Le Helen Keller
Aig an toiseach, tha facal agam ri ràdh ri mo dheagh charaidean, an luchd-deasachaidh, agus feadhainn eile a tha air an gluasad gus truas a ghabhail rium. Tha cuid de dhaoine fo bhròn leis gu bheil iad a ’smaoineachadh gu bheil mi ann an làmhan dhaoine mì-mhodhail a tha gam thoirt air seacharan agus a’ toirt orm smaoineachadh air adhbharan neo-phàirteach agus a ’toirt orm beul nam propaganda aca. A-nis, leigidh mi a thuigsinn aon uair agus gu h-iomlan nach eil mi ag iarraidh an truas; Cha bhithinn ag atharrachadh àiteachan le aon dhiubh. Tha fios agam dè tha mi a ’bruidhinn. Tha na stòran fiosrachaidh agam cho math agus cho earbsach ri stòran neach sam bith eile. Tha pàipearan agus irisean agam à Sasainn, an Fhraing, a ’Ghearmailt agus an Ostair as urrainn dhomh fhìn a leughadh. Chan urrainn don a h-uile neach-deasachaidh a choinnich mi sin a dhèanamh. Feumaidh grunn dhiubh an cuid Frangach agus Gearmailtis a thoirt leotha fhèin. Cha dèan mi dìmeas air an luchd-deasachaidh. Tha iad nan clas cus obrach, mì-thuigse. Cuimhnich iad, ge-ta, mura h-urrainn dhomh an teine fhaicinn aig deireadh nan toitean aca, nach urrainn dhaibh snàthad a shnàthadh san dorchadas. Is e a h-uile dad a dh ’iarras mi, a dhaoine uaisle, achadh meadhanach agus gun fhàbhar. Tha mi air a dhol a-steach don t-sabaid an aghaidh ullachadh agus an aghaidh an t-siostam eaconamach fo bheil sinn beò. Tha e gu bhith na shabaid chun deireadh, agus chan eil mi ag iarraidh cairteal.
Tha àm ri teachd an t-saoghail ann an làmhan Ameireaga. Tha àm ri teachd Ameireaga na laighe air cùl 80,000,000 ag obair fir is mnathan agus an cuid chloinne. Tha sinn a 'cur an aghaidh èiginn uaine nar beatha nàiseanta. Tha an fheadhainn a tha a 'faighinn buannachd bho shaothair nam mòr-mhiannan ag iarraidh an luchd-obrach a chur gu arm a dhìonas ùidhean nan luchd-calpa. Thathar ag iarraidh ort cur ris na h-eallachan troma a th 'agad mu thràth air arm nas motha agus mòran long cogaidh a bharrachd. Tha e na do chumhachd diùltadh an gunnachan-giùlain a ghiùlaineas agus na h-aodann-draoidheachd agus a bhith a 'crathadh cuid de na h-uallaichean, cuideachd, mar limousines, geataichean smùide agus oighreachdan dùthchail. Chan fheum thu fuaim mhòr a dhèanamh mu dheidhinn. Le sàmhchair agus urram luchd-cruthachaidh faodaidh tu crìoch a chur air cogaidhean agus an siostam a tha ag adhbharachadh cogaidhean. Feumaidh a h-uile dad a nì thu gus an ar-a-mach iongantach seo a thoirt gu buil gus do ghàirdean a dhìrich suas agus a dhìcheall.
Chan eil sinn ag ullachadh airson ar dùthcha a dhìon. Eadhon ged a bha sinn cho neo-fheumail mar a thuirt an Còmhdhailman Gardner sinn, chan eil naimhdean againn idir gu leòr airson feuchainn ri ionnsaigh a thoirt air na Stàitean Aonaichte. Tha an còmhradh mu ionnsaigh bhon Ghearmailt agus Iapan gun teagamh. Tha a làmhan làn aig a 'Ghearmailt agus bidh e trang le a gnothaichean fhèin airson cuid de ghinealaichean an dèidh dhan chogadh Eòrpach a dhol seachad.
Le làn smachd air a 'Chuan Siar agus a' Mhuir Mheadhan-thìreach, cha do chuir na càirdean ri tìr gu leòr de dhaoine gus na Turcaich a chall aig Gallipoli; agus an uairsin dh'fhàillig iad a-rithist feachd a chur air tìr aig Salonica ann an ùine gus sgrùdadh a dhèanamh air ionnsaigh Bhulgàiria air Serbia. Tha dùmhlachd Ameireagaidh le uisge na thrioblaid-mara air a chuingealachadh a-mhàin gu daoine aineolach agus buill de Lìog na Nèibhi.
Ach, anns a h-uile àite, tha sinn a ’cluinntinn eagal adhartach mar argamaid airson armachd. Tha e a ’cur nam chuimhne fable a leugh mi. Lorg fear àraidh crudha eich. Thòisich a nàbaidh a ’caoineadh agus a’ caoineadh oir, mar a thuirt e gu ceart, is dòcha gum faigh am fear a lorg an crudha eich each uaireigin. An dèidh dha a ’bhròg a lorg, dh’ fhaodadh e bròg a chuir air. Dh ’fhaodadh leanabh an nàbaidh latha air choireigin a dhol cho faisg air ifrinn an eich gus a bhreabadh, agus bàsachadh. Gun teagamh bhiodh an dà theaghlach a ’feòraich agus a’ sabaid, agus chailleadh grunn bheatha luachmhor tro bhith a ’lorg a’ chruidh-eich. Tha fios agad mun chogadh mu dheireadh a bh ’againn gun do thog sinn cuid de dh’ eileanan anns a ’Chuan Sgìth gun fhiosta a dh’ fhaodadh a bhith na adhbhar connspaid eadar sinn fhìn agus Iapan. B ’fheàrr leam na h-eileanan sin a leigeil seachad an-dràsta agus dìochuimhneachadh mun deidhinn na dhol a chogadh gus an cumail. Nach dèanadh tu?
Chan eil a 'chòmhdhail ag ullachadh gus daoine nan Stàitean Aonaichte a dhìon. Tha e an dùil prìomh bhaile luchd-measaidh is luchd-tasgaidh Ameireaganach a dhìon ann am Meagsago, Ameireaga a Deas, Sìona, agus na h-Eileanan Philippine. Mar as trice bidh an ullachadh seo na bhuannachd do luchd-dèanamh armachd agus innealan cogaidh.
Gu ruige o chionn ghoirid bha cleachdaidhean anns na Stàitean Aonaichte airson airgead a chaidh a thoirt bhon luchd-obrach. Ach thathas a ’gabhail brath air saothair Ameireagaidh cha mhòr chun ìre as ìsle a-nis, agus chaidh na goireasan nàiseanta againn uile a ghabhail a-steach. Ach bidh na prothaidean a ’cumail suas calpa ùr. Tha an gnìomhachas soirbheachail againn ann an innealan murt a ’lìonadh seilearan bancaichean New York le òr. Agus chan eil dolar nach eilear a ’cleachdadh airson tràill a dhèanamh de chuid de dhaoine a’ coileanadh an adhbhair aige san sgeama calpachais. Feumar an dolar sin a thasgadh ann an Ameireaga a-Deas, Mexico, Sìona, no na Philippines.
Cha b 'e tubaist sam bith a thàinig Lìog na Nèibhi gu follaiseach aig an aon àm a stèidhich Banca National City New York meur ann am Buenos Aires. Chan e dìreach co-obrachadh a th 'ann gu bheil sia com-pàirtichean gnìomhachais de JP Morgan nan oifigearan de dh' aontaichean dìon. Agus cha d 'fhuair an teachdaireachd òrdugh gum bu chòir don Àrd-Mhinistear Mitchel a chur gu Comataidh Sàbhailteachd mìle neach a tha a' riochdachadh còigeamh cuid de bheairteas nan Stàitean Aonaichte. Tha na fir seo ag iarraidh an tasgaidhean cèin aca a dhìon.
Tha a h-uile cogadh an-diugh air a bhith a 'cleachdadh a' bhunait. Chaidh an Cogadh Catharra a shabaid gus co-dhùnadh am bu chòir dha luchd-seilbh slabhraidh a 'Chinn a Deas no prìomh-luchd-ceannach a' Chinn a Tuath brath a ghabhail air an taobh an iar. Cho-dhùin Cogadh na Spàinne-Ameireaganach gum bu chòir dha na Stàitean Aonaichte brath a ghabhail air Cuba agus na Philippines. Cho-dhùin Cogadh Afraga a Deas gum bu chòir do Bhreatainn brath a ghabhail air na mèinnean daoimein. Cho-dhùin Cogadh Russo-Iapanach gum bu chòir do Iapan brath a thoirt air Korea. Is e an cogadh a th 'ann an-dràsta a thighinn gu co-dhùnadh cò a chleachdas na Balkans, an Tuirc, Persia, an Èipheit, na h-Innseachan, Sìona, Afraga. Agus tha sinn a 'toirt oirnn ar claidheamh a bhith a' cur eagal air na buaidhean a bhith a 'roinn nan creachain còmhla rinn. A-nis, chan eil ùidh aig na h-obraichean anns na cròilean; chan fhaigh iad gin dhiubh co-dhiù.
Tha cuspair eile fhathast aig na propagandists ullaichte, agus fear glè chudromach. Tha iad airson rudeigin a thoirt dha na daoine smaoineachadh a bharrachd air an staid mì-thoilichte a bhuannaich iad. Tha fios aca gu bheil cosgais bith-beò àrd, tha tuarastail ìseal, tha cosnadh mì-chinnteach agus bidh e gu math nas motha mar sin nuair a dh 'iarr an t-iarrtas Eòrpach airson armachd. Chan eil e gu diofar dè cho cruaidh agus cho dona 'sa bhios na daoine ag obair, chan urrainn dhaibh gu tric a bhith a' cosg co-fhaireachdainn beatha; chan urrainn mòran a bhith a 'faighinn na feumalachdan.
A h-uile beagan làithean bidh sinn a ’faighinn eagal cogaidh ùr gus reul-eòlas a thoirt don phropaganda aca. Tha iad air a bhith againn faisg air cogadh thairis air an Lusitania, an Gulflight, an Ancona, agus a-nis tha iad airson gum bi an luchd-obrach air bhioran mu dhol fodha na Persia. Chan eil ùidh aig an neach-obrach ann an gin de na soithichean sin. Dh ’fhaodadh na Gearmailtich a h-uile soitheach air a’ Chuan Siar agus a ’Mhuir Mheadhan-thìreach a chuir fodha, agus Ameireaganaich a mharbhadh leis a h-uile gin - cha bhiodh adhbhar fhathast aig an neach-obrach Ameireaganach a dhol a chogadh.
Chaidh innealan uile an t-siostaim a chuir air dòigh. Os cionn a 'ghearan agus an gearan bho na h-obraichean thathar a' cluinntinn guth an ùghdarrais.
“Caraidean,” tha e ag ràdh, “co-oibrichean, luchd-dùthcha; tha do dhùthaich ann an cunnart! Tha nàimhdean air gach taobh dhinn. Chan eil dad eadar sinn agus ar nàimhdean ach an Cuan Sìtheil agus an Cuan Siar. Thoir sùil air na tha air tachairt don Bheilg. Beachdaich air na thachair dha Serbia. Am bi thu a ’murt mu thuarastal ìosal nuair a tha do dhùthaich, do shaorsa fhèin, ann an cunnart? Dè na mì-thoileachasan a tha thu a ’fulang an taca ris an irioslachd a bhith a’ faighinn feachd Gearmailteach buadhach suas Abhainn an Ear? Fàg do ghearan, fàs trang agus ullaich gus do theintean agus do bhratach a dhìon. Faigh arm, faigh nèibhidh; bi deiseil airson coinneachadh ris an luchd-ionnsaigh mar na saor-dhaoine dìleas. ”
Am bi an luchd-obrach a 'coiseachd a-steach don chasg seo? An tèid an toirt a-steach a-rithist? Tha eagal orm mar sin. Tha na daoine air a bhith an-còmhnaidh comasach air aithris a dhèanamh air an t-seòrsa seo. Tha fios aig an luchd-obrach nach eil naimhdean aca ach am maighstirean. Tha fios aca nach eil na pàipearan saoranachd aca a 'barrantas airson sàbhailteachd fhèin no am mnathan agus an cuid cloinne. Tha fios aca gu bheil uabhasach onarach, toil leantainneach agus bliadhnachan de strì a 'toirt dhaibh luach sam bith a bhith a' cumail orra, is fhiach a bhith a 'sabaid. Ach ge-tà, gu domhainn nan cridheachan amaideach tha iad a 'creidsinn gu bheil dùthaich aca. Dealachas de dh 'thràillean!
Tha fios aig an fheadhainn ghlic, shuas anns na h-àiteachan àrda dè cho leanaibh agus cho gòrach a tha an luchd-obrach. Tha fios aca ma sgeadaicheas an riaghaltas iad ann an khaki agus ma bheir iad raidhfil dhaibh agus gun tòisich iad le còmhlan umha agus brataichean a ’crathadh, thèid iad a-mach a shabaid gu treun airson an nàimhdean fhèin. Thathas ag ionnsachadh gum bàsaich daoine gaisgeil airson urram na dùthcha aca. Dè a ’phrìs ri phàigheadh airson giorrachadh - beatha milleanan de fhireannaich òga; milleanan eile crùbach agus dall airson beatha; bith air a dhèanamh falaichte airson fhathast na milleanan de dhaoine; chaidh euchd agus dìleab ginealaichean a sguabadh air falbh sa mhionaid - agus chan eil duine nas fheàrr dheth airson a h-uile truaighe! Bhiodh an ìobairt uamhasach seo so-chreidsinneach nam biodh an rud a tha thu a ’bàsachadh agus a chanas tu ris an dùthaich a’ biadhadh, a ’còmhdach, a’ fuireach agus a ’blàthachadh, a’ toirt oideachadh agus meas do chloinn. Tha mi a ’smaoineachadh gur e an luchd-obrach an fheadhainn as mì-mhodhail de chloinn dhaoine; bidh iad ag obair agus a ’fuireach agus a’ bàsachadh airson dùthaich dhaoine eile, faireachdainnean dhaoine eile, saorsa dhaoine eile agus sonas dhaoine eile! Chan eil saorsa sam bith aig an luchd-obrach fhèin; chan eil iad saor nuair a thig orra a bhith ag obair dusan no deich no ochd uairean a-thìde gach latha. chan eil iad saor nuair a tha iad air am pàigheadh airson an toil thlachdmhor. Chan eil iad saor nuair a dh ’fheumas a’ chlann aca a bhith ag obair ann am mèinnean, muilnean agus factaraidhean no acras, agus nuair a dh ’fhaodadh na boireannaich aca a bhith air an gluasad le bochdainn gu beatha nàire. Chan eil iad saor nuair a thèid an cluba agus am prìosan airson gu bheil iad a ’dol air stailc airson àrdachadh tuarastail agus airson a’ cheartas eileamaideach a tha mar chòir dhaibh mar dhaoine.
Chan eil sinn saor an-asgaidh mura h-eil na fir a tha a 'frithealadh nan laghan a' riochdachadh ùidhean beatha dhaoine agus gun ùidh sam bith eile. Chan eil am baileat a 'dèanamh duine an-asgaidh a-mach à tràill tuarastail. Cha robh riamh nàisean fìor dheamocratach ann an-diugh air feadh an t-saoghail. Bho na daoine a bha a 'cuimhneachadh air an àm tha iad air leantainn le dìlseachd dall na fir làidir aig an robh cumhachd airgid agus armachd. Fiù 's nuair a chaidh na h-achaidhean àrdachadh leis na marbh aca fhèin, tha iad air fearann nan riaghladairean a thàladh agus tha iad air an goid às toradh an cuid obrach. Tha iad air palachan agus pioramaidean, teamplan-eaglais agus àrd-eaglaisean a thogail nach robh fìor shaorsa de shaorsa.
Mar a tha sìobhaltachd air fàs nas iom-fhillte, tha na h-obraichean air fàs nas slaodaiche, gus an latha an-diugh chan eil iad ach beagan a bharrachd air pàirtean de na h-innealan a tha iad ag obrachadh. Gu h-àbhaisteach, tha iad a 'toirt aghaidh air na cunnartan a th' ann an rèile, drochaid, sgeadachadh-creige, trèana bathair, stocahold, lios stoc, rath fiodh agus min. Bidh brathadh agus trèanadh aig na docaichean, air an rèile agus fon talamh agus air na cuantan, bidh iad a 'gluasad an trafaig agus a' gluasad bho fhearann gus fearann luachmhor a dhèanamh a bheir cothrom dhuinn a bhith a 'fuireach. Agus dè an duais a th 'aca? Pàigheadh nach eil cho tric, gu tric bochdainn, màil, cìsean, cìsean agus sgaoilidhean cogaidh.
Is e an seòrsa ullachadh a tha an luchd-obrach ag iarraidh ath-eagrachadh agus ath-thogail de am beatha gu lèir, leithid nach do dh ’fheuch luchd-stàite no riaghaltasan a-riamh. Fhuair na Gearmailtich a-mach o chionn bhliadhnaichean nach b ’urrainn dhaibh saighdearan math a thogail anns na slumaichean agus mar sin chuir iad às do na slumaichean. Bha iad a ’faicinn dha gu robh co-dhiù beagan de na rudan riatanach aig a h-uile duine de shìobhaltachd - loidsidh reusanta, sràidean glan, biadh fallain ma bha iad gann, cùram meidigeach ceart agus dìon ceart airson an luchd-obrach nan dreuchdan. Chan eil an sin ach pàirt bheag de na bu chòir a dhèanamh, ach dè an t-iongnadh gu bheil aon cheum a dh ’ionnsaigh an seòrsa deisealachd cheart air a’ Ghearmailt! Airson ochd mìosan deug tha e air a chumail saor bho ionnsaigh fhad ‘s a bha e a’ cumail air adhart cogadh connsachaidh leudaichte, agus tha na feachdan aige fhathast a ’brùthadh air adhart le spionnadh gun lasachadh. Tha e na ghnìomhachas dhut na h-ath-leasachaidhean sin a sparradh air an Rianachd. Na bi tuilleadh bruidhinn mu na as urrainn no nach urrainn do riaghaltas a dhèanamh. Chaidh na rudan sin uile a dhèanamh leis na dùthchannan cliùiteach ann an cabhag a ’chogaidh. Tha a h-uile gnìomhachas bunaiteach air a riaghladh nas fheàrr leis na riaghaltasan na le buidhnean corporra.
Is e do dhleastanas a th 'ann a bhith a' cur cuideam air tomhas nas radaigeach fhathast. Is e do ghnìomhachas a th 'ann fhaicinn nach eil pàiste sam bith air fhastadh ann an ionad gnìomhachais no ann am mèinn no stòr, agus nach eil neach-obrach ann an droch thubaist no tinneas. Is e do ghnìomhachas a th 'ann gus an toirt dhaibh bailtean glan, saor bho smoc, salachar agus dùmhlachd. Is e do ghnìomhachas a tha gan dèanamh gus tuarastal beò a phàigheadh dhut. Is e do ghnìomhachas a th 'ann fhaicinn gu bheil an seòrsa ullachaidh seo air a thoirt a-steach do gach roinn air feadh na dùthcha, gus am bi cothrom aig a h-uile duine a bhith air a deagh ghlèidheadh, air a deagh ghiùlan, air a dheagh fhoghlam, a tha cliùiteach agus gu seirbheis don dùthaich fad na h-ùine.
Buail an aghaidh nan òrdan agus na laghan agus na h-ionadan uile a tha a 'leantainn le marbhadh na sìthe agus na bùithtean cogaidh. Stail an aghaidh a 'chogaidh, oir chan urrainn dhut gun cath a dhèanamh. Buail an aghaidh sguabarran agus bomaichean gas agus na h-innealan murt eile. Buail an aghaidh ullachaidhean a tha a 'ciallachadh bàs agus truas ri milleanan de dhaoine. Na bi balbh, tràillean ag obair ann an arm a sgrios. Bi gaisgich ann an arm togail.
Stòr: Helen Keller: Bliadhnaichean Sòisealach na h-Alba (Foillsichearan Eadar-nàiseanta, 1967)
