B ’fheudar do John Bordne, a bha a’ fuireach ann am Blakeslee, Penn., Eachdraidh pearsanta a chumail dha fhèin airson còrr is còig deicheadan. Is ann dìreach o chionn ghoirid a thug Feachd Adhair na SA cead dha an sgeulachd innse, a bhiodh, nan deidheadh ​​a dhearbhadh mar fhìor, na chur-ris eagallach ris an liosta fhada agus eagallach de mhearachdan agus mhì-ghnìomhan a tha cha mhòr air an saoghal a thionndadh gu cogadh niùclasach.

Bidh an sgeulachd a ’tòiseachadh dìreach às deidh meadhan oidhche, anns na h-uairean beaga 28 Dàmhair, 1962, aig fìor àrd èiginn Èiginn Chuba. Tha fear-adhair Feachd an Adhair an uairsin John Bordne ag ràdh gun do thòisich e air an gluasad aige làn de mhothachadh. Aig an àm, mar fhreagairt don èiginn a bha a ’sìor fhàs mu bhith a’ cleachdadh urchraichean dìomhair Sobhietach ann an Cuba, chaidh feachdan ro-innleachdail na SA a thogail gu Suidheachadh Deisealachd Dìon 2, no DEFCON2; is e sin, bha iad deònach gluasad gu inbhe DEFCON1 taobh a-staigh beagan mhionaidean. Aon uair aig DEFCON1, ghabhadh urchraichean a chuir air bhog taobh a-staigh mionaid bho chaidh iarraidh air sgioba sin a dhèanamh.

Bha Bordne a ’frithealadh aig aon de cheathrar làraichean cur air bhog urchraichean dìomhair air eilean Okinawa ann an Iapan. Bha dà ionad smachd cur air bhog aig gach làrach; bha sgiobaidhean le seachdnar anns gach fear. Le taic bhon sgioba aige, bha uallach air gach oifigear cur air bhog airson ceithir urchraichean cuairt-mara Mace B air an cur suas le cinn-cogaidh niùclasach Mark 28. Bha toradh aig an Mark 28 co-ionann ri 1.1 megaton de TNT - ie, bha gach fear dhiubh timcheall air 70 uair nas cumhachdaiche na boma Hiroshima no Nagasaki. Gu h-iomlan, is e sin 35.2 megatons de chumhachd millteach. Le raon de 1,400 mìle, dh ’fhaodadh na Mace B air Okinawa prìomh-bhailtean comannach Hanoi, Beijing, agus Pyongyang a ruighinn, a bharrachd air goireasan armachd nan Sobhietich aig Vladivostok.

Grunn uairean a-thìde às deidh gluasad Bordne, tha e ag ràdh, thòisich am prìomh fhear-stiùiridh aig Ionad Obraichean Urchraichean air Okinawa air sgaoileadh rèidio àbhaisteach, meadhan-ghluasaid gu na ceithir làraich. Às deidh an sgrùdadh ùine àbhaisteach agus ùrachadh sìde thàinig an sreang àbhaisteach de chòd. Mar as trice cha robh a ’chiad chuibhreann den sreang a’ freagairt ris na h-àireamhan a bh ’aig a’ chriutha. Ach aig an àm seo, bha an còd alphanumeric a ’maidseadh, a’ nochdadh gu robh stiùireadh sònraichte ri leantainn. Aig amannan chaidh maids a chuir air adhart airson adhbharan trèanaidh, ach aig na h-amannan sin cha bhiodh an dàrna pàirt den chòd a ’maidseadh. Nuair a chaidh deòin nan urchraichean a thogail gu DEFCON 2, chaidh innse dha na sgiobaidhean nach biodh tuilleadh dheuchainnean mar sin ann. Mar sin an turas seo, nuair a bha a ’chiad chuibhreann den chòd a’ maidseadh, chaidh sgioba Bordne a chuir fo eagal sa bhad agus, gu dearbh, bha an dàrna pàirt, airson a ’chiad uair a-riamh, a’ maidseadh cuideachd.

Aig an ìre seo, bha cead aig oifigear tòiseachaidh sgioba Bordne, an Caiptean Uilleam Bassett, a phòcaid fhosgladh. Nam biodh an còd anns a ’phòcaid a’ maidseadh an treas pàirt den chòd a chaidh a rèidio, chaidh iarraidh air a ’chaiptean cèis fhosgladh anns a’ phòcaid anns an robh fiosrachadh targaid agus iuchraichean cur air bhog. Tha Bordne ag ràdh gu bheil na còdan uile a ’maidseadh, a’ dearbhadh an stiùireadh gus urchraichean a ’chriutha a chuir air bhog. Bho chaidh an craoladh meadhan-ghluasaid a chraoladh le rèidio gu na h-ochd sgiobaidhean, thòisich an Caiptean Bassett, mar an àrd oifigear achaidh air a ’ghluasad sin, a’ cleachdadh ceannas, leis a ’bharail gu robh na seachd sgiobaidhean eile air Okinawa air an òrdugh fhaighinn cuideachd, Bordne dh ’innis e dhomh gu pròiseil ann an agallamh trì uairean a thìde a chaidh a chumail sa Chèitean 2015. Leig e leam cuideachd an caibideil air an tachartas seo a leughadh anns a’ chuimhneachan neo-fhoillsichte aige, agus tha mi air còrr is 50 post-d a thoirt còmhla ris gus dèanamh cinnteach gu robh mi a ’tuigsinn a chunntas mun tachartas. .

A rèir cunntas Bordne, aig àirde Èiginn Urchraichean Chuba, chaidh òrdachadh do sgiobaidhean Feachd an Adhair air Okinawa 32 urchraichean a chuir air bhog, gach fear a ’giùlan ceann-cogaidh niùclasach mòr. Is e dìreach rabhadh agus mothachadh cumanta agus gnìomh cinnteach an luchd-obrach loidhne a bha a ’faighinn nan òrdughan sin a chuir casg air na chaidh a chuir air bhog - agus chuir e stad air a’ chogadh niùclasach a bhiodh dualtach tachairt.

Naidheachdan Kyodo air aithris air an tachartas seo, ach dìreach a thaobh sgioba Bordne. Nam bheachd-sa, feumaidh làn chuimhneachain Bordne - mar a tha iad a ’buntainn ris na seachd sgiobaidhean eile - a bhith air am foillseachadh aig an àm seo cuideachd, oir tha iad a’ toirt seachad barrachd air adhbhar gu leòr airson riaghaltas na SA a bhith a ’lorg agus a’ leigeil a-mach ann an deagh àm a h-uile sgrìobhainn co-cheangailte gu tachartasan ann an Okinawa aig àm Èiginn Urchraichean Chuba. Ma tha e fìor, bhiodh cunntas Bordne a ’cur gu mòr ri tuigse eachdraidheil, chan ann a-mhàin air èiginn Chuba, ach air an àite a th’ aig tubaist agus mearachdachadh agus a tha fhathast a ’cluich san Linn Niùclasach.

Na tha Bordne a ’gearan. Chaidh agallamh farsaing a dhèanamh le Bordne an-uiridh le Masakatsu Ota, prìomh sgrìobhadair le Naidheachdan Kyodo, a tha ga mhìneachadh fhèin mar a ’phrìomh bhuidheann naidheachdan ann an Iapan agus aig a bheil làthaireachd air feadh na cruinne, le còrr air 40 bureaus naidheachdan taobh a-muigh na dùthcha sin. Ann an artaigil sa Mhàrt 2015, chuir Ota a-mach mòran de chunntas Bordne agus sgrìobh i “[a] nother seann shaighdear na SA a bha a’ frithealadh ann an Okinawa cuideachd o chionn ghoirid [cunntas Bordne] air chumha gun urra. ” Tha Ota an uairsin air diùltadh an seann shaighdear gun ainm a chomharrachadh, air sgàth an ainm gun deach a ghealltainn.

Cha tug Ota cunntas air pàirtean de sgeulachd Bordne a tha stèidhichte air iomlaidean fòn a tha Bordne ag ràdh a chuala e eadar an oifigear tòiseachaidh aige, an Caiptean Basset, agus na seachd oifigearan cur air bhog eile. Bha Bordne, a bha san Ionad Smachd Launch leis a ’chaiptean, gu dìreach dìomhair a-mhàin na chaidh a ràdh aig aon cheann den loidhne anns na còmhraidhean sin - mura h-eil an caiptean a’ toirt seachad fios dìreach gu Bordne agus an dithis eile den sgioba san Ionad Smachd Seoladh thuirt oifigearan cur air bhog eile dìreach.

Leis a ’chuingealachadh sin air aithneachadh, seo cunntas Bordne air tachartasan an oidhche sin:

Dìreach às deidh dha a phòcaid fhosgladh agus dearbhadh gu robh e air òrdughan fhaighinn gus na ceithir urchraichean niùclasach a chuir air bhog fon stiùir aige, chuir an Caiptean Bassett an cèill gu robh rudeigin ceàrr, thuirt Bordne rium. Bha còir gum biodh stiùireadh airson armachd niùclasach a chuir air bhog air a thoirt seachad a-mhàin aig an ìre as àirde de rabhadh; gu dearbh b ’e seo am prìomh eadar-dhealachadh eadar DEFCON 2 agus DEFCON1. Tha Bordne a ’cuimhneachadh air a’ chaiptean ag ràdh, “Cha d’ fhuair sinn an ùrachadh gu DEFCON1, a tha gu math neo-riaghailteach, agus feumaidh sinn a bhith faiceallach. Is dòcha gur e seo an fhìor rud, no is e seo an sgrìob as motha a gheibh sinn a-riamh nar beatha. ”

Fhad ‘s a bha an caiptean a’ conaltradh air a ’fòn le cuid de na h-oifigearan cur air bhog eile, bha an sgioba a’ faighneachd an robh an nàmhaid air òrdugh DEFCON1 a ghlacadh, fhad ‘s a bha an aithisg sìde agus an òrdugh cur air bhog còd air faighinn troimhe. Agus, tha Bordne a ’cuimhneachadh, thug an caiptean seachad dragh eile a’ tighinn bho aon de na h-oifigearan cur air bhog eile: Bha ionnsaigh ro-chasgach a ’dol air adhart mu thràth, agus ann an cabhag gus freagairt, bha ceannardan air an ceum gu DEFCON1 a thoirt seachad. Às deidh cuid de àireamhachadh sgiobalta, thuig buill a ’chriutha nam biodh Okinawa mar thargaid air stailc preemptive, bu chòir dhaibh a bhith air a’ bhuaidh fhaicinn mar-thà. Rinn a h-uile mionaid a chaidh seachad às aonais fuaimean no crith spreadhadh an mìneachadh seo a dh ’fhaodadh a bhith a’ coimhead cho buailteach.

Fhathast, gus callaid a dhèanamh an aghaidh a ’chomais seo, dh’ òrduich an Caiptean Bassett don sgioba aige sgrùdadh deireannach a ruith air cho deiseil sa bha na h-urchraichean. Nuair a leugh an sgiobair an liosta targaid a-mach, gus iongnadh an sgioba, bha trì de na ceithir targaidean chan eil anns an Ruis. Aig an ìre seo, tha Bordne a ’cuimhneachadh, ghlaodh am fòn eadar-làrach. B ’e oifigear tòiseachaidh eile a bh’ ann, ag aithris gu robh dà thargaid neo-Ruiseanach air an liosta aige. Carson a tha sinn a ’cuimseachadh air dùthchannan neo-chliùiteach? Cha robh coltas ceart air.

Dh ’òrdaich an caiptean gum biodh na dorsan bàgh airson na h-urchraichean nach eil ag amas air an Ruis fhathast dùinte. An uairsin sgàineadh e an doras fhosgladh airson an urchraichean a tha ainmichte san Ruis. Anns an t-suidheachadh sin, dh ’fhaodadh e a bhith air a sgioblachadh gu fosgailte an còrr den t-slighe (eadhon le làimh), no, nam biodh spreadhadh taobh a-muigh, bhiodh an doras air a dhùnadh le a spreadhadh, agus mar sin a’ meudachadh na cothroman gum b ’urrainn don urchraichean a dhol a-mach às an ionnsaigh. Fhuair e air an rèidio agus chomhairlich e do gach sgioba eile na h-aon cheumannan a ghabhail, a ’feitheamh ri“ soilleireachadh ”den chraoladh meadhan-shift.

An uairsin ghairm Bassett Ionad Obraichean Urchraichean agus dh ’iarr e, le cinnt nach robh an tar-chuir tùsail air a thighinn troimhe gu soilleir, gun deidheadh ​​an aithisg meadhan-ghluasaid a chuir air ais. B ’e an dòchas gun cuidicheadh ​​seo an fheadhainn aig an ionad a bhith a’ mothachadh gun deach an stiùireadh còd tùsail aig an tar-chuir a-mach tro mhearachd agus gun cleachdadh e an ath-chraoladh gus cùisean a cheartachadh. Gu sàrachadh a ’chriutha gu lèir, às deidh an sgrùdadh ùine agus ùrachadh na sìde, chaidh an stiùireadh tòiseachaidh le còd ath-aithris, gun atharrachadh. Chuala na seachd sgiobaidhean eile, gu dearbh, ath-aithris air an stiùireadh cuideachd.

A rèir cunntas Bordne - a tha, cuimhne, stèidhichte air a bhith a ’cluinntinn dìreach aon taobh de ghairm fòn - bha suidheachadh aon sgioba cur air bhog gu sònraichte làidir: Bha a h-uile targaid aca san Ruis. Cha do dh ’aithnich an t-oifigear a chuir e air bhog, leifteanant, ùghdarras an àrd-oifigeir achaidh - ie an Caiptean Bassett - a dhol thairis air òrdugh a’ phrìomh-neach a-nis. Dh ’innis an dàrna oifigear cur air bhog aig an làrach sin do Bassett gu robh an leifteanant air òrdachadh don sgioba aige a dhol air adhart le cur air bhog na h-urchraichean! Dh ’òrduich Bassett sa bhad an t-oifigear tòiseachaidh eile, mar a tha cuimhne aig Bordne air,“ dithis fhear-adhair a chuir a-null le armachd agus losgadh air an [leifteanant] ma dh'fheuchas e ri cuir air bhog às aonais [an dàrna cuid] cead labhairteach bhon ‘àrd-oifigear san raon’ no an ùrachadh gu DEFCON 1 le Ionad Obraichean Urchraichean. " Dhealaich mu 30 slat de thunail fon talamh an dà Ionad Smachd Seoladh.

Aig an àm uamhasach cuideachail seo, tha Bordne ag ràdh, thachair e gu h-obann dha gu robh e gu math sònraichte gun deidheadh ​​stiùireadh cho cudromach a thoirt gu deireadh aithisg sìde. Bhuail e cuideachd cho neònach gu robh am prìomh fhear air dòigh a dhèanamh a-rithist air an stiùireadh le còd às aonais an cuideam as lugha de chuideam na ghuth, mar gum biodh e beagan nas motha na dragh dòrainneach. Dh ’aontaich buill eile den sgioba; Cho-dhùin Bassett sa bhad fònadh chun phrìomh neach agus ag ràdh gu robh feum aige air aon de dhà rud:

• Àrdaich ìre DEFCON gu 1, no
• Cuir a-mach òrdugh seasamh air bhog.

A ’breithneachadh bho na tha Bordne ag ràdh a chuala e mun chòmhradh fòn, fhuair an t-iarrtas seo freagairt nas motha bho chuideam bhon phrìomh neach, a ghabh chun rèidio sa bhad agus a leugh stiùireadh ùr le còd. Bha e na òrdugh na h-urchraichean a sheasamh ... agus, dìreach mar sin, bha an tachartas seachad.

Gus dèanamh cinnteach gu dùbailte gun deach an tubaist a sheachnadh, dh ’iarr an Caiptean Bassett agus fhuair e dearbhadh bho na h-oifigearan cur air bhog eile nach deach urchraichean a losgadh.

Aig toiseach na h-èiginn, tha Bordne ag ràdh, thug an Caiptean Bassett rabhadh dha na fir aige, “Mas e sgrìob a tha seo agus nach cuir sinn air bhog, chan fhaigh sinn aithne sam bith, agus cha do thachair seo a-riamh.” A-nis, aig deireadh a h-uile càil, thuirt e, “Cha bhith duine againn a’ deasbad dad a thachair an seo a-nochd, agus tha mi a ’ciallachadh rud sam bith. Chan eil còmhraidhean sam bith aig an taigh-feachd, ann am bàr, no eadhon an seo aig an làrach cur air bhog. Cha bhith thu eadhon a ’sgrìobhadh dhachaigh mu dheidhinn seo. A bheil mi gam dhèanamh fhèin soilleir air a ’chuspair?”

Airson còrr air 50 bliadhna, chaidh sàmhchair fhaicinn.

Carson a bu chòir don riaghaltas clàran a lorg agus a leigeil ma sgaoil. Sa bhad. A-nis ceangailte ri cathair-cuibhle, tha Bordne air feuchainn, gu ruige seo gun shoirbheachadh, lorg a dhèanamh air clàran co-cheangailte ris na thachair air Okinawa. Tha e ag argamaid gun deach ceasnachadh a chumail agus chaidh gach oifigear cur air bhog a cheasnachadh. Mìos no mar sin às deidh sin, tha Bordne ag ràdh, chaidh iarraidh orra pàirt a ghabhail ann an arm-cùirt prìomh fhear a chuir a-mach na h-òrdughan cur air bhog. Tha Bordne ag ràdh gun do dh ’innis an Caiptean Bassett, anns an aon bhriseadh den àithne dìomhaireachd aige fhèin, don sgioba aige gun deach am prìomh fhear a thoirt a-mach agus gun tug e air a dhreuchd a leigeil dheth aig an ùine seirbheis as ìsle de 20 bliadhna, a bha e an impis a choileanadh co-dhiù. Cha deach gnìomh sam bith eile a ghabhail - eadhon eadhon moladh dha na h-oifigearan a chuir air bhog cogadh niùclasach.

Bhàsaich Bassett sa Chèitean 2011. Tha Bordne air a dhol chun eadar-lìn ann an oidhirp buill eile den sgioba cur air bhog a lorg a dh ’fhaodadh cuideachadh le bhith a’ lìonadh a chuimhneachain. Tha an Tasglann Tèarainteachd Nàiseanta, buidheann faire stèidhichte ann an Leabharlann Gelman Oilthigh George Washington, air iarrtas Achd Saorsa Fiosrachaidh a chuir a-steach le Feachd an Adhair, a ’sireadh chlàran co-cheangailte ri tachartas Okinawa, ach gu tric chan eil iarrtasan mar sin a’ leantainn gu sgaoileadh chlàran airson bliadhna, ma bha riamh.

Tha mi ag aithneachadh nach eil cunntas Bordne air a dhearbhadh gu deimhinnte. Ach tha mi ga fhaighinn gu robh e an-còmhnaidh fìrinneach anns na gnothaichean a b ’urrainn dhomh a dhearbhadh. Cha bu chòir tachartas den in-mhalairt seo, tha mi a ’creidsinn, a bhith an urra ri fianais aon duine. Bu chòir do Fheachd an Adhair agus buidhnean riaghaltais eile clàran sam bith a tha aca a thaobh an tachartais seo a chuir an gnìomh gu h-iomlan - agus gu sgiobalta. Chaidh dealbh meallta a thoirt don phoball o chionn fhada de na cunnartan a tha ann an cleachdadh armachd niùclasach.

Tha a ’chòir aig an t-saoghal air fad eòlas fhaighinn air an fhìrinn gu lèir mun chunnart niùclasach a tha mu choinneimh.

Nòtaiche deasaiche: Mar a bhathar a ’beachdachadh air an artaigil seo fhoillseachadh, Daniel Ellsberg, a bha e na chomhairliche Rand don Roinn Dìon aig àm Èiginn Urchraichean Chuba, sgrìobh e teachdaireachd post-d fada chun an Bulletin, air iarrtas Tovish. Thuirt an teachdaireachd gu ìre: “Tha mi a ’faireachdainn gu bheil e èiginneach faighinn a-mach a bheil sgeulachd Bordne agus co-dhùnaidhean duilich Tovish bhuaithe fìor, le buaidh na fìrinn air na cunnartan a tha ann an-dràsta, chan e a-mhàin eachdraidh a dh’ fhalbh. Agus chan urrainn sin feitheamh ri làimhseachadh gnàthach ‘àbhaisteach’ air iarrtas FOIA leis an Tasglann Tèarainteachd Nàiseanta, no an Bulletin. Cha tèid sgrùdadh co-labhairteach a chumail ach, tha e coltach, ma tha an Bulletin a ’foillseachadh na h-aithisg seo a tha air a callachadh gu faiceallach agus a gairm gum bi na sgrìobhainnean toinnte a chaidh aithris bho cheist oifigeil air an leigeil ma sgaoil bho sheòrsachadh fada do-ruigsinneach (ged a tha e gu math dùil).” 

Aig an aon àm, Bruce Blair, arsgrìobh sgoilear esearch aig Prògram Oilthigh Princeton air Saidheans agus Tèarainteachd Cruinne, teachdaireachd post-d chun an Bulletin. Is e seo an teachdaireachd gu lèir: “Dh’ iarr Aaron Tovish orm cuideam a chuir ort ma tha mi a ’creidsinn gum bu chòir am pìos aige fhoillseachadh anns an Bulletin, no air a shon sin cùis sam bith. Tha mi a ’creidsinn gum bu chòir a bhith, eadhon ged nach deach a làn dhearbhadh aig an ìre seo. Tha e gam bhualadh gu bheil cunntas pearsanta bho stòr earbsach anns an sgioba tòiseachaidh fhèin a ’dol fada a dh’ ionnsaigh iomchaidheachd a ’chunntais. Bidh e cuideachd gam bhualadh mar sreath de thachartasan so-chreidsinneach, stèidhichte air m ’eòlas air modhan smachd niùclasach agus smachd rè na h-ùine (agus nas fhaide air adhart). Gu fìrinneach, chan eil e na iongnadh dhomh an dàrna cuid gum biodh òrdugh cur air bhog air a chuir a-steach gun fhiosta dha sgiobaidhean cur air bhog niùclasach. Tha e air tachairt grunn thursan gu m ’eòlas, agus is dòcha barrachd thursan na tha fios agam. Thachair e aig àm cogadh an Ear Mheadhanach 1967, nuair a chaidh òrdugh ionnsaigh fhèin a thoirt do sgioba itealain niùclasach giùlain an àite òrdugh niùclasach eacarsaich / trèanaidh. Thachair e tràth anns na 1970n nuair a chuir [an Stiùireadh Adhair Ro-innleachdail, Omaha] air ais eacarsaich… òrdugh cur air bhog mar òrdugh cur air bhog fìor san t-saoghal. (Is urrainn dhomh dearbhadh a dhèanamh air an fhear seo gu pearsanta bho chaidh an snafu a thoirt do sgiobaidhean cur air bhog Minuteman goirid às deidh sin.) Anns an dà thachartas sin, chaidh an sgrùdadh còd (dearbhadairean seulaichte sa chiad tachartas,agus dearbhadh cruth teachdaireachd san dàrna fear) air fàiligeadh, eu-coltach ris na thachair air aithris le ball an sgioba cur air bhog ann an artaigil Aaron. Ach gheibh thu an drift an seo. Cha robh e cho tearc sin a bhith ann. Aon rud mu dheireadh gus a ’phuing a dhaingneachadh: Thachair an rud as fhaisge a thàinig na SA gu co-dhùnadh ro-innleachdail ro-innleachdail leis a’ Cheann-suidhe ann an 1979, nuair a chaidh teip trèanaidh rabhaidh tràth NORAD a ’nochdadh stailc ro-innleachdail Sobhietach làn-sgèile gun fhiosta tron ​​lìonra rabhaidh tràth. Comhairliche Tèarainteachd Nàiseanta Sgoinneil Chaidh Brzezinski a ghairm dà uair san oidhche agus dh ’innis e dha na SA gun deach ionnsaigh a thoirt air, agus bha e dìreach a’ togail a ’fòn gus ìmpidh a chuir air a’ Cheann-suidhe Carter gum feumadh freagairt làn-mheud a bhith air a cheadachadh sa bhad, nuair a dh ’innis treas gairm dha gur e meallta a bh’ ann rabhaidh.

Tha mi a ’tuigsinn agus a’ cur luach air do fhaire deasachaidh an seo. Ach nam bheachd-sa, tha cuideam fianais agus dìleab droch mhearachdan niùclasach a ’tighinn còmhla gus fìreanachadh fhoillseachadh a’ phìos seo. Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil iad a’ cnagadh nan lannan. Is e sin mo bheachd, airson an rud as fhiach e. ​​"

Ann an iomlaid post-d leis an Bulletin san t-Sultain, Ota, an Naidheachdan Kyodo sThuirt an sgrìobhadair taobh a-staigh, gu bheil “misneachd 100 sa cheud” anns an sgeulachd aige air cunntas Bordne mu thachartasan air Okinawa “eadhon ged a tha mòran pìosan a dhìth fhathast.”