Le Linda van Tilburg, 7 Iuchar 2020
bho Naidheachdan Biz
Nuair a thàinig Ministear na Ceannas Jackson Mthembu gu bhith na chathraiche air riaghladair malairt armachd Afraga a-Deas, Comataidh Smachd Armachd Gnàthach Nàiseanta (NCACC) ghabh iad dòigh-obrach mòran nas cruaidhe a thaobh às-mhalairt armachd. Fon an t-sùil aige, chaidh reic armachd a bhacadh gu grunn dhùthchannan, a ’toirt a-steach Saudi Arabia agus na United Arab Emirates (UAE) leis gu bheil an NCACC ag iarraidh air luchd-ceannach cèin gealltainn gun a bhith a’ gluasad armachd gu treas phàrtaidhean. Tha e cuideachd a ’toirt còir do dh’ oifigearan Afraga a-Deas goireasan a sgrùdadh gus dèanamh cinnteach gu bheil iad a ’gèilleadh ris na riaghailtean ùra. Dh'innis Comann Gnìomhachasan Aerospace, Mara agus Dìon (AMD) a Pàipear-naidheachd a ’Chamais san t-Samhain an-uiridh gun robh seo a ’bagairt mairsinneachd roinn nan armachd agus a’ cosg billeanan de rand ann an às-mhalairt. Gnìomhaiche Terry Crawford-Browne ag ràdh, a dh ’aindeoin na cuingeadan sin agus glasadh itealain Covid-19, tha Rheinmetall Denel Munitions air leantainn le às-mhalairt armachd chun Tuirc aig deireadh a’ Ghiblein, tràth sa Chèitean agus dh ’fhaodadh na buill-airm a bhith air an cleachdadh ann an eucoirich a tha an Tuirc a’ cur air bhog ann an Libia. Thuirt e gu robh comas ann cuideachd Gàirdean Afraga a-Deas gan cleachdadh air gach taobh de chòmhstri Libia. Nas tràithe am-bliadhna chaidh RDM a chur fo chasaid le buidheann faire Dìomhaireachd Fosgailte de bhith a ’toirt armachd dha Saudi Arabia a chaidh a chleachdadh anns an ionnsaigh aca an-aghaidh Yemen. Crawford-Browne air iarraidh air a ’Phàrlamaid sgrùdadh a dhèanamh air RDM agus ag ràdh gu bheil a’ Phàrlamaid air a mealladh le gnìomhachas armachd eadar-nàiseanta. - Linda van Tilburg
Gairm airson sgrùdadh pàrlamaideach air às-mhalairt Rheinmetall Denel Munitions (RDM) chun Tuirc agus an cleachdadh ann an Libia
Le Terry Crawford-Browne
A ’dol an aghaidh riaghailtean glasaidh itealain Covid, thàinig sia itealain de phlèanaichean A400M Turcach air tìr ann an Cape Town eadar 30 Giblean agus 4 Cèitean gus luchdan de armachd armachd RDM àrdachadh airson an cur a-null dhan Tuirc. Dìreach làithean às deidh sin agus a ’toirt taic do riaghaltas Libia a tha aithnichte gu h-eadar-nàiseanta stèidhichte ann an Tripoli, thòisich an Tuirc air ionnsaigh an aghaidh feachdan na Khalifa Haftar. Aig coinneamh den Comataidh Smachd Armachd Coitcheann Nàiseanta air 25 Ògmhios, thuirt am Ministear Jackson Mthembu, mar chathraiche an NCACC, nach robh fios aige mun Tuirc agus:
“Nam biodh armachd Afraga a-Deas air aithris ann an dòigh sam bith a bhith ann an Siria no Libia, bhiodh e gu maith na dùthcha sgrùdadh a dhèanamh agus faighinn a-mach ciamar a ràinig iad an sin, agus a bha air brath no mealladh a dhèanamh air an NCACC.”
Dhealbhaich agus chuir RDM ann an 2016 ionad armachd ann an Saudi Arabia, a chaidh fhosgladh leis an t-seann Cheann-suidhe Jacob Zuma còmhla ri Prionnsa a ’Chrùin Mohammed bin Salman. B ’e Saudi Arabia agus na United Arab Emirates prìomh mhargaidhean às-mhalairt RDM gu 2019 nuair a chomharraich luchd-amhairc eadar-nàiseanta armachd armachd RDM mar a bhith air an cleachdadh gus eucoirean cogaidh a dhèanamh ann an Yemen. Is ann dìreach an uairsin, agus às deidh ar-a-mach cruinneil mu mhurt neach-naidheachd Jamal Khashoggi, an do chuir an NCACC stad air às-mhalairt armachd Afraga a-Deas chun an Ear Mheadhanach. Bidh Rheinmetall a ’lorg a chinneas a dh'aona ghnothach ann an dùthchannan far a bheil riaghladh an lagha lag gus faighinn seachad air riaghailtean às-mhalairt armachd na Gearmailt.
RDM air 22 Ògmhios ainmeachadh gu bheil iad dìreach air cùmhnant le luach còrr air R200 millean a cho-rèiteachadh gus an inneal armachd a tha ann an-dràsta ùrachadh. Tha WBW-SA a ’tuigsinn gu bheil an lus seo suidhichte san Èiphit. Tha an Èiphit gu mòr an sàs ann an còmhstri Libia ann a bhith a ’toirt taic do Haftar an aghaidh riaghaltas Tripoli. Ma thèid a dhearbhadh, tha RDM ag uidheamachadh gach taobh ann an còmhstri Libia, agus mar sin a ’cur ris a’ chothlamadh a bh ’ann roimhe le eucoirean cogaidh ann an Yemen. A rèir sin, le bhith a ’fàiligeadh gu cunbhalach ullachaidhean earrann 15 de Achd NCAC, tha an NCACC a’ gearan anns an tubaist daonnachd agus eucoirean cogaidh gan dèanamh ann an Libia agus an àiteachan eile.
Tha an suidheachadh seo a ’dèanamh cron mòr air cliù Afraga a-Deas mar bhall neo-mhaireannach de Chomhairle Tèarainteachd nan Dùthchannan Aonaichte a’ toirt a-steach ainm-sgrìobhte don Rùnaire Coitcheann António Guterres gairm airson stad-cruinne cruinneil rè galar lèir-sgaoilte Covid. A rèir sin, tha WBW-SA ag iarraidh gun tèid sgrùdadh pàrlamaideach domhainn is poblach a dhèanamh air an fhiasco seo, a ’toirt a-steach cùl-ghairm a dh’ fhaodadh a bhith ann de cheadan Rheinmetall gus obrachadh ann an Afraga a-Deas.
Tha na leanas na litir air post-d an-dè chun Mhinistear Jackson Mthembu agus Naledi Pandor nan dreuchdan mar chathraiche agus mar iar-chathraiche air an NCACC.
Litir air post-d gu Ministear Jackson Mthembu agus Naledi Pandor nan dreuchdan mar chathraiche agus mar iar-chathraiche air an NCACC
Dear Ministearan Mthembu agus Pandor,
Bidh cuimhne agad gun do sgrìobh Rhoda Bazier bho Chomann Catharra Greater Macassar agus Comhairliche Cathair Cape Town agus mi thugad sa Ghiblean gus taic Afraga a-Deas a mholadh do thagradh Rùnaire Coitcheann nan Dùthchannan Aonaichte, António Guterres, airson stad-teine Covid. Gus am bi thu cho furasta iomradh a thoirt air, tha leth-bhreac den litir agus an aithris naidheachd againn a-nis ceangailte. Anns an litir sin chuir sinn dragh an cèill cuideachd gum biodh armachd mun cuairt air an dèanamh le Rheinmetall Denel Munitions (RDM) deireadh ann an Libia. A bharrachd air an sin agus leis a ’ghalair sgaoilte Covid agus na builean cruinneil aige, dh’ iarr sinn ort mar chathraiche agus mar iar-chathraiche an NCACC casg a chuir air às-mhalairt armachd à Afraga a-Deas ann an 2020 agus 2021.
A-rithist airson do chuideachadh, tha mi a ’cur ris an aithne agad air an litir againn. Tha ceann-latha 5 Cèitean air do litir, agus ann am puing 6 dh ’aontaich thu:
“Tha coiteachadh ann airson na gluasadan sin a cheadachadh. Tha mi airson a chomharrachadh nach eil feart sam bith de choiteachadh mar sin a ’soirbheachadh.”
Ach gu litearra dìreach làithean na bu thràithe bho 30 Giblean gu 4 Cèitean, thàinig sia itealain de phlèanaichean Turcach A400M air tìr aig port-adhair Cape Town gus na armachd armachd RDM sin àrdachadh. Gu dearbh, shoirbhich le leithid de choiteachadh, an dàrna cuid leis an Tuirc no le RDM no an dà chuid, agus fo na suidheachaidhean, tha e coltach gu bheil pàigheadh brìbearan follaiseach. Bidh mi cuideachd a ’ceangal mo litir thugad leis an deit 6 Cèitean agus brath naidheachd air an 7mh. A rèir a ’cheangal gu h-ìosal, tha Buidheann Sgrùdaidh na Pàrlamaid air a chlàradh aig coinneamh NCACC air 25 Ògmhios, gun tuirt am Ministear Mthembu nach robh fios aige mun Tuirc agus, gu sònraichte gun tuirt thu:
“Nam biodh armachd Afraga a-Deas air aithris ann an dòigh sam bith a bhith ann an Siria no Libia, bhiodh e gu maith na dùthcha sgrùdadh a dhèanamh agus faighinn a-mach ciamar a ràinig iad an sin, agus a bha air brath no mealladh a dhèanamh air an NCACC.”
Chan e seo a ’chiad uair a chaidh Afraga a-Deas, luchd-pàrlamaid nam measg, a mhealladh leis a’ ghnìomhachas armachd eadar-nàiseanta. Tha sinn fhathast a ’dèiligeadh ri buaidh na sgainneal dèiligeadh armachd agus an coirbeachd a sgaoil e. Cha deach mothachadh a thoirt do rabhaidhean leis a ’chomann shìobhalta rè Lèirmheas Dìon na Pàrlamaid 1996-1998 (a’ toirt a-steach mi fhìn nuair a bha mi a ’riochdachadh na h-Eaglais Anglican). Am faod mi mo chuimhneachadh mar a chaidh luchd-pàrlamaid a chuir a-mach a dh’aona ghnothach le companaidhean armachd Eòrpach agus na riaghaltasan aca (ach cuideachd Joe Modise nach maireann mar Mhinistear an Dìon) gun cruthaicheadh R30 billean air armachd armachd R110 billean ann an sochairean agus gun cruthaicheadh e 65 000 obair?
Nuair a dh ’iarr luchd-pàrlamaid agus eadhon Àrd-neach-sgrùdaidh fios a bhith aca ciamar a bha an leithid de neo-làthaireachd eaconamach ag obair, chuir oifigearan bhon Roinn Malairt is Gnìomhachais bacadh orra le leisgeulan spùtach gu robh na cùmhnantan a chaidh a chuir an aghaidh“ dìomhair gu malairteach. ” Thug an sgrùdadh air prìs ruigsinneach armachd san Lùnastal 1999 rabhadh don Chaibineat gur e moladh neo-chùramach a bh ’ann an cùmhnant armachd a thug an riaghaltas gu“ duilgheadasan fiosgail, eaconamach is ionmhais a tha a ’sìor fhàs”. Chaidh an rabhadh seo a thoirt air falbh cuideachd.
Dh ’aithnich am Ministear Rob Davies ann an 2012 sa Phàrlamaid mu dheireadh nach e a-mhàin nach robh comas aig DTI am prògram ceartachaidh a riaghladh agus a sgrùdadh. Nas buntainniche, dhearbh e cuideachd nach do choinnich Co-bhanntachd Frigate agus Submarine na Gearmailt ach 2.4 sa cheud de na dleastanasan cur-an-aghaidh aca. Gu dearbh, nochd aithisg 2011 Debevoise & Plimpton a-steach do Ferrostaal gu robh eadhon an 2.4 sa cheud sin gu ìre mhòr ann an cruth “iasadan nach gabh ath-phàigheadh” - ie brìbean. Mhìnich mion-fhiosrachaidh bho Oifis Mòr-foill Bhreatainn ann an 2008 ciamar agus carson a phàigh BAE / Saab brìbean de £ 115 millean (a-nis R2.4 billean) gus na cùmhnantan dèiligeadh armachd aca a dhèanamh le Afraga a-Deas, ris an deach na brìbeanan a phàigheadh agus dè na cunntasan banca a-steach Chaidh creideas a thoirt do Afraga a-Deas agus thall thairis. Dhaingnich am Ministear Davies cuideachd nach do choinnich BAE / Saab ach 2.8 sa cheud (ie US $ 202 millean) de na dleastanasan NIP aca de US $ 7.2 billean (a-nis R130 billean).
Tha companaidhean armachd eadar-nàiseanta ainmeil airson a bhith a ’cleachdadh brìbean, agus airson a bhith a’ diùltadh gèilleadh ri lagh no reachdas eadar-nàiseanta leithid Achd NCAC a tha, am measg rudan eile, a ’cumail a-mach nach toir Afraga a-Deas armachd a-mach gu dùthchannan a tha a’ mì-ghnàthachadh chòraichean daonna no gu roinnean ann an còmhstri. Gu dearbh, thathas a ’meas gu bheil 45 sa cheud de choirbeachd cruinneil mar thoradh air malairt armachd. Gu sònraichte, bidh Rheinmetall a ’lorg a chinneasachadh a dh’aona ghnothach ann an dùthchannan leithid Afraga a-Deas far a bheil riaghladh an lagha lag gus faighinn seachad air riaghailtean às-mhalairt armachd na Gearmailt.
A rèir na h-aithisg gu h-ìosal leis an deit 22 Ògmhios 2020, tha Rheinmetall Denel Munitions air bòstadh gu poblach anns na meadhanan gu bheil iad dìreach air cùmhnant le luach còrr air R200 millean a thoirt gu crìch gus ùrachadh a dhèanamh air an inneal armachd a th ’ann o chionn fhada. Chan eil am brath naidheachd a ’nochdadh an dùthaich anns a bheil an lus seo suidhichte, ach is e am fiosrachadh agam gur e an Èiphit a th’ ann. Mar a tha deagh fhios agad le chèile, tha an Èiphit na deachdaireachd armachd le clàran uamhasach de chòraichean daonna. Tha e cuideachd gu mòr an sàs ann an còmhstri Libia ann a bhith a ’toirt taic don chogadh Khalifa Haftar. Mar sin, tha Rheinmetall Denel Munitions ag uidheamachadh gach taobh ann an còmhstri Libia agus, a rèir sin, ann a bhith a ’ceadachadh às-mhalairt mar sin tha an NCACC agus Afraga a-Deas a’ bualadh anns an tubaist daonnachd agus eucoirean cogaidh gan dèanamh ann an Libia agus an àiteachan eile.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
A rèir na beachdan a chaidh a thoirt dhut air 25 Ògmhios: “Nam biodh armachd Afraga a-Deas air aithris ann an dòigh sam bith a bhith ann an Siria no Libia, bhiodh e gu maith na dùthcha sgrùdadh a dhèanamh agus faighinn a-mach ciamar a ràinig iad an sin, agus cò a bha air brath a ghabhail no air mealladh an NCACC ”. Gu h-ìoranta, tha Buidheann Sgrùdaidh na Pàrlamaid ag ràdh gu bheil am Ministear Pandor ag ràdh aig coinneamh NCACC gu bheil an reachdas ann a bhith a ’cumail sùil air gnìomhachas armachd Afraga a-Deas -“ seach a bhith ceadaichte. ” Gu mì-fhortanach, tha cliù aig Afraga a-Deas air reachdas sàr-mhath leithid ar Bun-stèidh no Achd Casg Eucoir Eagraichte no Achd Riaghlaidh Ionmhais Poblach ach, mar a chithear ann an deasbaireachd Glacadh na Stàite, chan eil iad air an cur an gnìomh. Is e an fhìrinn duilich nach eil Achd NCAC agus ullachaidhean earrann 15 air an cur an gnìomh.
A rèir sin, am faod mi le urram a mholadh - mar Mhinistear anns a ’Cheannas agus mar Mhinistear Dàimhean Eadar-nàiseanta a bharrachd air na comasan agad anns an NCACC - gun dèan thu sgrùdadh Pàrlamaideach coileanta agus PUBLIC air an fhiasco seo sa bhad? Is dòcha gun toir mi fa-near cuideachd gu bheil ath-aithris den Coimisean Rannsachaidh Seriti bhiodh buaidh mhòr aig cliù eadar-nàiseanta Afraga a-Deas air cùmhnant armachd?
FYI, bidh mi cuideachd a ’toirt a-steach clàradh youtube de thaisbeanadh ZOOM 38 mionaid a rinn mi do Chlub Probus Somerset West Diciadain a thaobh coirbeachd agus malairt armachd. Bidh mi a ’sgaoileadh na litreach seo gu na meadhanan, agus tha mi a’ coimhead air adhart ri do chomhairlean.
Do dhùrachd Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Afraga a-Deas
