Innis dha Canada: #StopArmingSaudi

Le Rachel Small, World BEYOND War, Sultain 17, 2020

An-diugh, 17 Sultain 2020, a ’comharrachadh ceann-bliadhna bho chaidh Canada a-steach do Chòrdadh Malairt Armachd (ATT). Ged a bu chòir seo a bhith na adhbhar airson a ’choileanadh sònraichte seo a chomharrachadh, dìreach an t-seachdain sa chaidh chaidh Canada a dhìteadh ann am Buidheann Eòlaichean Eadar-nàiseanta agus Roinneil na DA airson“ cuideachadh le bhith a ’cumail a’ chòmhstri ”ann an Yemen tro ghluasadan armachd gu Saudi Arabia. Nuair a chuir Canada ainm ris a ’chùmhnant le Saudi Arabia gus carbadan armachd aotrom (LAVan) a reic riutha ann an 2014 b’ e seo an cùmhnant armachd as motha ann an eachdraidh Chanada. Tha Saudi Arabia air na LAVan sin a chleachdadh gus gearanan sìtheil a chumail fodha agus tha às-mhalairt leantainneach Chanada air na buill-airm sin a ’togail teagamh mu dhealas Chanada don ATT.

Air an adhbhar seo, World BEYOND War air a dhol còmhla ri co-bhanntachd fharsaing air feadh Chanada a ’toirt a-steach luchd-iomairt chòraichean daonna, luchd-tagraidh smachd armachd, buidhnean obrach, agus buidhnean boireann agus daonnachd gus stad a chuir sa bhad air gluasad charbadan armachd aotrom agus buill-airm eile a tha ann an cunnart a bhith air an cleachdadh ann a bhith a’ dèanamh droch bhrisidhean de lagh còirichean daonna eadar-nàiseanta no eadar-nàiseanta ann an Saudi Arabia no ann an co-theacsa na còmhstri ann an Yemen.

Sa mhadainn chuir sinn an litir a leanas (gu h-ìosal ann am Beurla agus an uairsin Fraingis) chun Phrìomhaire Trudeau, agus co-mhinistearan agus stiùirichean a ’phàrtaidh dùbhlannach.

Air 21 Sultain, Latha Eadar-nàiseanta na Sìthe, tha sinn a ’toirt cuireadh dhut a dhol còmhla ri daoine air feadh Chanada ann an cleasachd gu #StopArmingSaudi tro dhiofar ghnìomhan dlùth-chàirdeas pearsanta agus air-loidhne. Fiosrachadh an seo.   

Am Prìomhaire Urramach Justin Trudeau, PC, BP ​​Prìomhaire Chanada
80 Sràid Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 t-Sultain 2020

Re: Às-mhalairt armachd leantainneach gu Saudi Arabia

A Phrìomh Mhinistear Trudeau,

Tha an latha an-diugh a ’comharrachadh ceann-bliadhna aon-bliadhna bho chaidh Canada a-steach don Chòrdadh Malairt Armachd (ATT).

Tha na daoine gu h-ìosal, a tha a ’riochdachadh crois-roinn de shaothair Chanada, smachdan armachd, còraichean daonna, tèarainteachd eadar-nàiseanta, agus buidhnean comann catharra eile, a’ sgrìobhadh gus ath-aithris a dhèanamh air an aghaidh leantainneach againn an aghaidh an riaghaltas agad a ’toirt a-mach ceadan às-mhalairt armachd gu Saudi Arabia. Bidh sinn a ’sgrìobhadh an-diugh a’ cur ris na litrichean sa Mhàrt 2019, Lùnastal 2019, agus Giblean 2020 anns an do thog grunn de na buidhnean againn draghan mu na droch bhuadhan beusanta, laghail, còraichean daonna agus daonnachd a tha às-mhalairt leantainneach Chanada gu Saudi Arabia. Tha sinn duilich nach d ’fhuair sinn, gu ruige seo, freagairt sam bith bho na draghan sin bhuat fhèin no bho na ministearan Caibineit buntainneach mun chùis.

Anns an aon bhliadhna nuair a dh ’aontaich Canada ris an ATT, chaidh a ghàirdeanan às-mhalairt gu Saudi Arabia barrachd air dùblachadh, ag èirigh bho faisg air $ 1.3 billean ann an 2018, gu faisg air $ 2.9 billean ann an 2019. Gu h-iongantach, tha às-mhalairt armachd gu Saudi Arabia a-nis a’ dèanamh suas còrr air 75% de Às-mhalairt armachd taobh a-muigh Canada.

Tha Canada air a rùn a nochdadh pàipear geal fhoillseachadh air poileasaidh cèin boireann ann an 2020, gus cur ris a ’phoileasaidh taic cèin boireannachd aige agus an obair aige gus co-ionannachd gnè agus Clàr-gnothaich Boireannaich, Sìth is Tèarainteachd (WPS) adhartachadh. Tha dèiligeadh armachd Saudi gu mòr a ’lagachadh na h-oidhirpean sin agus gu bunaiteach chan eil e co-chòrdail ri poileasaidh cèin boireann. Tha boireannaich agus buidhnean so-leònte no mion-chànanan eile air an sàrachadh gu riaghailteach ann an Saudi Arabia agus tha buaidh mhì-chothromach aig a ’chòmhstri ann an Yemen. Tha taic dhìreach ri armachd agus leatrom, tro bhith a ’toirt seachad armachd, an aon rud mu choinneamh dòigh-obrach boireannachd a thaobh poileasaidh cèin.

A bharrachd air an sin, tha Prionnsapalan Treòrachaidh na DA air Gnothachas agus Còraichean Daonna (UNGP), ris an do chuir Canada taic ann an 2011, ga dhèanamh soilleir gum bu chòir do Stàitean ceumannan a ghabhail gus dèanamh cinnteach gu bheil poileasaidhean gnàthach, reachdas, riaghailtean, agus ceumannan èigneachaidh èifeachdach ann a bhith a ’dèiligeadh ri cunnart gnìomhachais. a bhith an sàs ann an ana-cleachdadh chòraichean daonna agus gun tèid gnìomh a dhèanamh gus dèanamh cinnteach gu bheil iomairtean gnìomhachais a tha ag obair ann an còmhstri a ’toirt buaidh air comharrachadh, casg agus lasachadh chunnartan chòraichean daonna nan gnìomhan agus an dàimhean gnìomhachais. Tha na UNGP a ’cur ìmpidh air Stàitean aire shònraichte a thoirt do na cunnartan a dh’fhaodadh a bhith ann gun cuir companaidhean ri fòirneart gnè agus feise.

Mu dheireadh, tha sinn ag aithneachadh gun toir deireadh às-mhalairt armachd Chanada gu Saudi Arabia buaidh air luchd-obrach ann an gnìomhachas armachd. Mar sin tha sinn a ’cur ìmpidh air an riaghaltas a bhith ag obair le aonaidhean ciùird a’ riochdachadh luchd-obrach ann an gnìomhachas armachd gus plana a leasachadh a nì cinnteach beòshlaint dhaibhsan a bhiodh fo bhuaidh às-mhalairt armachd gu Saudi Arabia.

Tha sinn tàmailteach cuideachd nach do leig an riaghaltas agad fiosrachadh sam bith a-mach a thaobh panal eòlaichean comhairleachaidh fad armachd a chaidh ainmeachadh leis na Ministearan Champagne agus Morneau o chionn còig mìosan. A dh ’aindeoin iomadh atharrachadh gus cuideachadh le bhith a’ cumadh a ’phròiseas seo - a dh’ fhaodadh a bhith na cheum adhartach a dh ’ionnsaigh gèilleadh nas fheàrr leis an ATT - tha buidhnean comann catharra air fuireach taobh a-muigh a’ phròiseis. Tha sinn air an aon bhriseadh-dùil nach eil coltas ann gu bheil tuilleadh mion-fhiosrachaidh ann mu ainmeachadh nam Ministearan gum bi Canada air ceann còmhraidhean ioma-thaobhach gus gèilleadh ris an ATT a neartachadh a dh ’ionnsaigh siostam sgrùdaidh eadar-nàiseanta a stèidheachadh.

Prìomhaire, tha an co-dhùnadh ath-thòiseachadh gluasadan armachd ann am meadhan galar lèir-sgaoilte COVID-19 agus dìreach làithean às deidh dha taic a chuir ri gairm Rùnaire-coitcheann na DA airson fois-stad cruinneil a ’lagachadh dealas proifeasanta Chanada a thaobh ioma-thaobhach agus dioplòmasaidh. Tha sinn a-rithist ag ath-aithris ar gairm airson Canada an t-ùghdarras uachdranach aice a chuir an gnìomh agus stad a chuir air gluasad charbadan armachd aotrom agus buill-airm eile a tha ann an cunnart a bhith air an cleachdadh ann a bhith a ’dèanamh fìor dhroch bhrisidhean de lagh daonnachd eadar-nàiseanta no còirichean daonna eadar-nàiseanta ann an Saudi Arabia no ann an co-theacsa na còmhstri ann an Yemen.

trèibhdhireach,

Amnesty International Canada (meur Sasannach)
Amnistie internationale francophone Canada
Aonadh Luchd-obrach Riaghaltas is Seirbheis BC (BCGEU)
Comataidh Seirbheis Caraidean Chanada (Quakers)
Còmhdhail Làbarach Chanada
Aonadh Luchd-obrach Puist Canada
Aonadh Luchd-obrach Poblach Canada
Guth nam Ban Chanada airson Sìth
Canèidianaich airson Ceartas agus Sìth anns an Ear Mheadhanach
Center des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Buidheann Sgrùdaidh Saorsa Catharra Eadar-nàiseanta
Lìonra Gnìomh Comann Catharra Eadar-nàiseanta
Làbarach an aghaidh Malairt Armachd
Luchd-ealain airson La Paix
Fòram Boireannaich Libia
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Iomairt nam Ban Nobel
Canada Oxfam
Oxfam-Québec
Iomairt Slighe Sìth
Daoine airson Sìth Lunnainn
Pròiseact Plowshares
Caidreachas Seirbheis Poblach Canada
Gluasad Quebec airson Sìth
Institiùd Rideau
Urras nam Peathraichean Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collection des droits
Comhairle nan Canèidianaich
Lìog Eadar-nàiseanta nam Ban airson Sìth agus Saorsa
Luchd-obrach Comhairle Canada Aonaichte
World BEYOND War

cc: Urr. François-Philippe Champagne, Ministear Cùisean Cèin
An t-Urr. Màiri Ng, Ministear Gnìomhachasan Beaga, Brosnachadh Às-mhalairt agus Malairt Eadar-nàiseanta Hon. Chrystia Freeland, Leas-Phrìomhaire agus Ministear an Ionmhais
An t-Urr. Erin O'Toole, Stiùiriche an Luchd-dùbhlain Oifigeil
Yves-François Blanchet, Stiùiriche an Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Stiùiriche Pàrtaidh Deamocratach Ùr Chanada
Ealasaid May, Stiùiriche Pàrlamaideach Pàrtaidh Uaine Chanada
Mìcheal Chong, Neach-càineadh Cùisean Cèin Pàrtaidh Tòraidheach Chanada
Stéphane Bergeron, Breithneachadh Cùisean Cèin Bloc Québécois
Jack Harris, Neach-breithneachaidh Cùisean Cèin Pàrtaidh Deamocratach Ùr Canada
Sai Rajagopal, Neach-càineadh Cùisean Cèin Pàrtaidh Uaine Canada

________________________________
________________________________

Le très am Prìomh Mhinistear urramach Justin Trudeau, CP, député. Premier ministre du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembre 2020

Cuspair: Ath-thionndaidh às-mhalairt bho armachd gu Arabie saoudite

Monsieur leis a’ Phrìomh Mhinistear Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le Commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d’organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organis de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opp à l'octroi par votre gleidna. 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organis s'inquiétaient des sérieuses buaidh, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n’avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinetets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au course de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d’armes vers l’Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d’armes vers l’Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intent de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d’aide internationale féministe existante ainsi que ses oidhirpean envers l’égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d’armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces oidhirpean et s’avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d’autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l’oppression par la fourniture d’armes est tout à fait à l’opposé d’une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relativeifs aux entreprises et aux droits de l’homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s’assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutoires existantes permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de uaighean brisidhean des droits humains, et de prendre les gnìomhan nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zone de conflits soient en mesure d’identifier, de prévenir et d’atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs requireent aux États de porter une aird particulière au risque que des compagnies puissent Rhoddwr à la fòirneart de genre et à la fòirneart sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d’armes canadiennes vers l’Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette Industrie. Nous iarrtasons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la crochaidh des exportations d’armes à l’Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n’ait divulgué aucune information sur le panel d’experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Tha iarrtasan Malgré de multiples pour pouruer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur spèis du TCA - les buidhnean de la société civile ont été maintenues à l’écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n’entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des còmhraidhean multilatérales afin de renforcer le spèis du TCA et la mise en place d’un régime d’inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d’armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir southenu l’appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engage du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d’autres armes qui risquent d’être utilisées pour perpétrer de uaighean eucoirean du droit humanitaire eadar-nàiseanta ou du droit international relativeif aux Arabie humains enain saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction poblach ann an Canada
Amnesty International Canada (meur Sasannach)
Amnistie internationale francophone Canada
Aonadh Luchd-obrach Riaghaltas is Seirbheis BC (BCGEU)
Comataidh Seirbheis Caraidean Chanada (Quakers)
Guth nam Ban Chanada airson Sìth
Center des femmes de Laval
Co-bhanntachd pour la faire internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Biadh4Humanity
Lìonra Gnìomh Comann Catharra Eadar-nàiseanta
L'Institut Rideau
Làbarach an aghaidh Malairt Armachd
Le Conseil Des Canadiens
Luchd-ealain airson La Paix
Bidh Les Canadiens a 'toirt seachad ceartas et la Paix au Moyen-Orient
Fòram Boireannaich Libia
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Iomairt nam Ban Nobel
Canada Oxfam
Oxfam-Québec
Iomairt Slighe Sìth
Daoine airson Sìth Lunnainn
Pròiseact Plowshares
SCFP Ontario
Urras nam Peathraichean Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collection des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Lìog Eadar-nàiseanta nam Ban airson Sìth agus Saorsa
Luchd-obrach Comhairle Canada Aonaichte
World BEYOND War

cc:
An t-Urr. Champagne François-Philippe, ministre des Affaires étrangères
An t-Urr. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international
An t-Urr. Chrystia Freeland, vice-première ministre et ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, còcaire de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, còcaire du Bloc québécois
Jagmeet Singh, còcaire du Nouveau Parti démocratique du Canada Ealasaid May, stiùiriche parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, critique en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, critique en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, critique en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, critique en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada