By Biùro Eòrpach airson Gearan Cogaiseach, Cèitean 27, 2023
Air 25 Cèitean, 2023, aig Àrd-chùirt na h-Ucrain ann an Kyiv, chuir a’ chùirt cassation cùl ri dìteadh prìosanach cogais Vitaly Alekseenko (a bha an làthair aig ceangal bhidio bhon phrìosan), agus dh’ òrduich i a leigeil ma sgaoil sa phrìosan agus a chùis-lagha anns an cùirt sa chiad àite. Shiubhail riochdaire EBCO Derek Brett às an Eilbheis dhan Úcráin agus fhritheil e èisteachd na cùirte mar neach-amhairc eadar-nàiseanta.
Tha Biùro Eòrpach airson Gearan Cogaiseach (EBCO), Eadar-nàiseanta Luchd-gleidhidh Cogaidh (WRI) agus Ceangal eV (A’ Ghearmailt) a’ cur fàilte air breithneachadh Àrd Chùirt na h-Ucrain gus an neach-gearain cogais Vitaly Alekseenko a leigeil ma sgaoil agus iarraidh gun tèid casaidean na aghaidh a leigeil sìos.
“Tha an toradh seo fada nas fheàrr na bha mi a-riamh an dùil nuair a chaidh mi a-mach airson Kyiv, agus dh’ fhaodadh gur e co-dhùnadh sònraichte a th’ ann, ach cha bhith fios againn le cinnt gus am faic sinn an reusanachadh. Agus aig an aon àm na dìochuimhnich sinn nach eil Vitaly Alekseenko fhathast gu tur a-mach às a’ choille, ”thuirt Derek Brett an-diugh.
“Tha dragh oirnn gun deach ath-thagradh òrdachadh an àite saoradh. Tha mòran obrach romhainn gus a' chòir air diùltadh marbhadh a chumail suas dhaibhsan uile aig an deach a' chòir air gearan cogaiseach a bhriseadh; ach an-diugh tha saorsa airson Vitaly Alekseenko, mu dheireadh, air a dhèanamh tèarainte às deidh sreath de ghairmean bho chomann catharra eadar-nàiseanta agus gluasadan sìthe. Tha seo na choileanadh de na mìltean de dhaoine, cuid dhiubh gu math fada bhon Úcráin, a bha a’ gabhail cùram, ag ùrnaigh, a ’dèanamh gnìomh agus a’ nochdadh an taic agus an dìlseachd ann an diofar dhòighean. Tapadh leibh uile, is e ar n-adhbhar cumanta a bhith a’ comharrachadh, ”thuirt Yurii Sheliazhenko.
An geàrr-chunntas amicus curiae a’ toirt taic do Vitaly Alekseenko air a cho-chlàradh ron èisteachd le Derek Brett, riochdaire EBCO agus Àrd-dheasaiche Aithisg Bhliadhnail EBCO air Gearan Cogaiseach an aghaidh Seirbheis Armailteach san Roinn Eòrpa, Foivos Iatrellis, Comhairliche Laghail Urramach don Stàit (A’ Ghrèig), ball de Amnesty International – a’ Ghrèig, agus ball de Choimisean Nàiseanta na Grèige airson Còraichean Daonna (a’ bhuidheann comhairleachaidh neo-eisimeileach do Stàit na Grèige), Nicola Canestrini, Àrd-ollamh agus neach-tagraidh (an Eadailt), agus Yurii Sheliazhenko, PhD ann an Lagh, Rùnaire Gnìomh Gluasad Pacifist na h-Ucrain (An Ucràin).
Vitaly Alekseenko, neach-gearain cogaiseach Crìosdail Pròstanach, a chur dhan phrìosan ann an Colomyiska Correctional Colony No. 41 air 23 Gearranrd 2023, às deidh dha a bhith air a dhìteadh gu binn prìosain aon bhliadhna airson a bhith a’ diùltadh gairm don arm air adhbharan cogais cràbhach. Air 18 Gearran 2023 chaidh gearan cassation a chuir a-steach chun na h-Àrd Chùirt, ach dhiùlt an Àrd-chùirt a bhinn a chuir dheth aig àm imeachdan agus èisteachdan clàraichte air 25 Cèitean 2023. Seo a’ chiad aithris aige às deidh dha a bhith air a leigeil ma sgaoil air 25 Cèiteanth:
“Nuair a chaidh mo shaoradh bhon phrìosan, bha mi airson èigheachd“ Hallelujah! ” - Às deidh na h-uile, tha an Tighearna Dia ann agus chan eil e a 'trèigsinn a chlann. Air an oidhche ro mo shaoradh, chaidh mo thoirt gu Ivano-Frankivsk, ach cha robh tìde aca mo thoirt gu cùirt ann an Kyiv. Nuair a chaidh an leigeil ma sgaoil, thill iad mo stuth. Cha robh airgead agam, agus mar sin bha agam ri coiseachd dhan ostail agam. Air an t-slighe, chuidich m’ neach-eòlais, a’ pheinnseanair Ms Natalya, mi, agus tha mi taingeil dhi airson a cùram, a parsailean agus a turasan sa phrìosan. Tha i cuideachd na neach a tha air a ghluasad a-staigh, is ann à Sloibhinia a-mhàin a tha mi, agus tha i à Druzhkivka. Fhad 's a bha mi a' giùlan mo bhaga, dh'fhàs mi sgìth. A bharrachd air an sin, chaidh ionnsaigh adhair a dhèanamh air sgàth ionnsaighean Ruiseanach. Cha b’ urrainn dhomh cadal fad na h-oidhche air sgàth an ionnsaigh adhair, ach às deidh an inneal-rabhaidh fhuair mi air cadal dà uair a thìde. An uairsin thadhail mi air oifigear peanas agus thug iad air ais mo chead-siubhail agus fòn-làimhe dhomh. An-diugh agus air an deireadh-sheachdain gabhaidh mi fois agus ùrnaigh agus bho Diluain bidh mi a’ coimhead airson obair. Bu mhath leam cuideachd a dhol gu èisteachdan cùirte ann an cùisean de luchd-gearain cogais agus taic a thoirt dhaibh, gu sònraichte bu mhath leam a bhith an làthair aig a’ chùis-lagha ath-thagraidh ann an cùis Mykhailo Yavorsky. Agus san fharsaingeachd, bu mhath leam an luchd-gearain a chuideachadh, agus ma tha cuideigin sa phrìosan, tadhal orra, tiodhlacan a ghabhail. Bhon a dh’ òrduich an Àrd Chùirt mo chùis-lagha, iarraidh mi cuideachd a bhith saor.
Mòran taing dhan a h-uile duine a thug taic dhomh. Tha mi taingeil dhan a h-uile duine a sgrìobh litrichean chun na cùirte, a thug dhomh cairtean-puist. Taing don luchd-naidheachd, gu sònraichte Felix Corley bho Fhòram 18 News Service ann an Nirribhidh, nach do dhìochuimhnich an suidheachadh, gun deach fireannach a chuir sa phrìosan airson a bhith a’ diùltadh a mharbhadh. Tha mi cuideachd a’ toirt taing do Bhuill Pàrlamaid na h-Eòrpa Dietmar Köster, Udo Bullmann, Clare Daly agus Mick Wallace, a bharrachd air Iar-cheann-suidhe EBCO Sam Biesemans agus a h-uile neach-dìon chòraichean daonna eile a dh’ iarr mo shaoradh agus ath-leasachadh reachdas na h-Ucrain, mar sin. gu bheil còir gach neach diùltadh marbhadh air a dhìon, gus nach suidh daoine sa phrìosan airson a bhith dìleas do àithne Dhè “Cha mharbh thu”. Bu mhath leam taing a thoirt don neach-tagraidh airson taic laghail an-asgaidh Mykhailo Oleynyash airson a dhìon proifeasanta, gu sònraichte airson an òraid aige anns an Àrd Chùirt agus a sheasmhachd nuair a dh’ iarr e air a’ chùirt aire a thoirt do gheàrr-chunntas amicus curiae eòlaichean eadar-nàiseanta a thaobh còir air gearan cogaiseach. gu seirbheis airm. Tha mi a’ toirt taing do dh’ ùghdaran a’ gheàrr-iomraidh amicus curiae seo, Mgr Derek Brett às an Eilbheis, Mgr Foivos Iatrellis às a’ Ghrèig, an t-Ollamh Nicola Canestrini às an Eadailt, agus gu sònraichte Yurii Sheliazhenko bho Ghluasad Pacifist na h-Ucrain, a chuidich mi gus mo chòraichean a dhìon fad na h-ùine. Taing shònraichte do riochdaire EBCO Derek Brett, a thàinig gu Kyiv gus a bhith an làthair aig èisteachd na cùirte mar neach-amhairc eadar-nàiseanta. Chan eil fios agam fhathast dè a tha sgrìobhte ann am breithneachadh na h-Àrd Chùirt, ach tha mi a’ toirt taing dha na britheamhan urramach airson co-dhiù mo leigeil saor.
Tha mi taingeil cuideachd do Cheann-suidhe EBCO Alexia Tsouni airson tadhal orm sa phrìosan. Thug mi na coinnlean a thug i dha na balaich aig àm na Càisge. Tha mòran bhalach aois 18-30 sa phrìosan. Tha cuid dhiubh sa phrìosan air sgàth an t-suidheachaidh phoilitigeach aca, mar eisimpleir, airson dreuchd air lìonraidhean sòisealta. Nas teirce ma thèid neach mar mise a chur dhan phrìosan airson a chreideamh Chrìosdail. Ged a tha aon ghille ann a chaidh a chuir dhan phrìosan a rèir coltais air sgàth còmhstri le sagart, chan eil fios agam air an fhiosrachadh, ach tha sin gu tur eadar-dhealaichte seach a bhith a’ diùltadh daoine a mharbhadh. Bu chòir do dhaoine a bhith beò ann an sìth, gun a bhith eadar-dhealaichte agus gun a bhith a’ dòrtadh fala. Bu mhath leam rudeigin a dhèanamh gus an tig an cogadh gu crìch nas luaithe agus gum bi dìreach sìth ann dha na h-uile, gus nach bàsaich duine, nach fhuiling e, nach suidh e sa phrìosan no gun cuir e seachad oidhcheannan gun chadal aig creach adhair air sgàth a’ chogaidh chruaidh agus gun chiall seo an-aghaidh a h-uile duine. àitheantan Dhè. Ach chan eil fios agam ciamar a nì mi e fhathast. Chan eil fios agam ach gum feum barrachd Ruiseanaich a bhith ann a dhiùltas Ukrainians a mharbhadh, a dhiùltas taic a thoirt don chogadh agus pàirt a ghabhail sa chogadh ann an dòigh sam bith. Agus feumaidh sinn an aon rud air ar taobh. ”
Bha Derek Brett cuideachd an làthair aig èisteachd na cùirte mu chùis Andrii Vyshnevetsky air 22 Cèiteannd ann an Kiev. Tha Vyshnevetsky, neach-gearain cogaiseach Crìosdail agus ball de Ghluasad Pacifist na h-Ucrain, air a chumail aig aonad aghaidh Feachdan Armaichte na h-Ucrain an aghaidh òrdughan a chogais fhèin. Chuir e cùis-lagha a-steach an-aghaidh Ceann-suidhe na h-Ucrain Volodymyr Zelensky a thaobh stèidheachadh a’ mhodh-obrach airson a leigeil ma sgaoil bho sheirbheis armachd air bunait gearan cogaiseach. Leig an Àrd-chùirt le Gluasad Pacifist na h-Ucrain a dhol a-steach don chùis mar threas phàrtaidh nach bi a’ dèanamh tagraidhean neo-eisimeileach a thaobh cuspair na connspaid, air taobh an neach-gearain. Tha an ath sheisean cùirte ann an cùis Vyshnevetsky clàraichte air 26 Ògmhios 2023.
Canaidh na buidhnean ris an Úcráin gus stad a chuir sa bhad air casg còir daonna air gearan cogaiseach, cuir às do chasaidean an-aghaidh Vitaly Alekseenko agus cuir às gu h-urramach Andrii Vyshnevetsky, a bharrachd air a bhith a’ faighinn a h-uile neach-gearain cogaiseach, nam measg luchd-sìth Chrìosdail Mykhailo Yavorsky agus Hennadii Tomniuk. a h-uile duine ann an aois bho 18 gu 60 bho bhith a’ fàgail na dùthcha agus cleachdaidhean èigneachaidh co-èigneachaidh eile nach eil co-chosmhail ri dleastanasan còraichean daonna na h-Ucrain, a’ toirt a-steach cumail gu neo-riaghailteach agus clàradh armachd a chuir an sàs mar ro-riatanach airson dligheachd dàimh shìobhalta leithid foghlam, cosnadh, pòsadh , tèarainteachd shòisealta, clàradh àite-còmhnaidh, msaa.
Canaidh na buidhnean ris an Ruis gus na ceudan de shaighdearan agus de shìobhaltaich a chuir an sàs a tha an aghaidh a dhol an sàs sa chogadh a leigeil ma sgaoil sa bhad agus gun chumhachan agus a tha air an cumail gu mì-laghail ann an grunn ionadan ann an sgìrean fo smachd na Ruis san Úcráin. Tha e air aithris gu bheil ùghdarrasan na Ruis a’ cleachdadh bagairtean, droch dhìol inntinn agus cràdh gus toirt air an fheadhainn a tha an grèim tilleadh chun bheulaibh.
Tha na buidhnean ag iarraidh air an Ruis agus an Ugràin dìon a dhèanamh air a’ chòir air gearanan cogaiseach an aghaidh seirbheis armachd, a’ gabhail a-steach àm a’ chogaidh, a’ gèilleadh gu h-iomlan ri inbhean Eòrpach is eadar-nàiseanta, am measg eile na h-inbhean a shuidhich Cùirt Eòrpach nan Còraichean Daonna. Tha a’ chòir air gearan dìcheallach an aghaidh seirbheis armachd dualach don chòir air saorsa smaoineachaidh, cogais agus creideamh, a tha cinnteach fo Artaigil 18 den Chùmhnant Eadar-nàiseanta air Còraichean Catharra is Poilitigeach (ICCPR), nach gabh a mhealladh eadhon ann an àm poblach. èiginn, mar a chaidh a ràdh ann an Artaigil 4(2) de ICCPR.
Tha na buidhnean a’ càineadh gu làidir ionnsaigh na Ruis air an Úcráin, agus ag iarraidh air a h-uile saighdear gun a bhith an sàs ann an nàimhdeas agus air a h-uile neach-trusaidh seirbheis armachd a dhiùltadh. Bidh iad a’ dol às àicheadh a h-uile cùis de fastadh èiginneach agus eadhon fòirneartach gu feachdan an dà thaobh, a bharrachd air a h-uile cùis geur-leanmhainn air luchd-gearain cogais, luchd-fàgail agus luchd-iomairt neo-fhòirneartach an-aghaidh cogadh. Tha iad a’ cur ìmpidh air an EU a bhith ag obair airson sìth, a’ tasgadh ann an dioplòmasaidh agus còmhraidhean, ag iarraidh dìon chòraichean daonna agus a’ toirt seachad comraich agus bhìosa dhaibhsan a tha an aghaidh a’ chogaidh.
TUILLEADH FIOSRACHAIDH:
Fios naidheachd EBCO agus Aithisg Bhliadhnail air Gearan Cogais an aghaidh Seirbheis Armailteach san Roinn Eòrpa 2022/23, a’ còmhdach sgìre Comhairle na h-Eòrpa (CoE) a bharrachd air an Ruis (seann bhall-stàite CoE) agus Belarus (ball-stàite tagraiche CoE): https://ebco-beoc.org/node/565
Fòcas air an t-suidheachadh anns an Ruis - aithisg neo-eisimeileach le "Gluasad Ruiseanach Luchd-dùbhlain Cogaiseach" (air ùrachadh gu tric): https://ebco-beoc.org/node/566
Fòcas air an t-suidheachadh san Úcráin - aithisg neo-eisimeileach leis an “Ucràineach Pacifist Movement” (air ùrachadh gu tric): https://ebco-beoc.org/node/567
Fòcas air an t-suidheachadh ann am Belarus - aithisg neo-eisimeileach le Ionad Còraichean Daonna Belarus "Ar Taigh" (air ùrachadh gu tric): https://ebco-beoc.org/node/568
Cuir taic ris an #ObjectWarCampaign: An Ruis, Belarus, an Ucràin: Dìon agus comraich dha luchd-trèigsinn agus luchd-gearain cogais airson seirbheis airm
AIRSON TUILLEADH FIOSRACHAIDH AGUS agallaimh cuir fios gu:
Derek Brett, EBCO misean san Úcráin, Prìomh Neach-deasachaidh Aithisg Bhliadhnail EBCO air Gearan Cogaiseach an aghaidh Seirbheis Armailteach san Roinn Eòrpa, +41774444420; derekubrett@gmail.com
Yurii Sheliazhenko, Rùnaire Gnìomha an Gluasad Pacifist Ucràineach, buidheann ball EBCO san Úcráin, +380973179326, shelya.work@gmail.com
Semih Sapmaz, Eadar-nàiseanta Luchd-dìon Cogaidh (WRI), semih@wri-irg.org
Rudi Friedrich, Ceangal eV, oifis@Connection-eV.org
*********
Tha Biùro Eòrpach airson gearan cogais (EBCO) a stèidheachadh sa Bhruiseal ann an 1979 mar structar sgàile airson comainn nàiseanta de luchd-gearain cogaiseach anns na dùthchannan Eòrpach gus a’ chòir air gearanan cogaiseach a bhrosnachadh a thaobh ullachadh airson, agus com-pàirteachadh ann an, cogadh agus seòrsa sam bith eile de ghnìomhachd armachd mar chòir bunaiteach daonna. Tha inbhe com-pàirteachaidh aig EBCO le Comhairle na h-Eòrpa bho 1998 agus tha e na bhall den Cho-labhairt de Bhuidhnean Neo-Riaghaltais Eadar-nàiseanta bho 2005. Tha còir aig EBCO gearanan coitcheann a chuir a-steach a thaobh Cairt Sòisealta Eòrpach Comhairle na h-Eòrpa bho 2021. Tha EBCO a’ toirt seachad eòlas agus beachdan laghail às leth Àrd-Stiùireachas Còraichean Daonna agus Cùisean Laghail Comhairle na h-Eòrpa. Tha EBCO an sàs ann a bhith a’ deasachadh aithisg bhliadhnail Comataidh Saorsa Catharra, Ceartas agus Cùisean Dachaigh Pàrlamaid na h-Eòrpa air mar a chuir na Ball-stàitean an gnìomh a rùintean air gearan cogaiseach agus seirbheis shìobhalta, mar a chaidh a dhearbhadh ann an “Bandrés Molet & Bindi Rùn” de 1994. Tha EBCO na làn bhall de Fhòram Òigridh na h-Eòrpa bho 1995.
*********
Eadar-nàiseanta Luchd-dìon Cogaidh (WRI) a stèidheachadh ann an Lunnainn ann an 1921 mar lìonra cruinne de bhuidhnean ionadail, buidhnean agus daoine fa leth ag obair còmhla airson saoghal gun chogadh. Tha WRI fhathast dealasach mun dearbhadh stèidheachaidh aige gu bheil 'Cogadh na eucoir an aghaidh daonnachd. Mar sin tha mi dìorrasach gun a bhith a’ toirt taic do sheòrsa sam bith de chogadh, agus a bhith a’ strì airson gach adhbhar cogaidh a thoirt air falbh’. An-diugh tha WRI na lìonra pacifist agus antimilitist cruinne le còrr air 90 buidheann ceangailte ann an 40 dùthaich. Bidh WRI a’ comasachadh taic dha chèile, le bhith a’ ceangal dhaoine ri chèile tro fhoillseachaidhean, tachartasan agus gnìomhan, a’ tòiseachadh iomairtean neo-ainneartach a bhios gu gnìomhach a’ toirt a-steach buidhnean ionadail agus daoine fa leth, a’ toirt taic dhaibhsan a tha an aghaidh cogadh agus a bheir dùbhlan dha na h-adhbharan aige, agus a’ brosnachadh agus ag oideachadh dhaoine mu shìth agus neo-fhòirneart. Tha WRI a’ ruith trì prògraman obrach a tha cudromach don lìonra: Am Prògram Còir air Diùltadh Marbhadh, am Prògram Neo-fhòirneart, agus A’ Cur an-aghaidh Armailteach na h-Òigridh.
*********
Ceangal eV a stèidheachadh ann an 1993 mar chomann a tha a’ tagradh còir iomlan air gearanan cogaiseach aig ìre eadar-nàiseanta. Tha a’ bhuidheann stèidhichte ann an Offenbach, sa Ghearmailt, agus bidh i a’ co-obrachadh le buidhnean a tha an aghaidh cogadh, co-bhanntachd agus an airm san Roinn Eòrpa agus nas fhaide air falbh, a’ leudachadh chun Tuirc, Israel, na SA, Ameireagaidh Laidinn agus Afraga. Tha Connection eV ag iarraidh gum faigh luchd-gearain cogaiseach bho roinnean cogaidh comraich, agus a’ tabhann comhairleachadh agus fiosrachadh do dh’ fhògarraich agus taic airson am fèin-eagrachadh.
