과 로 라임 (Lyme) 병 이 한국 에 퍼지게 되었을 가능성 이 높다. 라임 병 은 뉴욕 롱 아일랜드 의 끄트머리 에 있는 플럼 아일랜드 (Eilean Plum) 에서 시작된 질병 이다.
미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 남한 인구 의 희생 은 말할 것도 없고, 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한 에서는 죽거나, 다치 거나, 주거지 를 잃은 친척 이 없는 가족 이 거의 없었다고 한다. 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만, 그들 대다수 는 오늘날 북한 의 미국 에 대한 적대심 이 고작 70 년도 되지 않은 전쟁 하지 못한다 못한다.
미국 은 한국 전쟁 의 공식적인 종결 과 남북한 의 재결합 을 막아 왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나, 수십 년째 미국 이 명시 하고 있는 목표 의 달성 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국 은 북한 을 위협 하는 한편, 전시 작전권 을 손 에 쥐고 한국 을 무장 시켜 왔다. 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다. 오히려 북한 을 '악의 축' 중 하나로 지목 하면서, '악의 축' 으로 지목 된 다른 두 국가 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 마지막 '악의 축' (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. 그 후에도 북한 은 재협상 의지 를 밝혔 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 만들게 되었다. 이제 라도 북한 은 미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 한국 에 미사일 배치 를 중단 하고, 북한 영공 근처 에서 핵무기 연습 훈련 을 멈 추면, 재협상 에 나서 겠다는 것이다.
우리 는 한반도 의 평화 와 통일 을 향한 발걸음 을 보았고, 이는 눈부신 성과 이다. 특히 남북한 의 비폭력 운동가 들의 공이 크다. 이들 에게 크고 작은 손길 을 보탠 전세계 의 도움 도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 을 보여줄 뿐 아니라, 하나 의 본보기 가 되어 줄 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아 의 총리 가 그러한 위업 을 통해 노벨 평화상 을 수상 했다. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 않은 '오랜 전쟁' 을 끝내는 본보기 가 되어 줄 것이다. 이제는 전세계 모두 가 한반도 에서 벌어지는 일 의 당사자 이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고, 핵 으로 전쟁 을 억제 할 수 있다는 생각 은 위험한 무지 의 산물 이기 때문이며, 무엇 보다 세계 맞서 평화 를 이다 가 가 필요 하기 이다 이다 이다 이다.
미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 북한 은 그저 악랄 하고 비이성적 이라는 말 을 그대로 믿는다. 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 이 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아 갈 것이라는 말 을 사실 로 한다 한다. 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 시민들 에게 인권 을 찾아 준 전쟁 으로 홍보 되고 있기 때문에 미국인 북한 북한 신뢰 하는 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다. 오직 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 트럼프 (Dòmhnall Trump) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 핵전쟁 카드 를 쓸 때 보다도 북한 과 의 평화 에 대해 훨씬 더 한다 한다.
실상 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중 73% 에 무기 를 판매 하고 있으며, 그 중 대부분 에는 무기 사용 훈련 을 제공 하고 있다. 다만 독재자 와 미국 특유 의 적대 관계 를 맺는 것 보다는 독재자 와 이야기 를 하는 게 나은 것은 확실 하다.
누군가 트럼프 를 (헤어 스타일 이든 뭐든) 칭찬 하면, 트럼프 는 파멸 을 경고 하다가 돌연 평화 를 약속 한다. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 분노 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 않는다는 선언 도 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.
그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 하는 것이 한반도 에 평화 를 불러 온다고 믿는 다면, 나는 그에 전적으로 찬성 한다. 과거 에도 노벨 평화상 은 그럴만 한 업적 을 남기지 않은 사람들 에게 수여 된 적이 있다. .
그러나 그 외에도 평화 를 독려 하기 위해 강구 할 수 있는 다른 수단 이 있다고 생각 한다. 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 을 수치 로 여겨야 하고, 이들을 개혁 하고 인수 하여 대체 해야 한다. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 가 솟구 칠 때는 돈 을 벌고, 평화 가 등장 할 때는 돈 을 잃는 월스트리트 자본 을 부끄럽게 한다 한다. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 에 우리 의 돈 을 투자 하지 않도록 해야 한다.
세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 적이고 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 끝낼 것을 요구 해야 한다. 미국 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 하고, 중거리 핵 전략 조약 (Cùmhnant Feachdan Niùclasach Raon Eadar-mheadhanach) 을 수호 하며, 핵 확산 방지 조약 을 준수 함으로써 북한 이 를 를 주어야 주어야 한다.
유엔 은 미국 의 전쟁 에 구실 을 제공 하는 역할 을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 를 해산 하고, 미국 의 제국 주의적 행위 에 유엔 의 이름 을 붙이지 말 것을 지시 한 바 있다. 미국 은 해당 결의안 을 위반 하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고, 실험 하고, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔 (안보리) 은 북한 을 제재 해야 할 국가 로, 미국 은 제재 가 필요 하지 않은 국가 로 보고 있다.
세계 는 이미 오래 전에 미국 도 다른 모든 국가 와 동등 하게 법치주의 를 따르 도록 했어야 한다. 동시에 모든 핵무기 의 금지 를 완수 했어야 한다. 미국 에는 핵무기 에 반대 하다가 25 년 의 징역 을 살 위험 에 처한 7 인의 킹스 베이 플로우 쉐어 즈 (Kings Bay Ploughs 7) 가 있다. 얼마 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 몸 에 불 을 붙여 자살 한 남성 (고 조영삼) 이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동 을 보였다 면, 우리 는 그보다 더 많은 일 을 할 수 있을 것이다.
최근 미국 하원 은 법안 하나 를 통과 시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 이 법안 은 1) 한국 전쟁 의 종전 지지 와 함께, 2) 국방부 (Pentagon) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이라는 근거 의 제시 를 요구할 것이다. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 될 것이고, 완전히 준수 된다면, 한국 을 비롯한 전세계 에 흩어져 있는 미국 의 미니 요새, 즉 미군 닫게 될 것이다 것이다. 이들 기지 는 들은 미국 의 안전 을 도모 하기 보다는, 많은 경우 적대 행위 를 만들어 내기 때문 이다. 그러므로 우리 는 이러한 조치 들을 이른바 국방 수 권법 (Achd Ùghdarrachadh Dìon Nàiseanta) 에 담아 야 할 것이다.
궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 뗄 계획 을 세우고 실천 하도록 강제 할 전세계 시민과 미국 내 시민 사회, 국제 기구 의 압력 이 필요할 것이다. 이것이 한반도 를 포기 한다는 것을 의미 하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일 된 또는 통일 을 향해 가는 한국 과 더욱 깊은 우정 을 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군 이) 자신 의 집을 무력 으로 점거 하는 것을 거부 하는 사람들 과 우정 을 맺을 수 있다. 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며, 고립 주의 적인 것으로 들리 겠지만, 그럼에도 불구 하고 나는 그러한 우정 이 가능 하다고 생각 한다.
한반도 는 전세계 의 일부일 뿐이다. 한반도 와 마찬가지로 세계 모든 곳 에서 전쟁 과 전쟁 준비 를 끝내기 위해 절박함 을 가지고 나아가 야 한다. 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체 인 WBW (WorldBeyondWar) 의 목적 이기도 하다. 지금 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 하여 175 개국 에서 서명 작업 이 진행 되는 평화 선언 에 동참 해줄 것을 요청 한다.
우리 가 함께 힘 을 모으면 전쟁 과 전쟁 위협 을 과거 의 기록 으로 돌릴 수 있다. 정혜 라 번역.
