Tha Armachd na SA a ’puinnseanachadh Okinawa

Le Pat Elder, Samhain 12, 2019

Ann an 1945 bha fios aig rianachd Truman gu robh riaghaltas Iapan a ’feuchainn ri gèilleadh a cho-rèiteachadh tro Moscow. Ghabh na SA smachd gu tur air Iapan gu mì-laghail ron Lùnastal de 1945 nuair a sgrios iad Hiroshima agus Nagasaki le dà bhoma, agus mar sin a ’cur crìoch air beatha ceudan de mhìltean de shìobhalta agus a’ milleadh beatha nam milleanan.  

Carson a thoirt suas a-nis? Leis gu bheil 74 bliadhnaichean às deidh sin tha na h-Iapanach fhathast a ’feuchainn ri gèilleadh, fhad‘ s a tha riaghaltas na SA a ’leantainn air adhart a’ pàigheadh ​​cogadh. 

Tha trì bliadhna bho chuala sinn an naidheachd bho Riaghaltas Prefectural Okinawa gun deach na h-aibhnichean agus an uisge talmhainn timcheall air Kadena Air Base armachd na SA a thruailleadh le ceimigean marbhtach PFAS. Bha fios againn an uairsin gu bheil an t-uisge seo air a chleachdadh gus tobraichean baile ath-lìonadh, agus bha fios againn gu robh slàinte dhaoine ann an cunnart air sgèile mhòr.

Ach chan eil dad air atharrachadh. Tha a ’mhòr-chuid de dhaoine, eadhon Okinawans, fhathast aineolach mun uisge truaillte agus a’ mhòr-chuid a tha tha mothachail, no ann an dreuchdan ùghdarrais, tha e coltach nach eil iad deònach seasamh suas airson luchd-còmhnaidh 450,000 Okinawan aig a bheil slàinte air an loidhne. 

A dh ’aindeoin gu bheil fios aca gu bheil Eilean Okinawa air a phuinnseanachadh leis na h-uachdarain Ameireaganach aca le co-obrachadh stàite luchd-cleachdaidh Iapan a tha làmh an uachdair orra, tha freagairt oifigeil Okinawa a’ fàgail mòran ri bhith air a mhiannachadh. Tha iad air a dhreuchd a nochdadh seach fearg. Nach eil an dìth dealas seo airson còraichean Okinawans mar thoradh air a bhith fo chùirt ìmpireachd na SA airson bliadhnaichean 74?

Am mapa mionaideach bhon Pròiseact Fiosraichte-Poblach gu h-àrd, a ’sealltainn truailleadh PFOS / PFOA ann an uisge talmhainn ri taobh Abhainn Hija ri taobh Kadena Air Base a’ ruighinn pàirtean 2,060 gach trillean (ppt), ie, PFOS 1900 a bharrachd air PFOA 160. Tha sin mus tèid an t-uisge a làimhseachadh agus a chuir tro phìoban gu luchd-ceannach. Às deidh làimhseachadh, tha na h-ìrean PFOS / PFOA cuibheasach ann an uisge “glan” an ionad glanaidh uisge Chatan (faisg air làimh) mu 30 ppt, a rèir bòrd uisge an eilein, an Biùro Iomairt Prefecture Okinawa.

Bidh ùghdarrasan uisge Okinawan a ’comharrachadh Comhairliche Slàinte Fad-beatha an EPA de 70 ppt airson na stuthan agus a’ co-dhùnadh gu bheil an t-uisge sàbhailte. Tha eòlaichean saidheans le Buidheann Obrach na h-Àrainneachd, ge-tà, ag ràdh ìrean ann an uisge òil cha bu chòir a bhith nas àirde na 1 ppt, ged a tha grunn stàitean air crìochan a shuidheachadh a tha nam bloigh de ìrean Okinawa. Tha ceimigean PFAS marbhtach agus air leth seasmhach. Bidh iad ag adhbhrachadh grunn aillsean, a ’milleadh milleadh air slàinte gintinn boireannaich, agus a’ dèanamh cron air an fetus a tha a ’leasachadh.

Tha Toshiaki TAIRA, ceannard Biùro Iomairt Prefectural Okinawa, ag ràdh gu bheil a 'smaoineachadh agus le dùmhlachd cho mòr de PFAS ann an aibhnichean faisg air Kadena Airbase, is e am prìomh neach a tha fo amharas Kadena Air Base. 

Aig an aon àm, Ryūkyū Shimpō, aon de na pàipearan-naidheachd as earbsaiche a tha ag aithris air Okinawa, ag ainmeachadh sgrùdadh le dithis neach-saidheans Iapanach a tha ag aithneachadh gu soilleir Kadena Air Base agus Stèisean Adhair Futenma mar stòran an truailleadh.

A dh ’iarr Washington a 'Phuist luchd-aithris mu na cosgaisean airson truailleadh PFAS,

Col. Iain Hutcheson bho Fheachd an Adhair, neach-labhairt airson Feachdan na SA Iapan, a-rithist trì puingean labhairt air an cleachdadh ann an còrr air ceud cùis coltach ri truailleadh PFAS air feadh an t-saoghail:

• Na ceimigean chaidh a chleachdadh airson a bhith a ’sabaid teintean peatroil gu sònraichte aig raointean adhair armachd agus sìobhalta.
• Tha ionadan armachd na SA ann an Iapan a ’gluasad gu roghainn eile foirmle de foam cumadh film aqueous a tha saor bho PFOS, anns nach eil ach suimean lorg de PFOA agus a choinnicheas ri sònrachaidhean armachd airson sabaid teine.
• Dhiùlt Hutcheson beachdachadh air an truailleadh puinnseanta taobh a-muigh a ’bhunait. Thuirt e, “Chunnaic sinn aithisgean naidheachd ach cha robh cothrom aca ath-bhreithneachadh a dhèanamh sgrùdadh Oilthigh Kyoto, mar sin bhiodh e neo-iomchaidh beachd a thoirt seachad air na fhuair e a-mach, ”thuirt Hutcheson.

Taobh a-muigh seòmar snìomh DOD de fhìrinnean eile, thathas fhathast a ’cleachdadh cheimigean cunnartach anns na gasan teine ​​le buaidhean uamhasach slàinte. Tha na carcinogens a-nis a ’leaghadh a-steach do uisge talmhainn agus uisge uachdar eadhon fhad‘ s a tha an armachd ag ràdh gu bheil iad a ’sgrùdadh an t-suidheachaidh. Tha an EPA a ’sgrùdadh an t-suidheachaidh cuideachd. Seo mar a thèid aca air an canastair a bhreabadh sìos an rathad. Tha e coltach gu bheil an dòigh-obrach seo ag obair gu math le riaghaltas toinnte Iapan.

Tha Junji SHIKIYA, manaidsear solar uisge Okinawan, air a ràdh gu bheil e fo amharas gu bheil cuid de cheimigean fluorinated synthetigeach Could air an cleachdadh aig Ionad Adhair Kadena.

Is e sin an teine ​​as urrainn dhaibh a thional? Tha iad an amharas gum faodadh na carcinogens a bhith air an cleachdadh aig a ’bhunait, mar sin…?

Fhad ‘s a tha riaghaltas na SA a’ truailleadh an uisge aca, tha luchd-pàighidh chìsean Okinawa a ’pàigheadh ​​airson siostaman sìoltachain gual-fiodha cosgail a dh’ fheumar a chur nan àite bho àm gu àm. Ann an 2016 bha aig Biùro Iomairt Prefectural Okinawa ri 170 millean yen ($ 1.5 millean) a chosg gus na criathragan a bhios iad a ’cleachdadh airson an uisge a làimhseachadh. Bidh na sìoltachain a ’cleachdadh“ carbon granular activated, ”a tha coltach ri molagan beaga bìodach a bhios a’ gabhail a-steach stuthan truailleadh. Eadhon leis an ùrachadh, tha uisge fhathast ga thoirt don phoball làn de na tocsainnean. Air sgàth nan cosgaisean a bharrachd, tha an Riaghaltas Prefectural air iarraidh air an riaghaltas meadhanach airgead-dìolaidh a thoirt dhaibh.

Tha an sgeulachd coltach ris na cosgaisean aig baile Bhaile na h-Alba Wittlich-Fearann, A ’Ghearmailt gus sloda òtrachais a losgadh air a thruailleadh le PFAS bho Spangdahlem Airbase na SA. Chaidh am baile òrdachadh le riaghaltas feadarail na Gearmailt gun a bhith a ’sgaoileadh an t-slochd a bha air a thruailleadh air achaidhean tuathanais, a’ toirt air a ’choimhearsnachd na stuthan a losgadh. Fhuair Wittlich-Land a-mach nach robh e ceadaichte agairt a thoirt do armachd na SA cosgaisean losgaidh fhaighinn air ais, agus mar sin tha e ag agairt riaghaltas na Gearmailt. Tha a ’chùis a’ feitheamh. 

Chan urrainn do riaghaltas Iapan no riaghaltas ionadail ann an Okinawa cùis-lagha a thoirt do riaghaltas na SA nas motha. Agus cha mhòr gu bheil an suidheachadh gnàthach aca a ’brosnachadh misneachd anns an dealas aca do shlàinte Okinawans.

Ann an Okinawa, tha e coltach gu bheil na h-ùghdarrasan a ’seachnadh dùbhlan sam bith don òrdugh ìmpireil. Chuir Toshinori TANAKA, ceannard Biùro Dìon Okinawa, an lagh sìos a thaobh a bhith a ’diùltadh pàigheadh ​​airson milleadh a rinn an truailleadh. “Cha deach dàimh adhbharach eadar lorg PFOS agus làthaireachd armachd na SA a dhearbhadh. A bharrachd air an sin, cha deach an inbhe airson an ìre as àirde airson PFOS a riaghladh airson uisge tap ann an Iapan. Mar sin, fon t-suidheachadh seo, chan urrainn dhuinn a cho-dhùnadh gum bu chòir an dìoladh a thoirt seachad. " 

Bidh subservience agus ùmhlachd a ’cumail ìmpirean còmhla fhad‘ s a tha a ’mhòr-chuid a’ fulang. 

Gus an creideas iad, dh ’iarr Biùro Iomairt Prefectural Okinawa sgrùdadh air an làrach air na h-ionadan, ach chaidh na h-Ameireaganaich a dhiùltadh dhaibh. 

Gu dearbh. Tha an aon rud fìor anns a h-uile àite.

Tha an t-Ollamh Hiromori MAEDOMARI bho Oilthigh Eadar-nàiseanta Okinawa a ’mìneachadh an duilgheadas bho shealladh shaoranaich Iapanach, nam measg Okinawans, aig a bheil còir fios a bhith agad dè a tha a’ dol. Tha an truailleadh talmhainn seo a ’tachairt taobh a-staigh fearann ​​Iapan, agus mar sin bu chòir dha riaghaltas Iapan a bhith comasach air an ùghdarras aca a chleachdadh mar stàit uachdarain, ach tha e ag ràdh gu bheil còmhraidhean eadar riaghaltasan na SA agus Iapan mu chùis PFOS air an lasadh ann an dorchadas, mar gum biodh tha iad am broinn seòrsa de “bhogsa dhubh,” far nach fhaic saoranaich an obair a-staigh bhon taobh a-muigh. Tha e a ’daingneachadh gum feum saoranaich aire a thoirt don chùis seo. (Tha an agallamh aige ri fhaighinn an seo.)

Tha stàitean New Mexico agus Michigan ag agairt riaghaltas feadarail na SA airson truailleadh PFAS, ach tha rianachd Trump ag agairt gu bheil an armachd a ’còrdadh ri dìonachd uachdarain bho oidhirpean stàitean gus casaid a thogail, agus mar sin tha an armachd saor gus leantainn air adhart a’ puinnseanachadh dhaoine agus an àrainneachd.

Ann an Iapan tha an suidheachadh eadhon nas miosa. Tha seo air sgàth nach urrainn do shaoranaich an sin eòlas bunaiteach fhaighinn air obrachadh a-staigh “bogsa dubh” barganachadh Iapan-SA gus uallach a shoilleireachadh. A bheil riaghaltas Iapan ag atharrachadh Okinawans goirid? Dè an seòrsa cuideam a tha Washington a ’cur air Tokyo gus dìmeas a dhèanamh air còirichean Okinawans? Feumaidh Ameireaganaich, Iapanach agus Okinawans seasamh suas agus cuid de chunntachalachd bunaiteach iarraidh bho na riaghaltasan aca. Agus feumaidh sinn iarraidh gum bi armachd na SA a ’glanadh a’ bhreugan aca agus a ’dèanamh dìoladh air Okinawans airson a’ mhillidh don t-solar uisge aca.

Taing do Eòsaph Essertier, World BEYOND War co-òrdanaiche caibideil airson Iapan, airson molaidhean agus deasachadh.