Seann cheannard na Sòbhieteach Mikhail Gorbachev
Ghairm Mikhail Gorbachev, an ceannard mu dheireadh air an Aonadh Sobhietach, air an Iar “earbsa ath-nuadhachadh” leis an Ruis agus thug e rabhadh gu bheil an dà sheann nàmhaid a’ gluasad a dh’ ionnsaigh staid ùr a’ Chogaidh Fhuair.
“Tha a h-uile comharradh air Cogadh Fuar ann," thuirt e ann an agallamh le pàipear-naidheachd Gearmailteach Bild air 14 Giblean. “Tha cànan luchd-poilitigs agus luchd-obrach an airm aig àrd-ìre a’ sìor fhàs mìleanta. Tha teagasgan armailteach air an cur ri chèile nas cruaidhe. Bidh na meadhanan a’ togail air seo uile agus a’ cur connadh ris an teine. Tha an dàimh eadar na cumhachdan mòra a’ dol nas miosa.”
Tha rèis armachd ùr eadar an Ruis agus an Iar air tòiseachadh mar-thà, thuirt Gorbachev.
“Chan eil e dìreach ri thighinn. Ann an cuid de dh'àiteachan, tha e mu thràth fo làn ghluasad. Tha saighdearan gan gluasad a-steach don Roinn Eòrpa, a’ toirt a-steach uidheamachd trom leithid tancaichean agus càraichean armaichte. Cha b’ fhada air ais a bha saighdearan NATO agus saighdearan Ruiseanach suidhichte fada air falbh bho chèile. Tha iad a-nis nan seasamh sròn-ri-sròn.”
Thuirt Gorbachev gum faodadh an Cogadh Fuar ùr tionndadh gu bhith na fhear teth mura dèan an dà thaobh dad airson a chasg. “Tha a h-uile dad comasach” ma chumas an crìonadh ann an dàimhean a’ dol, thuirt e.
Thug Gorbachev rabhadh don Iar gun a bhith a’ feuchainn ri atharrachadh a sparradh air an Ruis tro smachd-bhannan eaconamach, ag ràdh nach eil na smachd-bhannan ach a’ brosnachadh beachd a’ phobaill an aghaidh an Iar san Ruis agus a’ neartachadh taic don Kremlin.
“Na biodh dòchas meallta sam bith agad a thaobh seo! Tha sinn nar daoine a tha deònach ìobairtean sam bith a dhèanamh a dh ’fheumas sinn,” thuirt e, a ’toirt fa-near gun do bhàsaich faisg air 30 millean saighdear Sobhietach agus sìobhaltaich san Dàrna Cogadh.
An àite sin, thuirt Gorbachev gum feum an Ruis agus an Iar dòigh a lorg gus earbsa, spèis agus deòin a bhith ag obair còmhla a thoirt air ais. Thuirt e gum faod an dà thaobh tarraing bho loch tasgaidh deagh thoil a tha air fhàgail a dh’ ionnsaigh a chèile am measg shaoranaich àbhaisteach.
Feumaidh an Ruis agus a’ Ghearmailt, gu sònraichte “conaltradh ath-stèidheachadh, ar càirdeas a dhaingneachadh agus a leasachadh, agus dòigh a lorg airson earbsa a chur ann an càch a chèile a-rithist,” thuirt e.
Gus am milleadh a chàradh agus tuigse ùrachadh, feumaidh an Iar “An Ruis a ghabhail dha-rìribh mar dhùthaich a tha airidh air spèis,” thuirt e.
An àite a bhith an-còmhnaidh a’ càineadh na Ruis airson gun a bhith a’ coinneachadh ri inbhean deamocrasaidh an Iar, thuirt e.Bu chòir don Iar aithneachadh gu bheil “An Ruis air an t-slighe gu deamocrasaidh. Tha e letheach slighe eadar. Tha timcheall air 30 dùthaich a’ tighinn am bàrr a tha a’ gluasad agus tha sinn mar aon dhiubh.”
Tha Gorbachev a’ leantainn crìonadh dàimh ris an Iar a chaill spèis don Ruis agus a’ gabhail brath air a laigse às deidh sgaoileadh an Aonaidh Shobhietich anns na 1990n.
Thug sin air an Iar - agus gu sònraichte na Stàitean Aonaichte - geallaidhean a chaidh a thoirt don Ruis aig deireadh a’ Chogaidh Fhuair a bhriseadh nach biodh feachdan NATO “a’ gluasad aon cheudameatair nas fhaide dhan Ear,” thuirt e.
Stèidhichte air aithris le Bild.de
One Response
Gu fìrinneach, Mgr Gorbachev, a ghràidh, chan eil deamocrasaidh ri fhaicinn ann an Ameireagaidh agus mar sin carson a bhith càineadh mun Ruis? Tha duilgheadasan mòra neo-ionannachd aig Ameireagaidh, sàr sgrùdadh spùtach air na daoine aice, buidseit armachd mòr, a tha a’ ciallachadh nach eil airgead ann airson slàinte, foghlam no airson bun-structar crùbach ùrachadh. Agus tha e fhathast a’ cogadh air milleanan de dhaoine ann an dùthchannan eile, a’ cruthachadh dòrainn ge bith càite an tèid e. Dè an seòrsa deamocrasaidh a tha seo?