Chithear stuth geal anns an abhainn faisg air Futenma Stèisean Adhair Marine Corps na SA ann an Ginowan, Okinawa Prefecture, air 11 Giblean, 2020, latha às deidh dha foam smàlaidh teine puinnseanta a leigeil a-mach às an stèisean adhair. (Dealbh faidhle Asahi Shimbun).
by An Asahi Shimbun, Sultain 29, 2021
Tha sinn aig call airson faclan aig sealladh neo-àbhaisteach agus giùlan feachdan na SA a tha stèidhichte ann an Okinawa Prefecture.
Ann an gluasad iongantach, leig Buidheann Mara na SA a-mach anmoch sa mhìos mu 64,000 liotair uisge anns a bheil searbhag sulfonic perfluorooctane (PFOS), todhar puinnseanta perfluorinated, bhon Stèisean Adhair Futenma, anns an ro-shealladh, a-steach don t-siostam òtrachais.
Chaidh PFOS a chleachdadh roimhe seo ann an foam dìon-teine agus toraidhean eile. Am measg dhraghan a tha ag èirigh gum faodadh PFOS cron mòr a dhèanamh air fàs-bheairtean daonna agus an àrainneachd, tha cinneasachadh agus cleachdadh an stuth ceimigeach an-dràsta air a thoirmeasg, ann am prionnsapal, fon lagh.
Bha feachdan na SA air bruidhinn ri oifigearan Iapanach le plana gus an uisge truaillte PFOS a leigeil ma sgaoil air sgàth gum biodh e ro chosgail faighinn cuidhteas le losgadh. Agus leig iad an t-uisge a-mach aon-taobhach fhad ‘s a bha riaghaltasan an dà dhùthaich fhathast a’ cumail chòmhraidhean mun chùis.
Tha an achd gu tur neo-cheadaichte.
Chuir riaghaltas Iapan, a tha mar as trice leth-chridheach mu chùisean coltach ri eagal eagal a bhith air oifigearan na SA, aithreachas a ghabhail anns a ’bhad aig an leasachadh an turas seo. Dh ’aontaich seanadh prefectural Okinawa gu h-aon-ghuthach rùn gearan an aghaidh riaghaltas na SA agus an armachd.
Mhìnich feachdan na SA nach robh an leigeil ma sgaoil a ’ciallachadh cunnart sam bith oir chaidh an t-uisge a ghiullachd gus an dùmhlachd PFOS a lughdachadh gu ìrean ìosal mus deach a dumpadh.
Ach, thuirt riaghaltas baile Ginowan, far a bheil an stèisean adhair, gun deach sampall òtrachais a lorg anns an robh stuthan puinnseanta, a ’toirt a-steach PFOS, aig còrr is 13 uiread an dùmhlachd targaid a shuidhich an riaghaltas meadhanach airson smachd a chumail air càileachd uisge ann an aibhnichean agus an àiteachan eile.
Bu chòir dha Tokyo gairm air oifigearan na SA airson mìneachadh soilleir air a ’chùis.
Thuirt Ministreachd na h-Àrainneachd an-uiridh gun deach 3.4 millean liotair de foam smàlaidh anns a bheil PFOS a stòradh aig làraich air feadh Iapan, a ’toirt a-steach stèiseanan smàlaidh, ionadan nam Feachdan Fèin-dìon agus puirt-adhair. Chaidh foam smàlaidh coltach ris a splatadh ann an tubaist sa Ghearran aig Air SDF Naha Air Base ann an Okinawa Prefecture, aon de na làraich stòraidh sin.
Ann an leasachadh air leth, chaidh ionnsachadh o chionn ghoirid gun deach truaillearan a ’toirt a-steach PFOS a lorg aig cruinneachaidhean àrda ann an tancaichean uisge air fearann Naha Air Base. Thuirt Ministear an Dìon Nobuo Kishi, mar fhreagairt, gum bi deuchainnean coltach ris air an dèanamh aig ionadan SDF air feadh Iapan.
Tha an dà chùis a ’tighinn gu neo-riaghailteachdan nach bu chòir dearmad a dhèanamh orra a-riamh. Bu chòir uallach teann a bhith air Ministreachd an Dìon airson riaghladh lax.
Thuirt sin, gu bheil ionadan SDF co-dhiù ruigsinneach airson sgrùdaidhean. Nuair a thig e gu feachdan na SA ann an Iapan, ge-tà, tha oifigearan Iapanach air an cumail gu tur anns an dorchadas mu na tha de stuthan puinnseanta aca agus mar a tha iad a ’rianachd nan stuthan sin.
Tha sin air sgàth gu bheil an t-ùghdarras stiùiridh thairis air ionadan armachd na SA ann an Iapan aig feachdan na SA fo Aonta Inbhe nam Feachdan. Thàinig aonta a bharrachd mu stiùbhardachd àrainneachd gu buil ann an 2015, ach tha comas ùghdarrasan Iapanach san raon sin fhathast teagmhach.
Gu dearbh, tha an riaghaltas meadhanach agus riaghaltas prefectural Okinawa air iarraidh, grunn thursan bho 2016, a dhol a-steach do ghàrraidhean Ionad Adhair Kadena na SA airson sgrùdaidhean air an àite, oir chaidh PFOS a lorg ann an cruinneachaidhean àrda taobh a-muigh a ’bhunait. Ach, chaidh na h-iarrtasan a dhiùltadh le feachdan na SA.
Tha an riaghaltas prefectural air a bhith ag iarraidh atharrachadh air riaghailtean buntainneach gus am bi cead aig oifigearan Iapanach a dhol a-steach gu sgiobalta gu ionadan armachd na SA oir chaidh PFOS a lorg gu cunbhalach timcheall ionadan na SA anns an prefecture, Kadena nam measg.
Chan eil a ’cheist cuingealaichte ri Okinawa Prefecture a-mhàin. Tha cùisean coltach ris air nochdadh air feadh Iapan, a ’toirt a-steach aig US Yokota Air Base ann an taobh an iar Tokyo, taobh a-muigh far an deach PFOS a lorg ann an tobraichean.
Bu chòir do riaghaltas Iapan còmhraidhean a chumail le Washington mar fhreagairt do dhraghan a ’phobaill mun chùis.
Dhiùlt feachdan na SA gabhail ri gearanan mun sgaoileadh as ùire, aon-thaobhach de dh ’uisge truaillte agus an àite sin dh’ aontaich iad coinneachadh ri àrd-oifigear de riaghaltas prefectural Okinawa anns na dh ’ainmich iad iomlaid bheachdan.
Is ann ainneamh a tha an giùlan sin furasta a thuigsinn. Cha dèan dòigh-làimhe feachdan na SA ach an gluasad eadar iad fhèin agus na Okinawans a dhoimhneachadh agus droch earbsa a thoirt a-steach do rudeigin do-sheachanta.
–An Asahi Shimbun, Sultain 12
