Bidh na beanntan a ’seinn

A ’toirt dhachaigh cogadh nan nàmhaid; Bidh na beanntan a ’seinn le Nguyen Phan Que Mai

Rugadh mi faisg air baile New York ann an 1973, a ’bhliadhna a chuir na Stàitean Aonaichte crìoch air a chogadh ann am Bhietnam gu h-oifigeil agus a thug dhachaigh am fear mu dheireadh de na saighdearan sabaid aca. Bha Cogadh Bhietnam, ris an canar Cogadh Bhietnam mar Cogadh Ameireagaidh, an-còmhnaidh rudeigin air a thoirt air falbh bhuam, eadhon nuair a leugh mi eachdraidh às deidh eachdraidh, a ’coimhead prògraman aithriseach agus, mar oifigear Marine Corps, a’ dèanamh sgrùdadh air lethbhric de leabhraichean-làimhe Marine Corps aig àm a ’chogaidh. A dh ’aindeoin sin, bha an cogadh a’ dol airson bliadhna no dhà eile às deidh mo bhreith airson muinntir Bhietnam, gun do dh ’fhuiling muinntir Cambodia agus Laos mòr-mharbhadh agus droch bhuaidhean fhad‘ s a bha mi nam bhalach, agus sin chun an latha an-diugh, mar a tha mi a-nis nam dhuine leis tha ceathradan anmoch, an dà chuid teaghlaichean Bhietnam agus Ameireagaidh, anns na milleanan, a ’fulang bàs agus ciorram bho bhuaidhean puinnseanta agus maireannach Agent Orange, gun luaidh air na mìltean a tha air am marbhadh agus air am milleadh gach bliadhna air sgàth na tha air fhàgail de mhìltean de thunnaichean de na SA. thuit bomaichean air Cambodia, Laos agus Vietnam, cha robh mòran buaidh phearsanta aig a ’chogadh orm. Fiù ‘s leis a’ cheangal a th ’agam a-nis ri mòran de sheann shaighdearan Bhietnam agus m’ eòlas a ’coinneachadh ri sgòran de bhuill teaghlaich a chaill fir, athraichean agus bràithrean ri Agent Orange, ceangal ris a’ chogadh ann am Bhietnam ri mo bheatha fhìn agus m ’eòlasan fhèin aig cogadh ann an Afganastan agus Iorac air a bhith dìreach acadaimigeach no teòiridheach.

An aon bhliadhna a rugadh mi Nguyen Phan Que Mai Rugadh e ann an ceann a tuath Bhietnam. Coltach ris a h-uile Bhietnam, bhiodh Que Mai a ’faighinn eòlas air Cogadh Ameireagaidh, a ghinean fad às, a chur gu bàs rancid agus na thachair às deidh sin, gu tur pearsanta. Airson Que Mai bhiodh an cogadh gu dìreach agus gu neo-dhìreach aig cridhe a h-uile càil, cha b ’urrainnear dad a dhèanamh no a chuir an cèill às aonais susbaint air choreigin den chogadh. Bha an cogadh anns a h-uile càil, a bhith fìor airson Bhietnam gu lèir, fìor a-mhàin dha na h-Ameireaganaich sin, agus an teaghlaichean, a chaidh a chuir gu marbhadh agus a bhith air am marbhadh air raon blàr coloinidheachd falaichte agus hysteria Cogadh Fuar. Bhiodh Que Mai ag obair gus a bhith beò mar thuathanach agus neach-reic sràide airson grunn bhliadhnaichean gus an do chuir prògram sgoilearachd i a dh ’Astràilia a sgrùdadh. Bho Astràilia thòisicheadh ​​i dreuchd ann an obair leasachaidh gus beatha dhaoine adhartachadh chan ann a-mhàin ann am Bhietnam, ach air feadh Àisia. Bhiodh Que Mai cuideachd a ’tòiseachadh air pròiseas sgrìobhaidh a chuireadh gu co-ionann ri slànachadh agus faighinn seachad air cogadh, cho math ris an obair leasachaidh ris an do ghabh i pàirt agus a stiùir i.

Bidh na beanntan a ’seinn an naoidheamh leabhar aig Que Mai agus a ’chiad leabhar ann am Beurla. Tha e na nobhail de aon teaghlach a tha a ’feuchainn ri bhith beò ann an ceann a tuath Bhietnam bhon Dàrna Cogadh tro na bliadhnaichean às deidh dha riaghaltas Bhietnam a Deas a’ chùis a dhèanamh leis a ’Cheann a Tuath. Tha e na leabhar a fhuair lèirmheasan rave le measgachadh farsaing de luchd-breithneachaidh mar an New York Times, foillsichearan Weekly, agus Duilleag Leabhar, agus tha sgòran 4.5 agus 4.9 air Deagh sheallaidhean agus Amazon, mar sin cha bhith na beachdan agam a ’nochdadh buadhan dian agus breagha rosg Que Mai no an dòigh gruamach agus tionndadh duilleig a tha i ag innse. An àite sin, tha mi dìreach airson a ràdh gum bu chòir do dhaoine anns na SA an leabhar seo a leughadh gus tuigse fhaighinn air na tha sinn anns na SA air a dhèanamh ri uimhir taobh a-muigh na SA.

Airson mòran bhliadhnaichean a-nis, nuair a chaidh faighneachd dhomh dè na leabhraichean a bu chòir a leughadh gus tuigse fhaighinn air cogaidhean gnàthach na SA ann an saoghal Muslamach, tha mi air dà leabhar a mholadh, aon chuid mu na cogaidhean a th ’ann an-dràsta agus an dà chuid mu Bhietnam: David Halberstam Am fear as fheàrr agus as soilleire agus Niall Sheehan Lie soilleir soilleir. Leugh na leabhraichean sin a chanas mi ri daoine agus tuigidh tu carson a tha na SA anns na cogaidhean sin agus carson nach tig na cogaidhean sin gu crìch. Ach, chan eil na leabhraichean sin ag innse mòran mu mhuinntir nan cogaidhean: na dh ’fhiosraich iad, na fulangaichean, na buaidhean agus a bhith ann. Mar a bhios Halberstam agus Sheehan a ’dèanamh airson a bhith a’ tuigsinn na SA anns na cogaidhean sin, mar sin tha Que Mai a ’dèanamh airson a bhith a’ tuigsinn nan daoine a tha air am pinnadh, air an brath, air am bualadh sìos agus air an cumadh leotha.

Bha grunn thursan ann nuair a bha thu a ’leughadh Bidh na beanntan a ’seinn Bha mi a ’smaoineachadh air stad. Chuir nausea agus panic panic an leabhar a-steach orm nuair a leugh mi faclan Que Mai mun teaghlach aice (ged is e nobhail a th ’ann a thuigear gun deach a thoirt gu ìre mhòr bho eachdraidh a teaghlaich fhèin) a’ togail cuimhneachain mòran de Iorac agus Afraganaich. Tha fios agam, mòran dhiubh fhathast nan dùthchannan dachaigh, a ’mhòr-chuid dhiubh fhathast a’ fuireach agus a ’mairsinn tro chogadh leantainneach no is dòcha aon de na stadan aige. Bidh ciont thairis air na cogaidhean, na ghabh mi pàirt ann, agus na rinn sinn mar dhùthaich dha na milleanan de neo-chiontach, a ’stiùireadh mo bheachd fèin-mharbhadh, mar a bhios e a’ dèanamh sin mòran de sheann shaighdearan eile na SA. Mar sin is dòcha gum bu chòir…

Dè Bidh na beanntan a ’seinn a ’toirt mion-fhiosrachadh agus a’ mìneachadh mu chogadh, chan e a-mhàin mion-fhiosrachadh mu bhròn, uabhas, teachd-a-steach, deuchainnean agus modh, ach mu na buaidhean maireannach a th ’aige thar ginealaichean, mu na riatanasan seasmhach aige airson ìobairt, agus mar a bhios e a’ briodadh ceannairc poilitigeach, cultarach agus sòisealta , chan eil e cuingealaichte ri eòlas Bhietnam, ach tha e a ’leudachadh a h-uile duine air a bheil feachd agus whims cogaidh a’ bualadh. Gu cinnteach tha eileamaidean agus taobhan de Bidh na beanntan a ’seinn a tha sònraichte do eòlas Bhietnam, dìreach mar a tha eileamaidean agus taobhan de na cogaidhean ann an Afganastan, Iorac, Libia, Pacastan, Somalia, Syria agus Yemen a tha sònraichte do gach dùthaich. Ach eadhon anns an eadar-dhealachadh sin, tha an aon rud ann, oir is e adhbhar a ’chogaidh, an adhbhar airson a leithid, sinne, na SA.

Tha Que Mai air leabhar gun bhròn is call a sgrìobhadh, agus buannachd is buaidh. Co-dhiù a tha Que Mai mothachail no nach eil air bruidhinn airson ginealaichean taobh a-muigh Bhietnam, chaidh milleanan air milleanan de dhaoine a bhomadh a-mach, a chuir fon talamh, an èiginn teicheadh ​​agus an èiginn a bhith beò; daoine a tha meallta ach luideagach am miann chan e a-mhàin teicheadh ​​agus mairsinn beò ach a bhith aig a ’cheann thall a’ dol thairis air agus a ’dol an àite inneal cogaidh Ameireagaidh. Tha e na leabhar dha Ameireaganaich cuideachd. Chan e sgàthan dhuinn ann an dòigh sam bith, ach uinneag, sealladh air na tha sinn air a dhèanamh agus cumail oirnn a ’dèanamh air uimhir air feadh an t-saoghail, an dà chuid bho roimhe nuair a bha mi òg agus troimhe a-nis mar a tha mi ag aois.