Le Dàibhidh Bond, The Guardian, Màirt 25, 2021
One de na ceimigean puinnseanta as seasmhaiche, do-sheachanta as aithne do dhuine - Foam Cruthachaidh Fiolm Aqueous (AFFF), a tha na PFAS “ceimigeach gu bràth” - ga losgadh gu dìomhair ri taobh choimhearsnachdan bochda anns na Stàitean Aonaichte. Na daoine air cùl an obrachaidh sgàineadh seo? Chan eil dad nas motha na armachd na SA.
As dàta ùr air fhoillseachadh le Colaiste Bennington sgrìobhainnean na seachdain seo, dh ’òrduich armachd na SA losgadh gun dàil de chòrr air 20m punnd de sgudal AFFF agus AFFF eadar 2016-2020. Tha sin a dh ’aindeoin nach eil fianais sam bith ann gu bheil losgadh a’ sgrios na ceimigean sintéiseach sin. Gu dearbh, tha adhbhar math ann a bhith a ’creidsinn gu bheil losgadh AFFF dìreach a’ sgaoileadh na tocsainnean sin dhan adhar agus a-steach do choimhearsnachdan, tuathanasan agus slighean-uisge faisg air làimh. Tha am Pentagon gu h-èifeachdach a ’dèanamh deuchainn puinnseanta agus tha e air slàinte milleanan de dh'Ameireaganaich a chlàradh mar chuspairean deuchainn nach eil deònach.
Chaidh AFFF a chruthachadh agus mòr-chòrdte le Feachdan Armaichte na SA. Air a thoirt a-steach aig àm Cogadh Bhietnam gus cuir an-aghaidh teintean peatroil air soithichean cabhlaich agus stiallan adhair, b ’e AFFF an leanabh whiz de innleadaireachd cheimigeach a chruthaich ceangal moileciuil synthetigeach nas làidire na rud sam bith aithnichte ann an nàdar. Aon uair 's gu bheil e air a dhèanamh, an ceangal carbon-fluorine seo cha mhòr do-sheachanta. A ’diùltadh a bhith na chonnadh, tha an ceangal herculean seo a’ toirt thairis agus a ’taomadh eadhon na infernos as inntinniche.
Cha mhòr bhon mhionaid a thòisich iad a ’cleachdadh AFFF, chruinnich an armachd fianais draghail mu sheasmhachd àrainneachdail de choimeasgaidhean carbon-fluorine sintéiseach, an dàimh airson rudan beò, agus a ’bhuaidh aca air slàinte dhaoine. Mar a thàinig Feachdan Armaichte na SA gu bhith mar an neach-cleachdaidh as motha de AFFF san t-saoghal, chaidh ceistean duilich mu na thachras às deidh an teine a chuir às a chèile. Bha ionadan armachd na SA aig an taigh agus thall thairis a ’brosnachadh spraeadh promiscuous de AFFF ann an drilean àbhaisteach fhad‘ s a chaidh innse do luchd-smàlaidh gu robh cho sàbhailte ri siabann.
Tha ceimigeachd carbon-fluorine synthetigeach, a-nis air a sheòrsachadh mar choimeasgaidhean per- agus poly-fluorinated (PFAS), a ’tighinn gu fòcas an-diugh mar bhith a’ brosnachadh èiginn àrainneachd nach fhacas a-riamh. Às deidh a ’mhionaid as giorra de ghoireasachd làimhseachail, bidh todhar PFAS a’ tighinn gu beatha le gluasad gluasadach, puinnseanta torpid, agus neo-bhàsmhorachd. Mar a tha fios againn a-nis, faighinn a-mach lorg air suimean dhiubh sin “gu bràth ceimigean”Tha ceangal làidir aige ri grunn cansearan, eas-òrdughan leasachaidh, dìth dìonachd, agus neo-thorrachas. Thathas cuideachd air ceangal a dhèanamh ri taisbeanadh galaran gabhaltach Covid-19 agus èifeachdas banachdach lag.
bho Portsmouth, Hampshire Nuadh gu Colorado Springs, Colorado, anns an deichead mu dheireadh tha sinn air a bhith a ’faicinn choimhearsnachdan faisg air ionadan armachd a’ dùsgadh suas trom-laighe de thruailleadh PFAS san uisge aca, san ùir agus san fhuil aca. “A’ mapadh làraich truailleadh PFAS anns na Stàitean Aonaichte, tha Roinn an Dìon a ’seasamh a-mach gu mòr a’ cur ris an liosta dòrainneach seo, ”thuirt Dave Andrews bho Buidheann Obrach Àrainneachd (EWG) rium.
Anns a ’chiad sgrùdadh aca air ionadan armachd san Dùbhlachd 2016, chomharraich na Feachdan Armaichte Làraich 393 de thruailleadh AFFF anns na Stàitean Aonaichte, a ’toirt a-steach 126 làrach far an robh PFAS a’ dèanamh uisge òil poblach a-steach. (Tha planaichean leigheas gnìomhach aig Roinn an Dìon aig bloigh bheag de na làraich sin.) Ann an 2019, dh’aidich DOD gur e na h-àireamhan sin “fo-chunntas. ” Tha mapa mòr-chòrdte Buidheann Obrach na h-Àrainneachd de thruailleadh PFAS a ’cur na h-àireamh de làraichean armachd truaillte aig 704, àireamh a tha fhathast ag èirigh.
Mar a tha buailteachd a dh’fhaodadh a bhith ann. Fhad ‘s a tha cuid de stàitean a’ faidhleadh deise an aghaidh saothrachadh AFFF, tha lorgan-meòir Feachdan Armaichte na SA air feadh sealladh na h-eucoir. Nuair a ghluais luchd-saidheans feadarail gus lèirmheas coileanta fhoillseachadh air ceimigeachd puinnseanta AFFF ann an 2018, ghairm oifigearan DOD an saidheans sin “trom-laighe dàimh poblach”Agus dh'fheuch iad ri cuir às do na co-dhùnaidhean.
Seachad air puist-d cronail taobh a-staigh, tha mòran armachd de AFFF fhathast aig an armachd. Mar a bhios an EPA agus stàitean air feadh nan SA a ’tòiseachadh a’ sònrachadh AFFF stuth cunnartach, tha stocan armachd AFFF a ’tòiseachadh a’ cur suas ri uallach speurail air clàr cothromachaidh an airm. Is dòcha a ’smaoineachadh gun tug Rianachd Trump mionaid iomchaidh, cho-dhùin am Pentagon an duilgheadas AFFF aca a thortachadh ann an 2016.
A dh ’aindeoin cho iongantach sa bha AFFF an aghaidh teine, b’ e losgadh gu socair an dòigh as fheàrr leis an arm gus AFFF a làimhseachadh. “Bha fios againn gum biodh seo na oidhirp chosgail, oir bha e a ’ciallachadh gum biodh sinn a’ losgadh rudeigin a chaidh innleachadh gus teintean a chuir a-mach, ”Thuirt Steve Schneider, ceannard Sgaoileadh Cunnartach airson sgiath logistics DOD, ann an 2017 mar a chaidh an obair air adhart.
Cha robh ach aon mhion-fhiosrachadh a ’seasamh ann an dòigh a’ phlana mhòir seo: chan eil fianais sam bith ann gu bheil losgadh a ’sgrios ceimigeachd puinnseanta AFFF.
A ’toirt fa-near“ buaidhean casg làidir lasair ”a’ cheangail carbon-fluorine, cho-dhùin aithisg 2020 bho EPA, “Chan eilear a ’tuigsinn cho èifeachdach sa tha cìreadh àrd-teodhachd ann a bhith a’ sgrios PFAS gu tur. "
Ann an stiùireadh teignigeach 2019 airson innealan-losgaidh, sgrìobh an EPA gu bheil ar tuigse air an “milleadh teirmeach”Tha PFAS gann, air a sgaoileadh gu tana, agus chan eil e comasach obrachadh an-dràsta. Dhiùlt comhairle àrainneachd eadar-stàite buadhach taic a chuir ri losgadh AFFF an-uiridh, a ’toirt fa-near gu bheil losgadh fhathast“raon rannsachaidh gnìomhach. "
Agus cha robh an leithid de leisgeul air a chuingealachadh ri buidhnean àrainneachd. Fiù ‘s nuair a bha iad a’ cur làraidhean tanca de AFFF gu innealan-losgaidh ann an 2017, thuirt an armachd fhèin “cha deach ceimigeachd àrd-teòthachd PFOS […] a chomharrachadh”(Is e PFOS am prìomh ghrìtheid PFAS ann an AFFF), agus“bidh mòran de thoraidhean bypr cuideachd neo-thaitneach don àrainneachd. "
Ach cha do chuir sin stad air a ’Phentagon bho bhith a’ dol air adhart agus a ’losgadh an ceimigeach gu sàmhach co-dhiù. Mar a bha an armachd a ’cur AFFF gu innealan-losgaidh air feadh na dùthcha, thug an EPA, riaghladairean stàite, agus luchd-saidheans oilthigh rabhadh seachad gum biodh e coltach gum biodh teodhachd fìor àrd aig AFFF. grùdaidh buidsichean de phuinnseanan fluorinated, gum biodh na teicneòlasan smokestack a th ’ann mar-thà gu leòr airson sùil a chumail air sgaoilidhean puinnseanta gun luaidh air an glacadh, agus sin faodaidh ceimigean cunnartach sileadh sìos air na nàbachdan mun cuairt. A ’tomhas a dhleastanas fhèin an aghaidh slàinte nan coimhearsnachdan sin, bhuail am Pentagon an geam.
Coltach ri mòran eile ann an Rianachd Trump, nochd an luaith neo-chùramach airson AFFF a losgadh cha mhòr gu tur a-mach à sealladh a ’phobaill. Tha an aithris inntinneach mu Sharon Lerner aig an Intercept agus cùis-lagha Ceartas Talmhainn an aghaidh DOD dh ’fhosgail e uinneag a-steach don deasbaid seo ann an 2019. Mar a bha fiosrachadh a’ dol air ais a-steach do choimhearsnachdan faisg air na innealan-losgaidh, chuidich tagradh spioradalach le bhith a ’putadh loidsig sgàineadh na h-obrach gu lèir a-steach gu faicsinneachd gun atharrachadh ann Ohio agus New York.
An geamhradh seo, bha mi ann an com-pàirteachas le buidhnean saoranaich agus luchd-tagraidh nàiseanta a chur ri chèile agus fhoillseachadh a h-uile dàta a tha ri fhaighinn mu losgadh AFFF. Mar a bha na h-oileanaich agam agus mi a ’cruinneachadh taisbeanaidhean luingeis sgapte, a’ lorg mion-fhiosrachadh mu ghoireasan losgaidh agus coimhearsnachdan faisg air làimh, agus a ’tòiseachadh a’ faighinn ar ceann timcheall air tuiteam puinnseanta an AFFF a bha a ’losgadh, fhuair an obair armailteach seo mìneachadh ùr: dearmad mòr.
Chan e a-mhàin nach eilear a ’comhairleachadh a bhith a’ losgadh AFFF, ach tha na sia innealan-losgaidh sgudail cunnartach a chaidh a chùmhnant airson sin a dhèanamh nan luchd-brisidh gnàthach air lagh na h-àrainneachd. Bho 2017, bha dithis de na innealan-losgaidh fo chùmhnant a-mach à gèilleadh ri cuid de laghan àrainneachd 100% den ùine a rèir an EPA (inneal-losgaidh Acarsaidean Glan ann an Nebraska, Acarsaidean Glan Aragonite a-steach Utah), bha dithis a-mach à gèilleadh 75% den ùine (losgaidh Norlite a-steach New York, Neach-losgaidh WTI dualchais a-steach Ohio), agus bha an dithis eile a-mach à gèilleadh 50% den ùine (losgaidh Reynolds Metals a-steach Arkansas, Losgadair Acarsaidean Glan a-steach Arkansas). Tha an EPA air 65 gnìomh èigneachaidh a chuir a-mach an-aghaidh na sia innealan-losgaidh sin anns na còig bliadhna a dh ’fhalbh.
Chan e gu robh dùil aig an arm ris a ’chuid as fheàrr. Fiù ‘s mar a thug e a-mach milleanan dolar don ghnìomhachas sgudail cunnartach gus AFFF a losgadh, cha do shònraich an armachd paramadairean losgaidh no smachdan sgaoilidh. Tharraing an armachd cuideachd riatanasan sgrìobhainnean àbhaisteach a-mach à sgudal cunnartach, a ’toirt fa-near sa chùmhnant gu robh innealan-losgaidh“bidh chan eil iarraidh orra Teisteanasan Sgudail / Milleadh a thoirt seachad. ” Nuair a thàinig e gu bhith a ’losgadh AFFF, cha robh am Pentagon airson faighinn a-mach dè a bha a’ dol aig na losgairean sin.
A ’measgachadh obair losgaidh shoddy le puinnseanta dìon-teine, cha do chuir am debacle ioma-millean dolar seo às do dhuilgheadas AFFF an airm cho mòr ri bhith ag ath-sgaoileadh.
Tha an losgaidh dualchais WTI, a loisg co-dhiù 5m punnd de AFFF, ann an sgìre dhubh clas obrach ann an Liverpool an Ear, Ohio. Nuair a chaidh a thogail ann an 1993, chaidh innse don luchd-còmhnaidh seo dh'fhaodadh losgaidh cuideachadh le stad a chuir air obair factaraidh. An àite pàighidhean pàighidh fhuair Liverpool an Ear cuid den truailleadh as miosa anns na SA. Tha na dachaighean beaga agus an sgoil bhunasach faisg air làimh air a bhith nan dachaigh sgaoilidhean eagalach àbhaisteach de dioxins, furans, meatailtean trom, agus a-nis PFAS. Canaidh luchd-còmhnaidh mar a tha e: gràin-cinnidh àrainneachd.
“Cha d’ fhuair sinn freagairtean idir, ” Alonzo Spencer dh ’innis mi. Thòisich luchd-còmhnaidh a ’faighneachd do Neach-losgaidh Dualchais WTI mu AFFF an-uiridh. A ’toirt cunntas air ìrean àrdachadh aillse anns a’ choimhearsnachd aige agus draghail mu “cho faisg‘ s a tha an goireas do sgoiltean, ”chan eil Spencer a’ tuigsinn carson a bhiodh an armachd agus an losgaidh a ’feuchainn ri AFFF a losgadh, no carson a tha iad cho dìomhair mu dheidhinn. “Chan eil e coltach gu bheil brosnachadh sam bith aca a bhith fìrinneach mu na tha iad a’ dèanamh don choimhearsnachd seo, ”thuirt e.
Air a ghlacadh ann an nàbaidheachd clas-obrach scrappy ann an Cohoes, NY, loisg an losgaidh sgudail cunnartach Norlite co-dhiù 2.47m punnd de AFFF agus 5.3 millean not de dh'uisge sgudail AFFF, a rèir coltais a ’dol an aghaidh nan ceadan obrachaidh aca. Fo sgàil an taigh-smocaidh tha Taigheadas Poblach Làraichean Saratoga, ionad breige squat far am bi sgaoilidhean a ’sgòradh an raon-cluiche gu cunbhalach. Thairis air na ceithir bliadhna a dh ’fhalbh, dh’ innis luchd-còmhnaidh dhomh mu pheant a ’rùsgadh bho na càraichean aca agus a’ dùsgadh cuid de oidhcheannan gu bhith a ’sireadh pian nan sùilean. Thuirt Norlite, thuirt iad, “gan deòir” nan dachaighean fhèin. Tha na toraidhean a dh ’fhaodadh a bhith ann a bhith a’ toirt AFFF gu teodhachd fìor àrd a ’toirt a-steach grìtheidean gas a ’chogaidh aig àm a’ chogaidh.
Is e àiteachan mar Liverpool an Ear agus Cohoes cinn-uidhe AFFF as urrainn dhuinn a leantainn. Chaidh timcheall air 5.5m punnd de AFFF, 40% de stoc armachd, a chuir gu goireasan “measgachadh connaidh” far an deach a mheasgachadh gu connadh airson cleachdadh gnìomhachais. Chan eil e soilleir càite an deach an connadh luchdaichte AFFF an ath rud, ged a tha cùmhnant DOD a ’sònrachadh gum bu chòir losgaidh a bhith mar chrìoch. Ma tha thu a ’fuireach anns na Stàitean Aonaichte, tha e comasach gun deach a losgadh sa choimhearsnachd agad. Agus, leis gu bheil AFFF na “cheimigeach gu bràth” nach bi a ’briseadh sìos, dh’ fhaodadh an truailleadh sin a bhith a ’plàigh choimhearsnachdan airson ginealaichean.
Ged a tha mòran fhathast a-mach à sealladh a ’phobaill, tha adhbhar math ann airson smaoineachadh gu bheil an armachd a’ leantainn air adhart a ’losgadh AFFF. Tha e na dheagh ùine cur an gnìomh cuingealachaidhean nàiseanta ciallach mu losgadh AFFF agus tòiseachadh air sgrùdaidhean làidir a dhèanamh air na coimhearsnachdan far an deach AFFF a losgadh.
Tha fìor ainm Roinn an Dìon a ’bruidhinn ri dleastanas an airm a bhith a’ dìon, chan e cron, na daoine aige fhèin. A rèir a h-uile cunntas, tha am Pentagon a ’cur beatha dhaoine gun àireamh ann an cunnart tro bhith a’ làimhseachadh AFFF gu neo-chùramach. Tha coimhearsnachdan a tha a ’faicinn an tubaist àrainneachdail seo gu pearsanta ag iarraidh ceartas agus cunntachalachd. Cuin a chluinneas an riaghaltas aca?
- Tha David Bond na Leas-stiùiriche, Ionad airson Adhartachadh Gnìomh Poblach (CAPA) aig Colaiste Bennington. Tha e a ’stiùireadh na“A ’tuigsinn PFOA”Pròiseact agus a’ sgrìobhadh leabhar air Truailleadh PFAS.
