Dealbhan le Kawaguchi Mayumi
Teacs le Iòsaph Essertier
Tha an neach-saidheans agus an neach-iomairt poileataigeach, Douglas Lummis, air sgrìobhadh, "Tha na h-adhbharan airson a bhith a 'trèigsinn a' ghoireas-adhair ùr Marine Corps na SA aig Henoko ann an ceann a tuath Okinawa mòran." Gu dearbh. Tha e doirbh smaoineachadh air adhbharan dligheach sam bith a bhith a 'dol tron phròiseact. Tha adhbharan neo-laghail as urrainn dhomh smaoineachadh air mullach mo cheann a 'gabhail a-steach inbhe nas motha airson armachd nan SA agus arm Iapanach, barrachd cumhachd do luchd-ealain àrd-ìre agus luchd-airm san fharsaingeachd, agus sreabhadh cunbhalach stèidhichte air Pentagon bho luchd-pàighidh chìsean na SA agus nan Seapanach gu luchd-solair armachd cat-catS an Iar- Tha an t-Àrd-Ollamh Lummis a 'toirt cunntas air cuid de na h-adhbharan a bu chòir dhuinn uile a bhith an aghaidh an togalaich ùr seo:
"Tha e a 'briseadh air mothachaidhean dhaoine an aghaidh a' chogaidh muinntir Okinawan; tha e a 'cur ris an eallach neo-ionann ann an Okinawa an taca ri mòr-thìr Iapan agus mar sin tha e lethbhreith; cuiridh e barrachd thubaistean agus eucoirean a 'fulang Okinawans; bidh e a 'dèanamh cron air, gu h-annasach, gu bheil gàrradh corail gu leòr ann an Okinawa agus ann an Iapan ann am Bàgh Oura (a' mhòr-chuid dhiubh ri lìonadh) agus a 'sgrios na h-àrainne agus a' biathadh talamh an dugong, gnè ann an cunnart a tha air a mheas a bhith air a choisrigeadh le Okinawans; mar a tha air a shealltainn le deich bliadhna de dh 'ionnsaigh, chan urrainnear a dhèanamh ach le bhith a' toirt buaidh air tiomnadh an t-sluaigh le feachd poileis aimhreit mòr. Mura h-eil sin gu leòr, tha factar eile a 'sìor fhàs a' deasbad aig làrach a 'ghearain agus anns na pàipearan-naidheachd ... An toiseach, a' dèanamh cinnteach gu bheil deuchainn air an ùir fo Bhàgh Oura, air tòiseachadh ann an 2014, a 'leantainn air adhart an-diugh, a' moladh nach robh Buidheann Dìon air a bhith comasach gu bheil bonn na mara làidir gu leòr gus cuideam a chumail air a 'chlach concrait fad-astair a tha e an dùil a shuidheachadh an sin. "
Ann am faclan eile, thathar a 'togail a' bhunait seo air bunait làidir de "mayonnaise." Tha cuid de na h-innleadairean an dùil an tèid am pròiseact a thoirt a-mach, a rèir Lummis: "Tha na h-innleadairean sin ag ràdh gu bheil Port-adhair Eadar-nàiseanta Kansai air a chrìochnachadh ann an 1994 le bhith a ' Tha ia 'dol fodha gu mall; bidh trucaichean a h-uile latha a 'toirt a-steach chreagan agus cladhach gus a chladhach suas, agus tha na togalaichean air an cumail le cuideaman. "A bheil iad a' dol a dhèanamh a-rithist na mearachdan a chaidh a dhèanamh aig Port-adhair Eadar-nàiseanta Kansai?
Gus lìonadh a-steach beagan a bharrachd air an liosta luath de na h-adhbharan airson stad a chur air a 'bhun-stèidh, faic cuideachd an sgrùdadh goirid, sàr-mhath; geàrr-chunntas luath den t-suidheachadh; agus taisbeanadh sleamhnagan ann an òraid Mgr YAMASHIRO Hiroji a chaidh a leughadh le Mgr INABA Hiroshi aig a 'cho-labhairt a bha an-aghaidh bun-stèidh ann am Baile Àtha Cliath, Èirinn:
Tha leughadh Mr Inaba a 'leughadh òraid Mgr Yamashiro a' tòiseachadh timcheall air 6: 55: 05. An dèidh dha òraid Mgr Yamashiro a leughadh, tha Mgr Inaba a 'toirt beagan cheistean math bhon luchd-èisteachd air na h-òraidean agus na h-achaidhean aige fhèin.
Is iad seo dithis de na h-dùbhlain as fheàrr a tha fiosrachail agus mì-fhortanach ann an togail Henoko Base. Tha riaghaltas nan Iapanach air feuchainn ri stad a chur air an dithis aca - gu mì-shoirbheachail co-dhiù gu ruige seo.
Tha iad nam pàirt de ghluasad sìtheil / dùthchasach còraichean / àrainneachd àrainneachd dhaoine a tha air a bhith a 'dol air adhart ann an Okinawa an aghaidh beachd Bun-stèidh Henoko a-riamh bho thàinig am beachd gu poblach mu 20 bliadhna air ais. Tha armachd nan SA air ionadan a chumail ann an Okinawa airson a 'chuid as motha den linn mu dheireadh agus tha Okinawans air a bhith a' strì an-aghaidh a bhith a 'dèanamh an cuid eileanan gu àraichean. Bho àm Blàr Okinawa, anns an do chaill còrr is ceud mìle neach catharra Okinawan am beatha (ie, timcheall air aon trian den àireamh-sluaigh), tha àireamh mhòr den t-sluagh air a bhith an aghaidh ionadan na SA, agus tha a 'mhòr-chuid mòr (timcheall air 70 gu 80 sa cheud) den t-sluagh a-nis an aghaidh a 'bhun-stèidh ùr aig Henoko. Buaidh Denny Tamaki ann an taghadh riaghlaidh Okinawa air a shealltainn gu bheil dùbhlan làidir ann a bhith a 'cur aghaidh ri barrachd stòran
A 'Bh-Uas KAWAGUCHI Mayumi
Is e giotàr is seinneadair Kawaguchi a tha a 'brosnachadh dhaoine anns na gluasadan antiwar agus anti-base air feadh Iapan gu cunbhalach. Nochd i ann an Rimukyu Shimpo artaigil pàipear naidheachd o chionn ghoirid ann an Iapan.
Seo eadar-theangachadh garbh den artaigil:
Air madainn an 21st [den t-Samhain], lìbhrig Biùro Dìon Okinawa seachad an obair lìonadh gu làrach armachd Ameireaganach Campa Schwab airson an togail ùr ann an Henoko, Baile Nago. Rinn carbadan togail 94 gu h-iomlan dà thuras. Bha saoranaich a 'gearan. Chùm iad suas shoidhnichean airson draibhearan draibhidh a dhubhadh gus an do leugh iad sin "Stad an obair mì-laghail seo" agus "Na cuir an ionmhas seo gu ionad armachd Ameireaganach." Thuirt Ms Kawaguchi Mayumi (43 bliadhna a dh'aois), neach-còmhnaidh ann an Kyoto, na saoranaich le bhith a 'cluich a h-òrain "An-diugh is e an t-àm seasamh suas" agus "Tinsagunu Flower" air a harmonica meur-chlàr mar na trucaichean a tha air an giùlain sa chladhach chun a' bhunait. Thuirt Ms Kawaguchi, "Is e seo a 'chiad uair a rinn mi mar trucks air an giùlain ann an dirt. Cha robh fuaim na h-ionnstramaid agus òran nan daoine a 'toirt buaidh air fuaim neo-fhillte nan trucaichean a' tighinn a-steach is a-mach. "
Is e co-theacsa a bhith a 'toirt brosnachadh do shaoranaich-sìthe a tha gràdhach air sìth san dòigh seo fìor shuidheachadh ann an Henoko. Tha an strì air ruighinn air an àrd-ùrlar aig a bheil na companaidhean togail a tha ag obair airson riaghaltas Iapanach (agus gu neo-dhìreach airson nan SA) a-nis a 'marbhadh aon de na sgeirean corail as slàinteaiche san sgìre seo agus a' sgrios àrainn a 'chladaich agus mòran ghnèithean ann an cunnart eile S an Iar- Okinawans os cionn a h-uile h-uile, fios dè tha ann an sàs. Chan e a-mhàin am beatha ach beatha na mara. Tha fios aca gu bheil eucoir an aghaidh nàdur gu bhith deiseil - eucoir an aghaidh nàdair a bheir gu eucoir an aghaidh daonnachd ma tha sinn a 'leigeil leinn a bhith dealasach, ma bhios sinn a' seasamh taobh a-muigh agus a 'coimhead. Tha an t-uallach air bunaitean na SA air tuiteam air na guailnean a tha tòrr nas cruaidhe na guailnean Iapanach ann an roinnean eile de dh'Alba an Iapan oir tha an dà chuid an sluagh agus an sgìre talmhainn cho beag, agus tha bunaitean na SA a 'toirt suas ìre mhòr den fhearann aca. Chaidh an talamh aca a ghoid le armachd nan SA aig deireadh Cogadh a 'Chuain Shèimh agus cha do thill iad a-riamh. Tha murders, eucoirich, fuaim, truailleadh, msaa, air adhbhrachadh le saoranaich na SA air a bhith a-mach à smachd, le glè bheag de cheartas ann an cùirtean Iapan airson nan daoine a tha a 'fulang.
Mar sin tha am fearg de Okinawans gu nàdarrach a 'ruigsinn àite breithneachail. Tha am muir a tha luachmhor don dòigh-beatha aca gu bhith air a sgrios. Tha seo gu mòr na chùis mu uachdranas agus còraichean dùthchasach, eadhon oir is e cùis a th 'ann gum bu chòir dha mòran dhaoine air feadh an t-saoghail aire a thoirt dha bhon a tha e mu dheidhinn a' chuain. Tha co-dhùnadh dràma a 'dol air adhart, le stiùirichean neo-chiontach agus fèin-ìobairt leithid Mgr Yamashiro agus Mgr Inaba a' faighinn dragh, eadhon torrach, co-dhiù ann an cùis Mgr Yamashiro, agus a bhith air an càineadh ann an cùisean an dà fhir. Tha luchd-iomairt nach eil fòirneartach a 'dèiligeadh gu brùideil le poileis bho roinnean eile air am fastadh leis a' phrìomh riaghaltas (seach gu bheil e doirbh do dhìcheall feachd a chur air poileas ionadail Okinawan nach eil còirichean laghail nan coimhearsnachdan aca fhèin a leigeil seachad).
Is e dràma a tha seo a 'fàs! Ach chan eil fios aig luchd-naidheachd agus luchd-dèanamh filmichean aithriseach air suidheachadh Okinawans, ceudad beag de dhaoine Iapan suas an aghaidh Tokyo agus Washington.
Tha e anns a 'cho-theacsa sin gu bheil mise, Ameireaganach, le eòlas dìreach dìreach ann an Okinawa ach aon turas sgrùdaidh, a' toirt seachad sreath de dhealbhan agus bhideothan a chuir an t-Uasal Kawaguchi thugam thugam. Tha i gu dearbh air a ghràdh an seo ann an Nagoya am measg nan dusanan a bhios a 'dèanamh obair luchd-obrach gu cunbhalach, a' dèanamh an ùine agus an cumhachd gu saor-thoileach, gus oideachadh a thoirt do na co-shaoranaich aca mu na h-àiteachan ann an ùine ghoirid ann an Okinawa agus a 'cur an aghaidh poileasaidhean pro-Washington a' Phrìomhaire Shinzo Abe. Tha Ms Kawaguchi na sheinneadair math le guth cumhachdach, agus mar sin tha e na chridhe cridhe do dhaoine antibase a bhith ga fhaicinn gu mionaideach, mar a chì thu bho na dealbhan gu h-ìosal.
Ro na dealbhan, dìreach aon eisimpleir de a bhith a 'seinn agus a' brosnachadh luchd-iomairt. Tha mi air cuid de na faclan a thar-sgrìobhadh agus a eadar-theangachadh. Mar is trice bidh ia 'cluich giotàr agus a' seinn. Agus mar as trice le aimhreit tòrr nas fheàrr, gu dearbh, ach mar eisimpleir de cheòl ann an seirbheis sìth, tha mi dèidheil air na bhidio a leanas
Òran 1st:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Ciamar a tha thu a 'smaoineachadh gu bheil thu a' smaoineachadh?
Bidh senso a 'gluasad gu ruige shitara
A bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil thu a' smaoineachadh?
A bharrachd air an seo bidh sinn a ’dol air ais
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[An aon òran gu h-àrd ann am Beurla:]
Gus an dùthaich seo a dhìon
Fiù 's ma bhios e riatanach a bhith a' sabaid ann an cogadh
Fiù ma gheibh an dùthaich bàs às aonais cogadh
Leig leotha bàsachadh
Ge bith dè a thachras cha toir sinn suas armachd
Chan eil càil a dh 'innseas sinn dhuinn
Cha bhi sinn a 'dol an sàs anns a' chogadh
Òran 2nd: A 'sgapadh nan Iapanach, seo cuid de na faclan:
Que sera que sera que sera
Dè a thig gu bith ar beatha
Tha a h-uile càil a dh'fheumas sinn a dhèanamh beò
A 'lorg sìth agus saorsa
A 'coimhead a-màireach
Le neart
Seinn coibhneas dhaoine
Seinn seinn seinn…
Seinn seinn seinn…
Seinn coibhneas dhaoine
Le neart
Leathan, àrd, agus mòr
A-nis, tha seo an-seo na eisimpleir den t-seòrsa craolaidh a tha mòr-mheadhanan air cur ri bhith a 'toirt fiosrachadh dhuinn uile:
"Air Diardaoin, thòisich riaghaltas Iapanach a 'gluasad stuthan togail chun an làraich a chaidh a phlanadh airson a' chiad uair ann an timcheall air trì mìosan gus ullachadh airson obair lìonadh làn-fhillte."
Bha sin seachdain air ais. Dìreach an aon seantans seo, gun dealbhan. Bheir dealbhan is bhideothan Ms Kawaguchi gu h-ìosal mòran a bharrachd fiosrachaidh dhut. Grassroots, daoine meadhanan deamocratach, agus neach sam bith le camara bhidio, eadhon iPhone, feuch an tig thu gu Okinawa agus clàraich na tha riaghaltasan Iapan agus na SA a ’dèanamh.
Bha an Riaghladair Denny TAMAKI, a tha an aghaidh togail bunait, o chionn ghoirid aig Oilthigh New York agus chaidh e gu Washington agus fhuair e beagan aig aire. Mar a chaidh aithris ann aon artaigil ann an Ryukyu Shimpo, pàipear-naidheachd Okinawa gu h-ionadail, "A bharrachd air sin, thuirt e gu robh e deatamach ann a bhith a 'stad air togail a' bhunait ùir, oir bidh e a 'tighinn gu ruige àite far nach urrainnear dè a dhèanamh." "
Tha, tha e a 'tighinn faisg air a' phuing gun till air ais, agus tha fios aig Okinawans air. Tha Tokyo a 'feuchainn ri an dòchas a mhilleadh le bhith a' cur a 'chruadhtan cho luath' sa ghabhas. Tha Okinawans air a h-uile slighe deamocratach agus sìtheil a dhèanamh.
A-nis airson na dealbhan bhidio agus dealbhan.
An seo chì sinn na fir a 'dèanamh obair shalach Vassal de Washington (ie, Tokyo). Tha Washington, an tighearna fiùdalach, air iarraidh air a Vassal gun toir e buaidh air an ionad ùr ann an Henoko ge bith dè an t-àite a th 'ann. Tha an Vassal a 'toirt fa-near gu dìomhair air tiomnadh riaghaltas agus daoine Okinawan. Is e obair nàire a th 'ann, agus mar sin chan eil e na iongnadh gu bheil na fir seo a' falach na h-aodann le na masgaichean geal aca agus na seucan-dubha dorcha.
Faic agus cluinn na Okinawans ag iarraidh gum bi an eucoir seo an aghaidh nàdur agus a 'cur stad air an uachdranas sin. Choisinn bun-dùbhlain an taghadh. Is e an t-oileanach a tha an aghaidh na bun-stèidh, Gov. Tamaki, an riaghladair ùr aca, ach is e seo a gheibh iad airson an cuid oidhirpean gus sìth a bhuannachadh don choimhearsnachd aca agus don t-saoghal tro sheanachan laghail neo-fhòirneartach? Tha a 'chiad soidhne ann an Iapan gu h-ìosal ann an dearg ag ràdh "Stad an obair togail mì-laghail seo." Tha an dàrna fear ann an dearg, geal, agus gorm a' leughadh "Chan eil ionad ùr ann an Henoko." Aig deireadh a 'chlàir air an taobh dheas tha sinn a' faicinn Clàraich a-steach a 'sgrìobhadh gorm air cùl geal. Tha an neach sin ag ràdh, "Na cuir às don chorail."
Na lorgan-dìona a 'giùlain an àrainn coral agus a' mharbhadh agus a 'dìreadh luchdan a-steach don ionad.
Diofar sheòrsachan de dhrochaidean truagh a 'dol a-steach don Ionad an dèidh eile. Tha a 'chiad fhear air a pheantadh gorm air a' bhonn agus buidhe air a 'mhullach a' leughadh "Ryukyu Cement" ann an Iapanais. Is e "Ryukyu" an t-ainm a th 'air a' chabhsair eileanach far a bheil Eilean Okinawa na pàirt. Tha na trucannan saimeant seo a 'giùlain an stuth a dh'fhaodadh a bhith na phàirt den raon-laighe os cionn na corail (fiù' s beò) - slighe-rèile airson bombairean na SA air tìr. Lìbhidh iad suas am plèanaichean le bomaichean a mharbhaicheas luchd-catharra agus a 'meudachadh truagh ann an fearann air astar Mura dèan sinn dad.
Ciamar as urrainn dhuinn taing a thoirt do na seann bhoireannaich a tha a 'taghadh seasamh airson deamocrasaidh agus sìth an t-saoghail agus a' caitheamh an cuid bhliadhnachan òir a 'dèanamh an obair seo, an uisge no an t-uisge, an àite a bhith a' gabhail tlachd à obair cur-seachad an dèidh beatha teaghlaichean agus seirbheis coimhearsnachd a thogail?
Ciamar as urrainn dhuinn taing a thoirt dha na seann daoine a tha coltach ri seann sheann bhoireannach a 'dèanamh an roghainn seo? An àite a bhith a 'cluich goilf tha iad a' toirt seachad an ùine phrìseil dhuinn uile. Tha Okinawans òg is seann a 'cur aghaidh air na h-ionadan murt seo air a bheil "bun-stèidh." Chan eil an dàimh a tha an aghaidh a' tighinn a-steach chan ann a-mhàin bho fheum air an cuid chloinne agus oghaichean a dhìon gus an urrainn dhaibh a dhol dhan sgoil às aonais an plèana uamhasach iolaire-uisge iolarach a tha a 'falbh os cionn agus a' tuiteam air talamh na sgoile , chan ann a-mhàin gus nach cuir luchd-airm armailteach Ameireagaidh an cuid nigheanan agus na h-oghaichean, agus chan ann a-mhàin gus nach tèid na fearainn aca a thruailleadh le ceimigean puinnseanta, ach cuideachd oir tha cuid dhiubh a 'cuimhneachadh air Blàr Okinawa agus tha fios aca air ifrinn cogadh; chan eil iad ag iarraidh gum feum neach sam bith eòlas a thoirt air ifrinn air an talamh.
