Dàmhair 27, 2017, Buidheann-obrach NGO air Boireannaich, Sìth agus Tèarainteachd.
Mgr Ceann-suidhe, Sàr-mhathais, co-obraichean mo Chomann Shìobhalta, mnathan agus fireannaich,
Madainn mhath. Tha mi a 'toirt dhut beannachdan traidiseanta beatha, aoibhneis, dòchais agus saorsa, bho thùsan sinnsearachd sluagh Afro-shliochdach ann an Coloimbia.
Tha mi a 'bruidhinn an-diugh na mo chomas mar bhall de sgioba chòraichean daonna Pròiseas nan Coimhearsnachdan Dubha, Lìonra Solidarity Afro-Coloimbia, an Caidreachas Dubh airson Sìth, agus a' Bhuidheann Àrd-ìre Sònraichte airson Daoine Eitneach. Tha mi cuideachd a 'bruidhinn às leth Buidheann Obrach NGO air Boireannaich, Sìth agus Tèarainteachd. Tha mi nam boireannach de shliochd Afraganach, agus tha neach-iomairt sìth agus còraichean daonna a chuir seachad leth mo bheatha a 'teagasg agus a' sabaid airson còirichean cultarach, tìreil agus poilitigeach bho bhoireannaich Afro-shliochdach agus ar coimhearsnachdan agus airson ar fèin-riaghladh saor-thoileach. Is e urram a th 'ann agus tha e na uallach mhòr dhomh a bhith air ainmeachadh le mo cho-obraichean cruinneil, a' riochdachadh an-diugh na boireannaich agus coimhearsnachd sìth agus tèarainteachd shìobhalta aig an deasbad chudromach seo.
Bha mi gu mòr an sàs ann am pròiseas sìthe eachdraidheil Havana eadar Riaghaltas Coloimbia agus buidheann guerrilla, FARC. A 'riochdachadh co-bhanntachd Comhairle Nàiseanta Sìth Afro-Coloimbia (CONPA), dh' iarr mi dèanamh cinnteach gum biodh còirichean agus dùilean dhaoine Afro-shliochdach mar phàirt den Aonta Accithe a tha Colombia, agus an saoghal, a 'comharrachadh an-diugh. Is urrainn dhomh làmh-làimhe a dhèanamh ri cudromachd còmhraidhean in-ghabhalach agus pròiseasan buileachaidh, a tha a 'toirt taic do chom-pàirteachas bho bhoireannaich bho chùisean eugsamhail agus eadar-nàiseanta agus tha iad comharraichte air amasan agus prionnsabalan rùn Comhairle Tèarainteachd 1325 (2000).
Tha Coloimbia air tighinn gu bhith na thùs dòchas ùr air sgàth an aonta sìth iomlan a ruigear. Bha dà ullachadh gu h-àraid adhartach agus dh'fhaodadh atharrachaidhean mòra a thoirt air pròiseasan sìthe san àm ri teachd air feadh an t-saoghail: aon, gu bhith a 'toirt a-steach sealladh gnè mar phrionnsabal eadar-thaobhach, agus an dàrna fear, a bhith a' toirt a-steach Caibideil Eitneach a tha a 'toirt seachad dhleastanasan cudromach gus spèis a dhèanamh cinnteach fèin-riaghlaidh agus dìon agus adhartachadh còraichean dùthchasach agus Afro-shliochdach bho shealladh gnè, teaghlaich agus ginealach. Tha a bhith a 'toirt a-steach na dà phrionnsabalan sònraichte seo na adhartas eachdraidheil a thaobh sìth agus tèarainteachd gum faodadh an UN agus dùthchannan eile a tha a' fulang fòirneart agus còmhstri armachd ionnsachadh bho. Bha an Accord Sìth glè chudromach do chomann shìobhalta agus do dhaoine dùthchasach agus Afro-sliochdach, agus tha sinn a 'sùileachadh gum bi com-pàirteachas agus com-pàirteachadh gnìomhach boireannaich, buidhnean cinnidh, agus na coimhearsnachdan aca, ga chur an gnìomh.
Ach tha Coloimbia a 'cunnartachadh a bhith a' call an cothrom seo airson sìth mura dèan e dì-armachadh gu tur agus ma tha a 'bhuaidh as motha aig na coimhearsnachdan rè a' chòmhstri armachd a-staigh, a 'gabhail a-steach ceannardan chòraichean daonna agus luchd-iomairt boireannaich, bidh iad a' toirt seachad aire dhaibh ann a bhith a 'buileachadh Peace Accord. Tha mi an seo an-diugh gus na gairmean èiginneach a dhèanamh follaiseach agus tha mi airson cuideam a chuir air mo dhaoine, gur e beatha agus bàs a th 'ann.
Tha trì raointean deatamach ann a tha mi airson fòcas a ghabhail anns an aithris agam: com-pàirteachadh bho bhoireannaich eugsamhail; a 'dèanamh cinnteach à tèarainteachd luchd-dìon chòraichean daonna, luchd-iomairt sòisealta sa choimhearsnachd agus coimhearsnachdan dùthchasach agus Afro-shliochd; agus sgrùdadh agus buileachadh in-ghabhalach phròiseasan sìthe.
An toiseach, tha e a 'dèanamh cinnteach gu bheil boireannaich a' gabhail pàirt leantainneach, gu h-àraidh bho choimhearsnachdan eadar-mheasgte, anns gach raon co-cheangailte ri buileachadh a 'Choisidh Sìth. Mar le boireannaich air feadh an t-saoghail, tha boireannaich ann an Coloimbia, agus gu h-àraid boireannaich Afro-shliochdach, air a bhith a 'gluasad air adhart airson deicheadan gus am faicear iad breugan ar còraichean ach cuideachd gus dèanamh cinnteach gu bheil atharrachaidhean mòra san dòigh san tèid dèiligeadh ri sìth agus tèarainteachd. Bha mo phiuthar mo ghaoil, Rita Lopidia, à Sudan a Deas an-uiridh, a 'toirt seachad teisteanas air cho cudromach' sa tha boireannaich Sudan a Deas a 'gabhail pàirt ann an còmhraidhean sìthe agus tèarainteachd leantainneach. Ann an Afganastan, feumaidh na beagan bhoireannaich aig a 'Chomhairle Sìth Àrd leantainn orra a' sabaid gus am bi na guthan aca air an cluinntinn. Ann an Coloimbia, chan eil riochdaire de bhoireannaich Afro-shliochdach air a 'Bhuidhinn Àrd Ìre air Gnè, am buidheann a chaidh a stèidheachadh gus sùil a chumail air buileachadh caibideil gnè an aonta.
Mar phàirt de dh'obair Accord Sìth còmhla ris a 'choimhearsnachd eadar-nàiseanta gus luchd-iomairt FARC, paramilitaries agus actairean armachd eile a thoirt air falbh tha na feachdan FARC air am fàgail ann an iomadh sgìre ann an Coloimbia. Tha seo air feum èiginn a chruthachadh airson buidhnean boireannaich ionadail agus stiùirichean coimhearsnachd a bhith air an co-chomhairleachadh agus com-pàirt a ghabhail ann an dealbhadh ro-innleachdan dìon ionadail gus na coimhearsnachdan againn a chumail sàbhailte. Feumaidh a 'Chomhairle Tèarainteachd agus a' choimhearsnachd eadar-nàiseanta taic a thoirt do riaghaltas na Coloimbia ann a bhith a 'dealbhadh agus a' buileachadh siostaman tèarainteachd coimhearsnachd, fèin-dhìon agus co-cheangailte ri gnè ann an co-chomhairle ri coimhearsnachdan Afro-descendant agus Tùsanach. Tha a bhith a 'fàilligeadh ri bhith ag èisteachd ri draghan agus rabhaidhean tèarainteachd air toraidhean tubaisteach fhaighinn.
Bheir seo mi chun an dàrna puing agam, agus sin an fheum air ar tèarainteachd choitcheann agus choitcheann. Tha tèarainteachd a 'toirt a-steach sàbhailteachd cheannardan agus choimhearsnachdan agus spèis agus dìon thìrean agus còraichean tìreil. Tha an t-uabhas de armachd a 'bualadh air eagal agus dh' fheudar a bhith a 'toirt a-mach às a' mhòr-chuid de choimhearsnachdan dùthchasach agus Afro-shliochdach agus a 'toirt buaidh dhìreach air com-pàirteachas agus gluasad gluasaid bhoireannach, a bharrachd air a bhith a' toirt barrachd fòirneart gnèitheasach agus gnè. Tha eagal oirnn oirnn a bhith a 'meudachadh àireamh de mhurtan agus bhagairtean do luchd-dìon chòraichean daonna agus luchd-iomairt sìth air feadh Colombia. Mar eisimpleir, ann an Tumaco, tha baile faisg air a 'chrìch le Ecuador, ceannardan bailteil agus buill de Chomhairle Coimhearsnachd Alto Mira agus Frontera, a' leantainn air adhart le cuimsean bho bhuidhnean paraisiutach agus luchd-tarraing FARC a tha a 'sireadh smachd tìreil gus coca fhàs agus a reic. Dìreach an t-seachdain sa chaidh, dh 'adhlaic sinn Jair Cortés, an seiseamh ceannard air a mharbhadh anns a' bhaile sin, agus dh'fheumamaid gluasad a-mach gu prìobhaideach a-mach grunn stiùirichean boireannaich agus an teaghlaichean a fhuair bagairtean bàis.
Tha fòirneart gnèitheach agus gnè agus an tinneas a thig leis, gu h-àraid do bhoireannaich dùthchasach agus Afro-sliochdach agus an cuid cloinne, cuideachd na chùis de dhìon tèarainte agus coitcheann. Tha an tinneas mu na h-eucoirean sin cho èibhinn agus na eucoirean fhèin. Bidh luchd-iomairt boireannaich a 'cur an cunnart am beatha gus cùisean a thoirt air beulaibh an t-siostam ceartais Tha feum èiginn air loidhne conaltraidh dìreach a stèidheachadh eadar ùghdarrasan dùthchasach agus Afro-sliochdach agus riochdairean bho bhuidhnean bhoireannach anns a h-uile siostam den t-Siostam Coileanta airson Fìrinn, Co-sheasmhachd, agus Neo-ath-thagradh gus dèanamh cinnteach gu bheil na cùisean sin air am prìomhachasadh, air an toirt gu ceartas agus luchd-beò a tha air an solarachadh le seirbheisean meidigeach agus inntinn-shàbhalaidh a tha a 'cumail seachad beatha.
Mu dheireadh, tha e deatamach gu bheil am plana frèam-obrach airson buileachadh Cùmhnant Sìth a 'toirt a-steach amasan agus comharran sònraichte a tha air an dealbh gus adhartas agus builean phoileasaidhean, phrògraman agus ath-leasachaidhean a thomhas ann an dòigh a tha a' freagairt air feumalachdan, luachan agus còraichean dùthchasan dùthchasach agus Afro- sluagh shliochdach. Tha e deatamach gun toir riaghaltas Coloimbia agus a choimiseanadh buileachaidh (CSIVI) na beachdan agus taisbeanairean cinneachail a-steach agus a h-aonachadh, a 'gabhail a-steach nan comharran cinnidh sònraichte gnè, air an leasachadh agus air an toirt seachad le buidhnean dùthchasach agus Afro-shliochd nas tràithe air a' mhìos seo. Tha feum air tiomnadh poileataigeach air na taisbeanairean sin, mar a tha e gan toirt a-steach ann am frèam laghail Accord Peace. Cuidichidh iad gu h-èifeachdach gus cruth a dhèanamh air na cumhaichean a tha coltach ri cogadh a 'cur bacadh air mathas, leasachadh sòisealta agus tèarainteachd choitcheann de bhoireannaich dhùthchasach agus bho Afra-shliochdach agus ar coimhearsnachdan.
Airson boireannaich Afro-shliochdach ann an Coloimbia agus ceannardan bhoireannaich dùthchasach air feadh an t-saoghail a 'dèanamh cinnteach gu bheil ar tèarainteachd choitcheann cuideachd a' ciallachadh gu bheil prionnsabalan cead an-asgaidh, ro-làimh agus fiosraichte; co-chomhairleachadh; fèin-riaghlaidh; ionracas cultarail, agus com-pàirteachas brìoghmhor, agus tha na còraichean daonna againn a tha air an stèidheachadh ann an ìrean nàiseanta agus eadar-nàiseanta nan còraichean daonna air an làn bhrosnachadh agus air an dìon. Sìth ann an Coloimbia agus ann an àiteachan eile, chan e dìreach rud a th 'ann a bhith a' cur crìoch air cogadh agus fòirneart ach a 'dèiligeadh ri adhbharan bunaiteach còmhstri a' gabhail a-steach eucoir shòisealta, gnè agus cinnidh agus a 'brosnachadh mathas gach neach de gach cinneadh agus creideamh. Tha e mu dheidhinn a bhith a 'toirt taic dha oidhirpean luchd-iomairt boireannaich ionadail a bhith a' dìon agus a 'dì-armachadh ar comainn gu lèir, agus a' lùbadh sreang nan gàirdeanan beaga mar a chaidh òrdachadh ann an Cùmhnant Malairt Arms agus ionnstramaidean laghail eile. Tha e an urra ri gach gniomhaiche, a 'gabhail a-steach Comhairle Tèarainteachd, siostam nan UN, buidhnean roinneil agus fo-roinneil, agus gu cudromach, Ball-stàitean, gus an dleastanasan a choileanadh. Is e na prògraman boireannaich, sìth agus tèarainteachd, ma thèid an cur an gnìomh agus maoineachadh ionmhasail, a bhith mar an t-slighe gu sìth anns an dùthaich agam agus air feadh an t-saoghail, far a bheil co-ionnanachd gnè, cumhachd nam ban agus dìon chòraichean boireannaich aig teis-meadhain casg còmhstri agus sìth seasmhach.
Tapadh leat.
=====================
Chaidh an aithris seo a dhèanamh le Uasal. Charo Mina-Rojas, ball de sgioba còirichean daonna Pròiseas nan Coimhearsnachdan Dubha, Lìonra Solidarity Afro-Coloimbia, an Caidreachas Dubh airson Sìth, agus an Buidheann Àrd-ìre Sònraichte airson Daoine Eitneach, às leth Buidheann Obrach NGO air Boireannaich, Sìth agus Tèarainteachd aig Deasbad Fosgailte Comhairle Tèarainteachd nan Dùthchannan Aonaichte air "Boireannaich agus sìth agus tèarainteachd." Tha an aithris a 'cur cuideam air com-pàirteachadh bhoireannaich eugsamhail ann an còmhraidhean sìth; dèanamh cinnteach à tèarainteachd luchd-dìon chòraichean daonna, luchd-iomairt sòisealta sa choimhearsnachd agus coimhearsnachdan dùthchasach agus Afro-shliochd; agus sgrùdadh agus buileachadh in-ghabhalach phròiseasan sìthe. Chaidh a lìbhrigeadh an toiseach ann an Spàinntis.
