Neach-bualaidh Acras Iapanach ag iarraidh crìoch air ionadan na SA ann an Okinawa

Le Justin McCurry, The Guardian, Cèitean 14, 2022

Nas tràithe an t-seachdain seo, chuir Jinshiro Motoyama bratach taobh a-muigh oifis prìomhaire Iapan, shuidh e air cathair fillte, agus stad e ag ithe. B’ e gluasad iongantach a bh’ ann, ach tha an neach-iomairt 30-bliadhna den bheachd gu bheil feum air ceumannan èiginn gus crìoch a chuir air an ùine fhada. làthaireachd armachd na SA ann an àite a bhreith, Okinawa.

Suidhichte mu 1,000 mìle deas air Tokyo ann am Muir Shìona an Ear, tha Okinawa na bhreab sa chuan a tha a’ dèanamh suas 0.6% de thalamh iomlan Iapan ach a tha a’ cumail timcheall air 70% de ionadan armachd na SA ann an Iapan agus còrr air leth de na 47,000 saighdear aige.

Mar an t-eilean, tha sealladh aon de na sabaidean fuilteach de chogadh a 'Chuain Shèimh, ag ullachadh air Didòmhnaich gus 50 bliadhna a chomharrachadh bho chaidh a thilleadh gu uachdranas Iapanach bho smachd na SA às dèidh a' chogaidh, chan eil Motoyama ann an dòigh sam bith a bhith a 'comharrachadh.

“Tha riaghaltas Iapanach ag iarraidh gum bi faireachdainn subhachais ann, ach chan eil sin comasach nuair a smaoinicheas tu gu bheil an suidheachadh thairis air ionadan Ameireagaidh fhathast gun fhuasgladh," thuirt an oileanach ceumnaiche 30-bliadhna ri luchd-aithris Dihaoine, an còigeamh latha den acras aige. bualadh.

Dh’aidich e gu robh an 1.4 millean neach aig Okinawa air fàs nas beairtiche - ged a tha an cruinneachadh de dh’eileanan fhathast mar an fheadhainn as bochda de na 47 prefectures ann an Iapan - thairis air an leth-cheud bliadhna a dh’ fhalbh, ach thuirt e gu robhas a’ làimhseachadh an eilein fhathast mar ionad leth-choloinidh.

“Is e an duilgheadas as motha bho chaidh a thionndadh air ais gu Iapan, agus bho dheireadh an dara cogaidh, tha làthaireachd Armachd na SA ionadan, a chaidh a thogail gu neo-chothromach ann an Okinawa."

Tha an deasbad mu lorg-coise armachd na SA fo smachd na tha an dàn don àm ri teachd Futenma, ionad-adhair corps mara na SA a tha ann am meadhan baile mòr dùmhail, gu àite far a’ chladaich ann an Henoko, baile iasgaich ann an leth a tuath iomallach prìomh eilean Okinawan.

Tha luchd-càineadh ag ràdh gun sgrios ionad Henoko eag-shiostam mara fìnealta na sgìre agus gun cuir e sàbhailteachd timcheall air 2,000 neach-còmhnaidh faisg air an làrach ann an cunnart.

An aghaidh an Armachd na SA chaidh làthaireachd air Okinawa suas às deidh do thriùir luchd-seirbheis na SA a bhith a’ fuadach agus èigneachadh nighean 1995-bliadhna ann an 12. An ath bhliadhna, dh’ aontaich Iapan agus na SA lorg-coise na SA a lughdachadh le bhith a’ gluasad luchd-obrach agus bathar-cruaidh armachd Futenma gu Henoko. Ach tha a’ mhòr-chuid de Okinawans ag iarraidh gun tèid am bonn ùr a thogail ann an àiteachan eile ann an Iapan.

Riaghladair an-aghaidh bunait Okinawa, Denny Tamaki, air gealltainn sabaid an-aghaidh gluasad Henoko - seasamh le taic bho chòrr air 70% de luchd-bhòtaidh ann am prefecture 2019 neo-cheangailteach referendum a chuidich Motoyama le bhith ag eagrachadh.

Ann an coinneamh ghoirid an t-seachdain seo le Prìomhaire Iapan, Fumio Kishida, chuir Tamaki ìmpidh air fuasgladh fhaighinn air connspaid bonn Henoko tro chòmhradh. “Tha mi an dòchas gun aithnich an riaghaltas… beachdan Okinawans gu h-iomlan,” thuirt Tamaki, mac boireannach Iapanach agus maraiche às na SA nach do choinnich e a-riamh.

Mar fhreagairt, thuirt prìomh rùnaire a’ chaibineit, Hirokazu Matsuno, gu robh an riaghaltas ag amas air eallach an eilein a lughdachadh, ach dh’ iarr e orra nach robh roghainn eile ann ach ionad ùr a thogail ann an Henoko.

Chuir Motoyama, a tha ag iarraidh crìoch sa bhad air obair togail bun-stèidh agus lùghdachadh mòr ann an làthaireachd armachd na SA, às leth riaghaltas Iapan gun a bhith a’ seachnadh toil deamocratach muinntir Okinawan.

“Dhiùlt e gabhail ri toradh an referendum," thuirt e. “Dè cho fada‘ s a bhios aig muinntir Okinawa an suidheachadh seo a ghiùlain? Mura tèid fuasgladh fhaighinn air duilgheadas ionad an airm, cha bhi tilleadh agus bròn-chluich an dàrna cogaidh gu bràth seachad dha muinntir Okinawa."

Air an oidhche ron cheann-bliadhna bho thàinig crìoch air seilbh na SA ann an Okinawa, tha an aghaidh ionadail an aghaidh làthaireachd armachd na SA fhathast àrd.

Lorg cunntas-bheachd le pàipear-naidheachd Asahi Shimbun agus buidhnean meadhanan Okinawan gu robh 61% de mhuinntir an àite ag iarraidh nas lugha de bhunaitean na SA air an eilean, agus thuirt 19% gu robh iad toilichte leis an status quo.

Tha luchd-taic dreuchd leantainneach airson “daingneach Okinawa” a’ nochdadh nan cunnartan tèarainteachd a tha an cois Coirea a Tuath le armachd niùclasach agus Sìona nas cinntiche, aig a bheil an nèibhidh aca air a ghnìomhachd àrdachadh ann an uisgeachan faisg air Okinawa o chionn ghoirid, le jets sabaid a’ falbh agus a’ tighinn air tìr air an itealan giùlan Liaoning gach latha airson còrr is seachdain.

Tha eagal ann an Iapan gum faodadh Sìona feuchainn ri Taiwan fhaighinn air ais no an neach a tha fo chonnspaid a thagradh gu làidir eileanan Senkaku - suidhichte nas lugha na 124 mìle (200km) air falbh - air a dhol suas bho thug an Ruis ionnsaigh air an Úcráin.

Tha BP bho phàrtaidh Libearalach Deamocratach a tha a’ riaghladh ann an Iapan air iarraidh air an dùthaich urchraichean fhaighinn a dh’ fhaodadh targaidean a bhualadh ann an raon nàmhaid - buill-airm a dh’ fhaodadh a bhith air an cleachdadh air fear de na cinn as lugha aig Okinawa “loidhne aghaidh” eileanan.

Tha teannachadh ag èirigh san roinn air Okinawa a dhèanamh na thargaid, chan e clach-oisinn casg, a rèir Masaaki Gabe, àrd-ollamh emeritus aig Oilthigh Ryukyus, a bha 17 nuair a thàinig dreuchd na SA gu crìch. “Is e Okinawa an loidhne aghaidh a thaobh cogadh no còmhstri eadar Iapan agus Sìona,” thuirt Gabe. “Às deidh 50 bliadhna, tha am faireachdainn mì-chinnteach fhathast a’ leantainn. ”

Dh'aontaich Motoyama. “Tha mi a’ creidsinn gu bheil cunnart ann gum faodadh Okinawa a bhith na àite blàir a-rithist," thuirt e a ’toirt iomradh air ionnsaigh le saighdearan na SA sa Ghiblean 1945 anns an do bhàsaich 94,000 sìobhaltaich - timcheall air cairteal de shluagh Okinawa -, còmhla ri 94,000 saighdear Iapanach. agus 12,500 saighdear na SA.

Cha deach aire a thoirt do dh’ iarrtasan bho luchd-còmhnaidh Okinawa an eallach aca a lughdachadh le bhith a’ gluasad cuid de ghoireasan armachd na SA gu pàirtean eile de Iapan. Tha an riaghaltas cuideachd air diùltadh aonta inbhe feachdan Iapan-SA atharrachadh, a tha luchd-breithneachaidh ag ràdh a tha a’ dìon luchd-obrach seirbheis na SA a tha fo chasaidean eucoirean mòra, a 'gabhail a-steach èigneachadh.

Thuirt Jeff Kingston, stiùiriche sgrùdaidhean Àisianach aig Oilthigh Temple Iapan, gu robh e teagmhach gum biodh mòran Okinawans a ’comharrachadh na 50 bliadhna a dh’ fhalbh fo uachdranas Iapanach.

“Tha iad mì-thoilichte le tionndadh air ais leis gu bheil armachd na SA fhathast stèidhichte," thuirt e. “Chan eil daoine ionadail a’ smaoineachadh air na bunaitean mar sgiathan ach mar thargaidean. Agus tha eucoir agus trioblaidean àrainneachd ceangailte ris na h-ionadan a’ ciallachadh gu bheil na h-Ameireaganaich a’ cumail orra a’ cur fàilte orra.”

Thuirt Motoyama, aig nach eil conaltradh ri oifigearan riaghaltais Iapanach, gun leanadh e air adhart leis an stailc acras aige gu ceann-bliadhna na Sàbaid, a dh’ aindeoin càineadh air na meadhanan sòisealta nach robh e gun fheum.

"Tha mi airson 's gum bi daoine a' smaoineachadh carson a dh'fheumas mi seo a dhèanamh," thuirt e. “Ach gu làidir bidh daoine Okinawan a’ cluinntinn an guthan, ge bith dè a nì iad, bidh riaghaltas Iapan a ’toirt aire dhaibh. Chan eil dad air atharrachadh ann an 50 bliadhna.”

Chuir Reuters aithris.