Le Brian Terrell
Nuair a ghabh an Ceann-suidhe Barack Obama an leisgeul Giblean 23 do theaghlaichean Warren Weinstein agus Giovanni Lo Porto, Ameireaganach agus Eadailt, an dà chuid gillean a chaidh a mharbhadh ann an ionnsaigh drone ann am Pacastan san Fhaoilleach, chuir e a ’choire air na bàsan brònach sin air“ ceò cogaidh ”.
“Bha an obair seo gu tur co-chòrdail ris an stiùireadh fo bheil sinn a’ dèanamh oidhirpean an aghaidh ceannairc san sgìre, ”thuirt e, agus stèidhichte air“ ceudan de dh'uairean a thìde de sgrùdadh, bha sinn den bheachd gur e seo (an togalach air a chuimseachadh agus air a sgrios le urchraichean a chaidh a chuir air bhog) al Qaeda compound; nach robh sìobhaltaich an làthair. ” Fiù ‘s leis an rùn as fheàrr agus na ceumannan dìon as cruaidhe, thuirt an ceann-suidhe,“ tha e na fhìrinn chruaidh agus searbh gum faod mearachdan - uaireannan mearachdan marbhtach - tachairt ann an ceò a ’chogaidh san fharsaingeachd agus ar sabaid an aghaidh ceannaircich.”
Am briathar “ceò a’ chogaidh, ” Nebel des Krieges ann an Gearmailtis, chaidh a thoirt a-steach leis an neach-anailis armailteach Prussian Carl von Clausewitz ann an 1832, gus cunntas a thoirt air an mì-chinnt a dh ’ionnsaich ceannardan agus saighdearan air àrach. Is tric a bhios e air a chleachdadh airson “teine càirdeil” a mhìneachadh no a leisgeul agus bàs neo-mhiannach eile ann an teas agus troimh-chèile sa chogadh. Tha an teirm a ’togail ìomhaighean beothail de mhì-thoileachas is mì-chinnt. Tha ceò a ’chogaidh a’ toirt iomradh air fuaim is trawma iongantach, claidhleanan bhùithtean is shligean gunnachan, spreadhaidhean sgiatha chnàmh, sgreuchail de na leòintich, òrdughan a chaidh èigheach is a chuir às dha, le lèirsinn air a tharraing a-mach le sgòthan de ghas, smoc agus sprùilleach.
Tha cogadh fhèin na eucoir agus tha cogadh na ifrinn, agus na cheò faodaidh saighdearan fulang le cus cuideam tòcail, mothachaidh agus corporra. Ann an ceò a ’chogaidh, reamhar seachad air a’ phuing seasmhachd agus eagallach an dà chuid airson am beatha fhèin agus airson beatha an companaich, feumaidh saighdearan gu tric co-dhùnaidhean roinnte a dhèanamh a thaobh beatha agus bàs. Ann an suidheachaidhean cho dòrainneach, tha e do-sheachanta gum faod “mearachdan - uaireannan mearachdan marbhtach - tachairt.”
Ach cha deach Warren Weinstein agus Giovanni Lo Porto a mharbhadh ann an ceò a ’chogaidh. Cha deach an cur gu bàs ann an cogadh idir, cha robh cogadh air a thuigsinn gu ruige seo. Chaidh am marbhadh ann an dùthaich far nach eil na Stàitean Aonaichte aig àm cogaidh. Cha robh duine a ’sabaid aig a’ choimeas far an do bhàsaich iad. Bha na saighdearan a mharbh na h-urchraichean a mharbh an dithis fhear seo mìltean de mhìltean air falbh anns na Stàitean Aonaichte agus cha robh cunnart ann eadhon ged a bhiodh duine a ’losgadh air ais. Bha na saighdearan sin a ’coimhead an co-chòrdadh a’ dol suas ann an smoc fo na h-urchraichean aca, ach cha chuala iad an spreadhadh no glaodhan nan daoine leòinte, agus cha robh iad fo smachd co-rèiteachadh a ’choire. An oidhche sin, mar an oidhche ron ionnsaigh seo, faodar gabhail ris gun do chaidil iad aig an taigh anns na leapannan aca fhèin.
Bidh an ceann-suidhe a ’sealltainn gun deach na h-urchraichean sin a losgadh a-mhàin an dèidh“ anailis de cheudan uairean a thìde de faireachas ”a dhèanamh le sgrùdairean dìon agus fiosrachaidh. Cha deach an co-dhùnadh gu lean Warren Weinstein agus Giovanni Lo Porto a ruighinn anns a ’chearcall-sabaid ach ann an cofhurtachd is sàbhailteachd nan oifisean agus nan seòmraichean co-labhairt. Cha robh an loidhne sealladh air a mhùchadh le ceò agus sprùilleach ach chaidh a leasachadh leis an teicneòlas faire “Gorgon Stare” as adhartaiche anns na dosan Reaper.
Air an aon latha ri fios a ’chinn-suidhe chuir Rùnaire nam Meadhanan an Taigh Geal a-mach fios leis an naidheachd seo:“ Tha sinn air co-dhùnadh gun deach Ahmed Farouq, Ameireaganach a bha na stiùiriche al-Qa’ida, a mharbhadh san aon obair a lean gu bàsan an Dr Weinstein agus Mgr Lo Porto. Tha sinn cuideachd air co-dhùnadh gun deach Adam Gadahn, Ameireaganach a thàinig gu bhith na bhall follaiseach de al-Qa’ida, a mharbhadh san Fhaoilleach, is dòcha ann an gnìomhachd an aghaidh Ceannairc air leth bho Riaghaltas na SA. Ged a bha an dà chuid Farouq agus Gadahn nam buill de al-Qa'ida, cha robh gin aca air an cuimseachadh gu sònraichte, agus cha robh fiosrachadh againn a ’sealltainn gu robh iad aig làraich nan obraichean sin.” Ma bhios prògram murt drone a ’cheann-suidhe uaireannan a’ marbhadh nàimhdean gun fhiosta, bidh e cuideachd gun fhiosta a ’marbhadh Ameireaganaich a thathas ag ràdh a tha nam buill de al-Qa’ida agus a rèir coltais tha an Taigh Geal an dùil gun gabh sinn beagan comhfhurtachd san fhìrinn seo.
“A dh'aindeoin nan ceud no trì uairean de faireachas” a dh ’aindeoin sin, agus a dh’ aindeoin gu robh iad “gu tur co-chòrdail leis na stiùiridhean leis am bi sinn a’ dèanamh oidhirp air ceannasachd, ”chaidh an t-òrdugh gus ionnsaigh a thoirt air a’ cho-dhunadh a thoirt seachad gun fhios gu robh Ahmed Farouq ann no gun robh Warren Weinstein chan eil. Trì mìosan às dèidh sin, tha riaghaltas nan Stàitean Aonaichte ag aideachadh gun do spreadh iad togalach a bha iad air a bhith a ’coimhead airson làithean gun am beachd as lugha a bha ann.
Is e an “fìrinn borb agus searbh” nach deach Warren Weinstein agus Giovanni Lo Porto a mharbhadh ann an “oidhirp cealgaireachd” idir, ach ann an gnìomh ceannairceachd le riaghaltas nan Stàitean Aonaichte. Chaochail iad ann an tarbh nàdurrach a chuir uamhas air falbh. Air am marbhadh ann an losgadh tro-ghluasadach àrd-theic, tha iad a ’fulang bho bhith a’ dèanamh dìmeas àicheil aig an ìre as fheàrr, mura h-eil iad air murt le murt.
Is e “fìrinn borb agus searbh eile” gu robh daoine a chaidh an cur gu bàs le drones fada bho raon-catha airson eucoirean nach deach fheuchainn no a dhìteadh airson, mar Ahmed Farouq agus Adam Gadahn, nach nàimhdean air am marbhadh gu laghail ann an sabaid. Tha iad a ’fulang le lionadh le smachd aig astar.
“Tha creachadairean agus pàipearan-naidheachd gun fheum ann an àrainneachd a tha connspaideach,” dh'aidich an Seanalair Mike Hostage, ceannard Òrdugh Còmhrag Adhair Feachd an Adhair ann an òraid san t-Sultain, 2013. Tha drones air a bhith feumail, thuirt e, aig “sealg sìos” al Qa'ida ach chan eil iad math ann an sabaid. Leis nach eil al Qa’ida agus buidhnean ceannairc eile air soirbheachadh agus air iomadachadh bho thòisich iomairtean drone Obama ann an 2009, dh ’fhaodadh aon chùis a thogail le tagradh an t-seanalair airson cho feumail sa tha iad air aghaidh sam bith, ach tha e na fhìrinn gu bheil cleachdadh feachd mharbhtach le tha aonad armachd taobh a-muigh àrainneachd connspaideach, taobh a-muigh raon blàir, na eucoir cogaidh. Dh ’fhaodadh e leantainn gu bheil eadhon seilbh armachd a tha feumail a-mhàin ann an àrainneachd gun chonnspaid na eucoir cuideachd.
Tha bàs dà ghaisgeach an iar, aon de shaoranaich Ameireaganach, gu dearbh truagh, ach chan eil nas motha na bàsan mhìltean de chloinn Yemeni, Pacastan, Afghan, Somali agus Libya, mnathan agus fir a chaidh am murt leis na h-aon dosan sin. Bidh an ceann-suidhe agus an rùnaire naidheachd aige a ’dèanamh cinnteach gun robh na tachartasan ann am Pacastan san Fhaoilleach an-uiridh“ gu tur an aon rèir ris na stiùiridhean far am bi sinn a ’dèanamh oidhirp air ceannasachd,” mar as àbhaist ann am faclan eile. Tha e a ’nochdadh ann an sealladh a’ chinn-suidhe, nach eil bàs ach duilich nuair a chaidh a lorg gun fhiosta gu bheil daoine neo-Mhuslamach an iar air am marbhadh.
“Mar Cheann-suidhe agus mar Àrd-cheannard, tha mi a’ gabhail làn-uallach airson an obair an aghaidh a bhith a ’dol an aghaidh fòirneis, a’ gabhail a-steach an aon rud a thug beatha Warren agus Giovanni gu neo-fhortanach, ”thuirt an Ceann-suidhe Obama. Giblean 23. Bhon àm a ghabh Ceann-suidhe Ronald Reagan làn uallach airson armachd Iran-Contra an-dràsta, tha e soilleir gu bheil inntrigeadh le ceannas ann an ceann-suidhe a ’ciallachadh nach bi neach air a chumail cunntachail agus nach atharraich dad. Tha an t-uallach a tha aig a ’Cheann-suidhe Obama airson dìreach a dh’ fhulang le dìreach dà dhuais airson beachdachadh agus, còmhla ris an leisgeul a ghabh e roimhe, tha e na bhriathran air na cuimhneachain aca. Anns na làithean sin de dh'iomairtean riaghaltais agus gealtachd oifigeil, tha e deatamach gum bi cuid ann a tha a ’gabhail làn-uallach airson an fheadhainn a chaidh a mharbhadh agus a bhith an sàs gus stad a chuir air na gnìomhan sin le fòirneart mì-chùramach agus brosnachail.
Còig latha às deidh do cheann-suidhe innse mu mhurtan Weinstein agus Lo Porto, air a ’Ghiblean 28, bha e na urram dhomh a bhith ann an California le coimhearsnachd shònraichte de luchd-iomairt taobh a-muigh Bunle Air Force Base, dachaigh cleas faireachais Global Hawk. Chaidh sia duine deug dhiubh a chuir an grèim airson bacadh a chuir air an t-slighe a-steach don bhonn, ag aithris ainmean na cloinne a chaidh a mharbhadh ann an ionnsaighean drone ach gun leisgeul uachdranach no eadhon, airson sin, a thoirt a-steach gun do chaochail iad idir. Air a ’Chèitean 17, bha mi còmhla ri buidheann eile de luchd-iomairt an-aghaidh droma a bhith aig Ionad Feachd an Adhair Whiteman ann am Missouri agus aig toiseach a’ Mhàirt, ann am fàsach Nevada le barrachd air ceud dhiubh a bhith a ’seasamh ri murt bho làrach Feachd Adhair Creech. Tha saoranaich chunntachail a ’dèanamh gearan aig bunaitean drone ann an Wisconsin, Michigan, Iowa, New York aig RAF Waddington san Rìoghachd Aonaichte, aig prìomh oifis CIA ann an Langley, Virginia, aig an Taigh Gheal agus seallaidhean eile de na h-eucoirean sin an aghaidh daonna.
Ann an Yemen agus ann am Pacastan, cuideachd, tha daoine a ’bruidhinn a-mach mu na murtan a tha a’ tachairt anns na dùthchannan aca fhèin agus aig fìor chunnart dhaibh fhèin. Tha luchd-lagha bho Reprieve agus an t-Ionad Eòrpach airson Còraichean Bun-reachdail is Daonna air fhaidhleadh ann an cùirt Gearmailteach, ag iarraidh gun do chuir riaghaltas na Gearmailt a bhun-reachd fhèin troimhe le bhith a ’toirt cead do na SA stèisean seòlaidh saideal a chleachdadh aig Ramstein Air Base anns a’ Ghearmailt airson murtan drone ann an Yemen.
'S dòcha aon latha bidh Ceann-suidhe Obama an urra ris na murtan sin. Anns an eadar-ama, is ann air a h-uile duine a tha e an urra ris na h-uallachan aige. Chan urrainn dha falach air cùl ceò cogaidh agus chan urrainn dhuinn a bhith.
Tha Brian Terrell na cho-òrdanaiche airson Guthan airson Neo-fhòirneart Cruthachail agus co-òrdanaiche tachartais airson Eòlas Fàsach Nevada.brian@vcnv.org>
One Response
A Dhaibhidh Barack the Drones Is iad Ceò na Sìobhaltachd…